Que es СОСТОИТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО en Español

• consiste únicamente
• consisten únicamente
• compuesta exclusivamente
• integrado exclusivamente por
• es exclusivamente

Ejemplos de uso de Состоит исключительно en Ruso y sus traducciones al Español

Если изменение состоит исключительно в продлении срока действия обязательства;
La enmienda consiste únicamente en una prórroga del período de validez de la promesa;

Штат сотрудников Министерства по делам женщин состоит исключительно из женщин.
El personal del Ministerio para el Adelanto de la Mujer está únicamente compuesto de mujeres.

Что население Косово и Метохии состоит исключительно из сербов и албанцев.
La idea de que la población de Kosovo y Metohija se compone únicamente de serbios y albaneses es errónea.

Заключенные получают лишь скудное одноразовое питание, причем рацион состоит исключительно из маиса и бобов.
Los presos reciben una vez por día una escasa pitanza, compuesta únicamente de maíz y de frijoles.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что мандат Комитета не состоит исключительно в пропаганде ратификации Конвенции.
El Sr. EL-BORAI dice que el mandato del Comité no consiste únicamente en promover la ratificación de la Convención.

Консультативный совет европейских судей является первым в истории международных организаций органом, который состоит исключительно из судей.
El Consejo Consultivo de Jueces Europeos es el primer órgano integrado exclusivamente por jueces creado en una organización internacional.

Секция по связям с общественностью, которая состоит исключительно из сотрудников, являющихся сьерралеонцами, осуществляет широкий круг инициатив.
La Sección de Divulgación, integrada únicamente por personal de Sierra Leona, ha lanzado una amplia gama de iniciativas.

Британия хочет другого типа Европы, совсем не того, каким сейчас является ЕС. Выбор Британии- это Европа, которая, по сути, состоит исключительно из общего рынка.
El RU quiere una Europa distinta a la que actualmente representa la UE, prefiere, básicamente, que sea solo un mercado común.

Исполнительный совет МВФ, который состоит исключительно из представителей государств- членов, в настоящее время ведет ежедневные дела Фонда.
La Junta Ejecutiva del FMI, compuesta exclusivamente por representantes de los países miembros, gestiona en la actualidad las actividades cotidianas de la entidad.

Она утверждает, что только один такой центр задержания, расположенный в Минске, имеет сотрудников- женщин; в других персонал состоит исключительно из мужчин.
Supuestamente, solo uno de sus pabellones de detención, situado en Minsk, tiene personal femenino; en el resto, el personal es exclusivamente masculino.

В СП1 отмечено, что Верховный суд состоит исключительно из иностранных судей, а местные судьи не допускаются к работе в нем.
En la JS1 se afirmó que el Tribunal Supremo estaba integrado en su totalidad por magistrados extranjeros, y ningún magistrado local estaba facultado para formar parte de él.

Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай) говорит, что долгое время Уругвай считался страной, население которой состоит исключительно из иммигрантов европейского происхождения.
El Sr. González Arenas(Uruguay) dice que el Uruguay ha sido tradicionalmente considerado como una nación compuesta exclusivamente por descendientes de inmigrantes europeos.

Сложно говорить о партнерстве, когда Комитет по НПО состоит исключительно из представителей государств- членов, без надлежащего участия самих неправительственных организаций.
Es difícil hablar de una colaboración cuando el comité de organizaciones no gubernamentales está compuesto sólo de Estados Miembros, sin participación adecuada de las mismas ONG.

Цель профсоюзов состоит исключительно в изучении и защите прав, а также указанных в их уставах материальных и моральных, общих и индивидуальных интересов лиц и профессий.
El objetivo de los sindicatos es exclusivamente el estudio y la defensa de los derechos, así como de los intereses materiales, morales, colectivos e individuales de las personas y las profesiones abarcadas en sus estatutos.

Партитура для этого произведения выглядит так, согласно которой я, как исполнитель, должен делать различные жесты руками в определенное время, связанное с музыкой, а сама музыка состоит исключительно из вокальных образцов.
Y la partitura de la pieza se ve así, con instrucciones para que el intérprete haga diversos gestos con las manos en momentos muy específicos sincronizados con una cinta de audio que se compone exclusivamente de muestras vocales.

Касаясь замечания по поводу того, что делегация Новой Зеландии состоит исключительно из лиц женского пола, говорит, что это было сделано отнюдь не специально; фактически, 14 процентов сотрудников Министерства по делам женщин являются мужчинами.
En respuesta a la observación de que la delegación de Nueva Zelandia consiste únicamente en mujeres, dice que no ha sido una elección deliberada; en realidad, el 14% del personal del Ministerio de Asuntos de la Mujer está integrado por hombres.

Жилье, сдаваемое в аренду, состоит исключительно из многоквартирных жилых домов, и если более старые постройки представляют собой в основном многоэтажные дома, то на протяжении последних нескольких десятилетий все более распространенными являются компактные малоэтажные дома.
Las viviendas de alquiler consisten en su totalidad en viviendas plurifamiliares, y si bien en los edificios antiguos predominan los de varios pisos, en los últimos decenios cada vez hay más edificios con" baja densidad" de inquilinos.

