Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСТОИТ en Español

• sigue siendo

Ejemplos de uso de По-прежнему состоит en Ruso y sus traducciones al Español

Наша конечная цель по-прежнему состоит в обеспечении полного ядерного разоружения.
Nuestro objetivo último continúa siendo el desarme nuclear completo.

Сообщалось, что правительство Шри-Ланки не предприняло никаких действий и что официальная оппозиция по-прежнему состоит в том, что никто из исчезнувших аресту не подвергался.
Se informó que el Gobierno de Sri Lanka no había adoptado medida alguna y que la posición oficial seguía siendo de que no se había detenido a ninguno de los desaparecidos.

Наша задача по-прежнему состоит в принятии проекта резолюции консенсусом.
Nuestro objetivo sigue siendo que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Численность личного состава ЭКОМОГ сохраняется на уровне 7500 военнослужащих всех званий, и ее первоочередная задача по-прежнему состоит в обеспечении безопасности в Монровии.
Los efectivos del ECOMOG siguen siendo 7.500 hombres, entre oficiales y tropa, y su labor prioritaria sigue siendo la de consolidar la seguridad de Monrovia.

Эта идея состояла и по-прежнему состоит в том, что каждый человек имеет собственное достоинство и ценность.
Esa idea fue ─y sigue siendo─ que cada ser humano tiene dignidad y valor individuales.

Хотя эти недостатки были признаны, Администрация хотела бы отметить, что в случае управления деятельностью по проекту основная цель по-прежнему состоит в обеспечении функционирования системы.
La Administración reconoce esas deficiencias, pero desea señalar que, por lo que respecta a la gestión del proyecto, el principal objetivo siguió siendo la entrega de un sistema en funcionamiento.

Задача международного сообщества по-прежнему состоит в проведении политики, которая будет способствовать мирному урегулированию каждого из конфликтов.
El desafío para la comunidad internacional sigue siendo la adopción de políticas que contribuyan a la solución pacífica de cada conflicto.

Цель по-прежнему состоит в полном, проверяемом и необратимом демонтаже объектов Северной Кореи, связанных с этими программами, и в возвращении инспекторов МАГАТЭ без каких-либо условий.
El objetivo sigue siendo el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de las instalaciones norcoreanas vinculadas a estos programas y el regreso de los inspectores del OIEA sin condiciones previas.

По мнению Филиппин, главная проблема по-прежнему состоит в распространении и неконтролируемом расползании стрелкового оружия и легких вооружений.
Para Filipinas, la principal preocupación sigue siendo la proliferación y la propagación no controlada de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Персонал ЮНОПС по-прежнему состоит из штатных сотрудников и сотрудников, привлекаемых на основе назначений на ограниченный срок или на основе соглашений о специальных услугах.
La dotación de personal de la UNOPS sigue siendo una combinación de funcionarios de plantilla y de otros funcionarios contratados mediante nombramientos de duración limitada o acuerdos de servicios especiales.

Некоторые члены Совета Безопасности указали на то, что конечная цель по-прежнему состоит в выводе израильских сил с сирийских Голан и что следует уделять более пристальное внимание достижению прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad indicaron que el objetivo último seguía siendo la retirada de las fuerzas israelíes del Golán sirio y que debería prestarse más atención a la consecución de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.

Основной принцип по-прежнему состоит в том, что на должность назначается только лучший кандидат, но при этом необходимо улучшать доступ и расширять возможности.
El principio esencial sigue siendo que sólo se debe nombrar al mejor candidato para un empleo, pero que se debe mejorar el acceso a la oportunidad.

Консультативный комитет по рамочной конвенции Совета Европы указал, что, хотя парламент саамов является народно- избранным органом, его основная задача по-прежнему состоит в выполнении функции государственного учреждения, которое несет ответственность за проведение политики, принятой Риксдагом и центральным правительством.
El ACFC afirmó que, aunque el Parlamento Sami era un órgano de elección popular, su principal función seguía siendo la de un órgano público responsable de administrar las políticas fijadas por el Riksdag y el Gobierno central.

Основная проблема по-прежнему состоит в нехватке финансовых средств для обеспечения перевода всех учебных материалов на все официальные языки.
La principal limitación sigue siendo la falta de recursos financieros para traducir todos los materiales de formación a todos los idiomas oficiales.

Главная цель системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности под руководством Департамента по вопросам охраны и безопасности по-прежнему состоит в том, чтобы позволить Секретариату, а также учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций осуществлять свои мандаты на местах в условиях безопасности.
El objetivo general del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Departamento de Seguridad y Vigilancia, sigue siendo ejecutar las actividades previstas en los mandatos de la Secretaría, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en condiciones de seguridad en el terreno.

Роль Управления операций по-прежнему состоит в оказании миссиям поддержки, а также в осуществлении политического, стратегического, программного и оперативного руководства.
La función de la Oficina sigue siendo prestar orientación y apoyo político, estratégico, normativo y operacional a las misiones.

Задача по-прежнему состоит в том, чтобы оказать помощь в передаче Палестинскому органу главных властных функций и содействовать распространению его авторитета на местном и неправительственном уровнях.
Sigue siendo necesario prestar asistencia a la Autoridad Palestina en el proceso de asumir sus responsabilidades centrales y apoyar la expansión del campo de acción en los planos locales y no gubernamentales.

