Que es СОСТОИТ В ОПРЕДЕЛЕНИИ en Español

• consiste en determinar
• es determinar
• consiste en definir

Ejemplos de uso de Состоит в определении en Ruso y sus traducciones al Español

Цель этих норм состоит в определении уровней воздействия, при которых возникают чрезвычайные ситуации.
Estas normas tienen por objeto definir los niveles que originan situaciones de emergencia.

По его мнению, непосредственная задача состоит в определении групп, которые не относятся к коренным народам.
Dijo asimismo que el problema inmediato era definir a los grupos que no eran pueblos indígenas.

Первый состоит в определении будущих тенденций развития технологий и их потенциального воздействия на деятельность человека.
El primero consiste en determinar las tendencias tecnológicas futuras y su impacto potencial en la actividad humana.

Основная проблема такого мероприятия состоит в определении уровня эффективности усилий Комитета по мониторингу и последующим действиям.
El elemento central de un ejercicio de esa clase consiste en determinar el nivel de eficacia de los esfuerzos de vigilancia y seguimiento que despliega el Comité.

Первая трудность применительно к материальной компетенции военных судов состоит в определении самого понятия военного правонарушения.
La primera dificultad en relación con la competencia material de las jurisdicciones militares es la definición del propio concepto de infracción militar.

Общая стратегия Программы состоит в определении нескольких основных тем с кратко- срочными и среднесрочными задачами, на которых следует сосредоточить усилия на начальном этапе.
La estrategia del Programa consiste en identificar unos cuantos temas principales con objetivos a corto y medio plazo, para centrarse inicialmente en ellos.

Цель законопроекта об осуществлении права на забастовку состоит в определении и уточнении условий, процедур и гарантий осуществления этого права в соответствии со статьей 14.
El proyecto de ley regulador del derecho de huelga se propone determinar y aclarar las condiciones, modalidades y garantías en el marco de las cuales pueda ejercitarse este derecho de conformidad con las disposiciones del mencionado artículo 14.

Роль последних состоит в определении юридических рамок действий с точки зрения МГП и осведомлении командира, ответственного за разработку планирования операции.
El papel de esos consejeros consiste en definir el marco jurídico de la acción sobre la base del DIH, así como comunicar sus conclusiones al comandante encargado de planificar la operación.

Цель второго уровня: технической разведки состоит в определении и обозначении периметра заминированных районов, выявленных в ходе первого уровня: общей разведки.
El objetivo del segundo nivel, de reconocimiento técnico, es determinar y delimitar el perímetro de los campos minados que se ubicaron durante el reconocimiento general, o sea, en el primer nivel.

Задача состоит в определении этих решений и их интеграции в межсекторальные стратегии наряду с эффективными механизмами, обеспечивающими включение здравоохранения в качестве неотъемлемой части во все стратегии.
El reto consiste en definir esas soluciones e incorporarlas a políticas multisectoriales con mecanismos efectivos para asegurar que la salud forme parte integral de todas las normativas.

Иными словами, в соответствии с этими решениями главный вопрос состоит в определении того, взяла ли на себя сторона, претендующая на освобождение от ответственности, риск наступления того события, которое стало причиной неисполнения ею обязательств.
Dicho de otro modo, según esos fallos lo fundamental es determinar si la parte que reclama una exoneración asumió el riego del evento que justifica su incumplimiento.

Задача такой проверки состоит в определении того, будет ли заявитель испытывать необычные, неоправданные или несоразмерные трудности в случае, если ему придется обращаться за предоставлением визы на постоянное жительство, находясь за пределами Канады.
La prueba consiste en determinar si el solicitante tendría dificultades insólitas, desproporcionadas o inmerecidas si tuviese que solicitar un visado de residencia permanente desde el extranjero.

Что касается разработки политики, то задача в этой области, следовательно, состоит в определении стратегических секторов, для которых требуются инвестиции на развитие людских ресурсов в долгосрочном плане.
Para la elaboración de política, por tanto, el problema consiste en determinar cuáles son los sectores estratégicos en los que es necesaria la inversión de largo plazo en capital humano.