Однако, отмечает она, следует с сожалением констатировать, что делегация состоит исключительно из мужчин, притом что Аргентина характеризуется наличием многих феминистских организаций и высокой долей женщин- политиков, причем даже главой государства является женщина.
Sin embargo, toma nota con pesar de que la delegación está integrada únicamente por varones, en especial habida cuenta de la reputación de la abundancia de feministas en la Argentina, con una elevada proporción de mujeres en la política y una mujer Jefa de Estado.

КЦВИ не полностью реализовал свой потенциал в плане участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов в силу необходимости уделять первоочередное внимание вышеупомянутым вопросам, а также по причине нехватки персонала( который состоит исключительно из добровольцев).
La organización no participa tanto como podría esperarse en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios por estar centrada en las actividades mencionadas anteriormente y también por sus limitaciones de personal(integrado en su totalidad por voluntarios).

Приведенное автором доказательство наличия риска нападений состоит исключительно в ссылке на проведенное в 1999 году исследование, из которого следует, что лица из Турции, Ливана и Сомали, живущие в Дании, подвергаются расистским нападениям на улицах.
Las pruebas del autor respecto del riesgo de ser agredido consisten únicamente en una referencia a un estudio de 1999 según el cual personas procedentes de Turquía, el Líbano y Somalia que vivían en Dinamarca sufrían agresiones racistas en las calles.

Однако Комиссия постановила сохранить статью 2 без каких-либо изменений, исходя из того, что ссылка на" иные документы" ясно показывает, что требование должно представляться в документарной форме, при том понимании, что цель статьи 2 состоит исключительно в том, чтобы определить сферу применения, а другие элементы будут подробно урегулированы в основной части текста.
Sin embargo, la Comisión decidió mantener el artículo 2 sin cambios, por entender que la referencia a" otros documentos" indicaba claramente que la reclamación tenía que hacerse en forma documentaria, quedando entendido que el artículo 2 sólo pretendía ser una disposición relativa al ámbito de aplicación, y que los detalles acerca de otros elementos debían figurar en otras disposiciones sustantivas del texto.

Приведенное автором доказательство наличия риска нападений состоит исключительно в ссылке на проведенное в 1999 году исследование, из которого видно, что выходцы из Турции, Ливана и Сомали, живущие в Дании, подвергаются расистским нападениям на улицах.
Las pruebas de la autora respecto del riesgo de ser atacada consisten únicamente en una referencia a un estudio de 1999 que parece indicar que las personas procedentes de Turquía, el Líbano y Somalia que viven en Dinamarca sufren ataques racistas en las calles.

После инаугурации членов Национального народного собрания президент Республики назначил руководителя ПАИГК Карлуша Гомиша, младшего, на пост премьер-министра. 11 мая 2004 года гн Гомиш, младший, объявил о сформировании правительства в составе 24 членов, которое хотя и состоит исключительно из сторонников ПАИГК, представляет все этнические группы и имеет в своем составе пять женщин.
Tras la inauguración de la Asamblea Nacional Popular, el Presidente de la República nombró Primer Ministro a Carlos Gomes Junior, jefe del PAIGC. El 11 de mayo de 2004, el Sr. Gomes Junior anunció la constitución de un Gobierno de 24 miembros que, pese a estar compuesto exclusivamente de partidarios del PAIGC, representaba a todos los grupos étnicos e incluía a cinco mujeres.

За этим историческим событием, ставшим знамением времени, последовало утверждение парламентом Южной Африки, который по-прежнему состоит исключительно из белых и цветных, соглашения о создании Переходного исполнительного совета, предоставляющего черному большинству право участвовать в управлении делами этой страны накануне предстоящих в апреле 1994 года выборов, которые должны привести к созданию единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Ese hecho histórico, característica de nuestro tiempo, fue seguido de la aprobación por el Parlamento sudafricano- aún integrado exclusivamente por blancos y mestizos- del acuerdo para el establecimiento de un Consejo Ejecutivo de Transición, que confiere a la mayoría negra el derecho de participar en la gestión de los asuntos de ese país con miras a las elecciones de abril de 1994, que deben dar lugar al advenimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

И все это благодаря сбалансированной диете, Состоящей исключительно из калликарпы.
Y todo gracias a una dieta balanceada, compuesta únicamente de purpumoras.

Силы по поддержанию порядка состоят исключительно из вооруженных сил и национальной полиции.
La fuerza pública 60. Está conformada exclusivamente por las fuerzas militares y la policía nacional.

Фактически некоторые сети состоят исключительно из участников, представляющих деловые круги.
De hecho, algunas redes están integradas exclusivamente por empresas.

В некоторых случаях группы самопомощи могут состоять исключительно из мужчин.
A veces, los grupos pueden ser exclusivamente para hombres.

В некоторых других министерствах все секретарские кадры состоят исключительно из женщин.
En otros ministerios, la plantilla secretarial se compone íntegramente de mujeres.