Основная задача на сегодняшний день по-прежнему состоит в том, чтобы привлечь к этой работе все государства- члены и добиться применения Конвенции в качестве общего механизма.
El reto principal sigue siendo cómo hacer participar a todos los Estados Parte y cómo integrar la Convención como instrumento común.

Наша цель по-прежнему состоит в обеспечении наиболее полного развития детей в раннем возрасте и доступа для всех детей к широкому кругу возможностей, необходимых для максимальной реализации их потенциала с самого раннего возраста и в школьные годы и в подростковый период.
Nuestro objetivo ha sido, y sigue siendo, dar a los niños las mejores condiciones al comienzo de la vida y garantizar que todos los niños tengan acceso a toda la gama de oportunidades que son necesarias para ampliar al máximo sus posibilidades desde su más temprana infancia y a lo largo de sus años de aprendizaje y adolescencia.

Главная направленность этой программы по-прежнему состоит в восстановлении основной материальной инфраструктуры, но при этом большее внимание уделяется проектам социального характера.
El aspecto principal sigue siendo la infraestructura física básica, si bien se hace más hincapié en proyectos de carácter social.

Основной вопрос по-прежнему состоит в том, приведет ли политический процесс к ощутимым результатам в плане осуществления прав человека палестинского народа.
La pregunta clave sigue siendo si el proceso político producirá resultados tangibles en cuanto al disfrute de los derechos humanos del pueblo palestino.

Одна из целей данной подпрограммы, которая осуществляется Отделом промышленности и техники, по-прежнему состоит в смягчении вредных или весьма серьезных последствий структурной перестройки промышленности, особенно в странах с переходной экономикой, и в создании условий, способствующих дальнейшему промышленному развитию региона.
Uno de los objetivos de este subprograma, de cuya ejecución se ocupa la División de Industria y Tecnología, sigue siendo mitigar los efectos negativos o innecesariamente dañinos de la reestructuración industrial, sobre todo en los países con economía en transición, y crear condiciones para promover en el futuro el desarrollo industrial de la región.

В частности, грузовой флот КНДР по-прежнему состоит преимущественно из универсальных сухогрузных судов с возможностями контейнерных перевозок или без них( около 180), а также нескольких балкерных судов и контейнеровозов[ 67].
En particular, la flota de buques de transporte de carga de la República Popular Democrática de Corea seguía compuesta en su mayor parte de buques de carga general, con o sin la capacidad para contenedores(aproximadamente unos 180), complementada por unos pocos buques graneleros y portacontenedores.

Таким образом, один из ключевых вопросов, которые могут быть рассмотрены на СГУ- 3, по-прежнему состоит в том, как выявить и преодолеть препятствия, мешающие государствам- участникам в достижении большего прогресса в деле осуществления на национальном уровне, и какая помощь может потребоваться в этой области.
Por consiguiente, una cuestión fundamental que podría tratarse en la REP3 sigue siendo la de hallar y superar los obstáculos que impiden a los Estados partes hacer más progresos en la aplicación nacional, así como qué asistencia puede ser necesaria en este sentido.

Цель международного сообщества состояла и по-прежнему состоит во всеобъемлющем ядерном разоружении и полном уничтожении оружия во всем мире, с тем чтобы грядущие поколения могли жить в избавленном от страха и надежном мире.
El propósito de la comunidad internacional ha sido, y sigue siendo, el desarme nuclear completo y la total destrucción de las armas de este tipo en todo el mundo para que las generaciones venideras puedan vivir en un mundo libre del terror y seguro.

По нашему мнению, обязанность государств по-прежнему состоит в том, чтобы принимать эффективные меры для предотвращения злоупотреблений биологическими агентами двойного использования.
Creemos que sigue siendo responsabilidad de los Estados tomar medidas efectivas para evitar el uso indebido o el doble uso de agentes biológicos.

Основная задача Палестинского органа по-прежнему состоит в устранении раздела палестинской территории, препятствующего свободному обмену товарами и свободной коммуникации.
Una de las principales tareas de la Autoridad Palestina seguía consistiendo en superar la división del territorio palestino, que hacía imposible la libre circulación de mercaderías y la verdadera comunicación.

Главная проблема с преследованием за военные преступления по-прежнему состоит в том, что практически все производство проводится в отношении обвиняемых, этническое происхождение которых отличается от этнического происхождения сотрудников правоохранительных органов.
El principal problema de los procesos por crímenes de guerra sigue siendo el hecho de que casi todos ellos se incoan contra personas de procedencia étnica distinta de la de las autoridades que las juzgan.

Если данная информация соответствует действительности, то проблема по-прежнему состоит в сохранении безнаказанности, а также в слишком длительном времени, необходимом для расследования заявлений о насилии со стороны сотрудников правоприменительных органов, для доведения этих случаев до суда и для завершения судебных процедур.
Si la información es exacta, la impunidad sigue siendo un problema, como lo es el tiempo que ha sido necesario para investigar las acusaciones de violencia por parte de los funcionarios encargados de aplicar la ley, para enjuiciar estos casos y para llevar a término el proceso jurídico.

Основная цель технического сотрудничества должна по-прежнему состоять в содействии достижению самообеспеченности в развивающихся странах в целях обеспечения устойчивого развития.
El principal objetivo de la cooperación técnica debe seguir siendo la promoción de la autosuficiencia en los países en desarrollo, con miras a lograr el desarrollo sostenible.