Однако реальная трудность состоит в определении существующих императивных норм, применение которых еще не исключено либо в силу самой концепции контрмер, либо в силу других особых изъятий.
Sin embargo, la verdadera dificultad consiste en determinar las normas imperativas existentes cuya aplicación no esté excluida ya por la concepción de las contramedidas en sí o por otras disposiciones concretas.

Главная задача поправок к Уголовному кодексу, которые вносятся в разделы 135/ 1, 135/ 2 и 135/ 3, состоит в определении состава преступления терроризма и связанных с ним преступлений, включая все формы соучастия в нем.
El núcleo de la modificación propuesta de los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 135 del Código Penal consiste en determinar el ámbito de delito de terrorismo o relativo a éste, abarcando además todos los modos de participación en él.

Первый полезный шаг, принятый государствами, состоит в определении того, какие запасы боеприпасов и взрывчатых веществ необходимы для законных целей самообороны, после чего необходимо ликвидировать все излишки.
Un primer paso sumamente útil adoptado por algunos Estados ha sido definir cuáles son las existencias de municiones y explosivos que necesitan para ejercer su derecho de legítima defensa, y destruir el resto.

Отвечая делегациям, сомневающимся в том, что оценочные результаты могут быть получены по всем подпрограммам, гн Зак уточняет, что выбранный Секретариатом и одобренный КПК подход состоит в определении таких показателей во всех случаях, когда это возможно.
En respuesta a las delegaciones que dudan de que se puedan establecer indicadores de ejecución para todos los subprogramas, precisa que el enfoque adoptado por la Secretaría, y respaldado por el CPC, consiste en definir los indicadores en los casos que sea posible.

Второй вариант анализа этих данных состоит в определении того, у скольких стран отношение налоговых поступлений к ВВП во втором периоде возросло по сравнению с первым, и у скольких стран это соотношение уменьшилось.
Otro posible enfoque para analizar esos datos es determinar el número de países en los que aumentó la relación entre los ingresos tributarios y el PIB entre los dos períodos y el número de países en los que disminuyó.

В новую эпоху международных отношений самый неотложный вопрос в области безопасности состоит в определении и создании глобальной системы безопасности, предусматривающей сохранение и обеспечение гарантий национальной безопасности всех государств.
La cuestión de seguridad más importante de la nueva era de las relaciones internacionales es definir y establecer un esquema de seguridad mundial que preserve y garantice la seguridad nacional de todos los Estados.

На ближайшее будущее задача состоит в определении того, какой набор действий( пособия, совещания и т. д.) в наибольшей степени способствует достижению желаемого результата, т. е. внедрения СНС в конкретной группе стран.
Lo importante a corto plazo es determinar qué medidas(manuales, reuniones,etc.) son las más adecuadas para obtener el resultado deseado, es decir, la aplicación del sistema de cuentas nacionales en un grupo de países determinado.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета, который представляется в первом году каждого двухгодичного периода, состоит в определении того, какие сметные корректировки необходимо произвести в связи с изменением темпов инфляции, обменных курсов валют и стандартных оценок по сравнению с параметрами, использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.
El principal objetivo del primer informe sobre la ejecución del presupuesto, que se presenta en el primer año de cada bienio, es determinar las estimaciones revisadas necesarias debido a las variaciones de las tasas de inflación, los tipos de cambio y los costos estándar en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.

Проблема состоит в определении того, во всех ли случаях форма подтверждения получения, установленная составителем сообщения, имеет юридическую силу для получателя, или же юридическую силу имеет подтверждение получения в другой форме, а также должно ли быть общее правило, определяющее отсутствие юридической силы, и, если таковое должно быть, какими должны быть исключения из такого правила.
El problema consiste en determinar si la forma de acuse de recibo establecida por el iniciador del mensaje es obligatoria en todas los casos para el destinatario, o es válido un acuse de recibo en otra forma; si ha de existir una regla general de nulidad y, en ese caso, cuáles deben ser las excepciones a esa regla.

Что касается соблюдения, то одна из главных трудных задач состоит в определении того, каким образом государствам- участникам и Председателю следует действовать в случае возникновения в будущем обеспокоенности в связи с несоблюдением.
Un desafío fundamental en materia de cumplimiento es determinar de qué manera los Estados partes y la Presidencia deberían hacer frente a los posibles problemas de cumplimiento que surjan en el futuro.

Как было признано в недавнем докладе ПРООН по вопросу об эффективности развития,<< на правительства оказывается все больший нажим, с тем чтобы они привлекали НПО к разработке политики. Однако основная задача в деле поощрения участия гражданского общества состоит в определении того, кто может представлять интересы гражданского общества и каким образом можно их охватитьgt;gt;.
En un reciente informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la eficacia de las actividades de desarrollo, se reconoció que los gobiernos estaban sometidos a una presión cada vez mayor para incluir a las organizaciones no gubernamentales en la formulación de políticas; sin embargo, uno de los desafíos fundamentales para promover la participación de la sociedad civil consistía en determinar quiénes podían representar los intereses de ésta y cómo llegar a esos representantes.

Одна из основных целей антидискриминационного законодательства состоит в определении того, в каких случаях граждане обязаны уважать основные права своих соотечественников, а в каких случаях они могут следовать своим собственным убеждениям.
Uno de los objetivos principales de las leyes antidiscriminatorias consistía en determinar en qué casos los ciudadanos estaban obligados a respetar los derechos fundamentales de los demás ciudadanos y en qué aspectos podrían seguir sus propias convicciones.

Тактичное решение вопросов, связанных с изменением климата, состоит в определении того, что необходимо сделать, включая обмен информацией о деятельности каждой страны или группы стран на национальном или региональном уровне, с одной стороны, и принципиальных заявлений о том, что должно произойти, на многостороннем уровне, с другой стороны.
La diplomacia relativa al cambio climático consiste en determinar lo que es necesario hacer, incluido el intercambio de información acerca de las actividades de cada país o grupo de países, a nivel nacional o regional, por una parte, y por la otra, las declaraciones de principios acerca de lo que debe ocurrir a nivel multilateral.

Кроме того, имеются односторонние акты, содержание которых состоит в определении или уточнении правовых понятий в международной сфере, как это можно видеть на примере истории и эволюции некоторых институтов морского права.
Por otra parte, cabe señalar la existencia de actos unilaterales cuyo contenido consiste en la definición o precisión de conceptos jurídicos en el orden internacional, como es posible observar, por ejemplo, en la historia y evolución de ciertos institutos del derecho del mar.

Цель Закона Азербайджанской Республики" О получении информации" от 30 сентября 2005 года состоит в определении правовых основ обеспечения закрепленного в статье 50 Конституции Азербайджанской Республики права на свободное и беспрепятственное получение информации на равных для всех условиях на основании принципов открытого общества и демократического правового государства, а также создание условий для контроля граждан за выполнением общественных функций.
La finalidad de la Ley de obtención de información de 30 de septiembre de 2005 consiste en determinar las bases jurídicas de la garantía de el derecho, enunciado en el artículo 50 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, a obtener libremente y sin obstáculos información en condiciones de igualdad sobre la base de los principios de una sociedad abierta y un estado de derecho democrático, así como a crear las condiciones para que los ciudadanos puedan controlar el desempeño de las funciones públicas.

Первый этап разработки двухгодичного бюджета вспомогательных расходов состоит в определении основных общеорганизационных результатов, показателей эффективности работы, базовых уровней и общеорганизационных целей по каждой из 19 управленческих функций на основе приоритетов, закрепленных в стратегическом плане.
El primer paso en la preparación del presupuesto de apoyo bienal consistió en definir los resultados institucionales clave, los indicadores de rendimiento, las referencias y las metas institucionales en cada una de las 19 funciones de gestión sobre la base de las prioridades de gestión del plan estratégico.

Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ.
La etapa siguiente consiste en establecer los criterios para poder percibir el subsidio mínimo de inserción.