Que es ЕЩЕ ОДНА РЕКОМЕНДАЦИЯ en Español

• otra recomendación

Ejemplos de uso de Еще одна рекомендация en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одна рекомендация Комиссии Ньялали касалась закона о колдовстве.
Otra recomendación de la Comisión Nyalali va dirigida a la Ley sobre la brujería.

Не получив информации о пересмотре критериев, препятствующих доступу женщин к процессам принятия решений, КЛДЖ не смог проанализировать, была ли выполнена еще одна рекомендация.
Al no haber recibido información sobre la revisión de los criterios que excluían a las mujeres de la toma de decisiones, el CEDAW no podía evaluar si se había aplicado otra de las recomendaciones.

Еще одна рекомендация группы экспертов по обзору состояла в необходимости разработки конкретного законодательства о защите лиц, сообщающих информацию.
Otra recomendación del equipo de examen fue la de elaborar leyes concretas sobre la protección de los denunciantes.

Еще одна рекомендация УКГВ сводилась к тому, чтобы меньше опираться на совещания как один из основных механизмов координации принимаемых мер.
Otra recomendación al OCAH fue que disminuyese la importancia de las reuniones como mecanismo primordial de coordinación.

Еще одна рекомендация посвящена проблемам, с которыми сталкиваются инвесторы, пытаясь урегулировать возникшие с государственными учреждениями споры.
Otra recomendación tiene por finalidad resolver el problema con que se enfrentan los inversionistas para dirimir sus controversias con las instituciones oficiales.

Еще одна рекомендация касалась взаимодействия с отраслевыми органами регулирования в целях координации расследования дел, касающихся регулируемых секторов.
Otra recomendación era la de intensificar la colaboración con los organismos reguladores de sector para fortalecer la coordinación en los casos que implicaban a los sectores regulados.

Еще одна рекомендация состояла в настоятельном призыве в адрес средств массовой информации ответственно освещать события, соблюдать профессиональную этику и проявлять уважение к закону.
En otra recomendación se instó a los medios de comunicación a cubrir los eventos de manera responsable y a mostrar el debido respeto a la ética profesional y la ley.

Еще одна рекомендация ВОНТТК касалась связанного с этим вопроса о Глобальной стратегии сохранения растений; в ней прямо говорилось о поддержке, которая необходима со стороны ВЦМП.
Otra recomendación del OSACTT se refería al tema conexo de la Estrategia Global para la Conservación de las Plantas, y, específicamente, al apoyo que debía prestar el WCMC.

Еще одна рекомендация заключалась в том, чтобы осуществлять контроль за применением этого принципа для обеспечения того, чтобы оказание помощи не было связано с принудительными мерами.
Otra recomendación era la de supervisar la aplicación del principio de doble incriminación para asegurar que se prestara asistencia que no entrañara medidas coercitivas.

Еще одна рекомендация заключалась в установлении обязательства проводить консультации до отказа в выполнении просьбы об оказании взаимной правовой помощи или отсрочки ее выполнения( пункт 26).
Otra recomendación era la de establecer el deber de consultar antes de denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca y de diferir su ejecución en lugar de denegarla(párr. 26).

Еще одна рекомендация касается переделки помещений, в которых содержатся арестованные, в соответствии с рекомендациями норвежского Совета по делам здравоохранения и установленными им нормами.
Otra recomendación se refiere a la necesidad de introducir modificaciones en los locales de detención sobre la base del asesoramiento prestado y las normas elaboradas por la Junta de Sanidad de Noruega.

Еще одна рекомендация(№ 1), в которой Департаменту операций по поддержанию мира было предложено разработать подробный план действий с указанием конкретных задач и сроков осуществления, не была принята Департаментом.
Otra recomendación(No. 1), en la que se pedía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que estableciera un plan de acción detallado en el que se determinase claramente qué tareas habían de ejecutarse y en qué plazos, no fue adoptada por el Departamento.

Еще одна рекомендация Подкомиссии предусматривает учреждение рабочей группы открытого состава Комиссии с целью разработки руководящих принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав( резолюция 1995/ 32).
Otra recomendación dimanante de la Subcomisión prevé la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para elaborar directrices normativas básicas sobre programas de ajuste estructural de los derechos económicos, sociales y culturales(resolución 1995/32).

Еще одна рекомендация в этой области касалась определения и дальнейшей разработки таких инструментария и моделей для саморегулирования частного сектора, как стандарты в области честности и неподкупности, эффективные программы и процедуры соблюдения для внешней проверки.
Otra recomendación en ese ámbito fue la determinación y elaboración de nuevos instrumentos y plantillas para la autorregulación del sector privado, tales como normas de integridad, programas de armonización efectivos y procedimientos de verificación externa.

Еще одна рекомендация, содержащаяся в моем предыдущем докладе( А/ 64/ 359- S/ 2009/ 470, пункт 48), заключалась в том, что Секретариат должен оказать содействие Комиссии Африканского союза в ее усилиях по разработке всеобъемлющих межведомственных долгосрочных планов по наращиванию потенциала.
Otra recomendación de mi informe anterior(A/64/359-S/2009/470, parr. 48) era que la Secretaría brindara asistencia a la Comisión de la Unión Africana en sus esfuerzos por establecer una guía para el fomento de la capacidad a largo plazo de carácter amplio e interdepartamental.

Еще одна рекомендация касается усиления механизма наблюдения за экспортом/ импортом в пунктах пересечения границы с Ираком, с тем чтобы товары, которые подлежат уведомлению в соответствии с этим механизмом, немедленно попадали в сферу ведения общей системы наблюдения.
Otra recomendación es la de que se examine la posibilidad de reforzar la vigilancia de las exportaciones e importaciones en los puntos de entrada en el Iraq, para garantizar que las mercancías que se deben notificar en el marco del mecanismo se incorporen inmediatamente al sistema general de vigilancia.

Еще одна рекомендация, содержащаяся в докладе Группы высокого уровня за 2006 год, предусматривала введение единых бюджетных рамок для единой страновой программы, отражающих все взносы, что позволило бы устранить юридическое препятствие в отношении права расходования средств фондов, программ и специализированных учреждений.
Otra recomendación que figura en el informe de 2006 del Grupo de Alto Nivel era que se estableciera un marco presupuestario único para el programa único de cada país, que reflejara todas las contribuciones y no constituyera una limitación jurídica a la autoridad de los fondos, los programas y los organismos especializados en materia de gastos.

Еще одна рекомендация связана с укреплением сотрудничества Организации Объединенных Наций и МПС по вопросам, относящимся к вышеупомянутому процессу, в рамках которого правительства будут представлять в письменном виде материалы для рассмотрения по соответствующему пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, посвященного укреплению сотрудничества и безопасности в районе Средиземноморья.
Otra recomendación se refiere al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP en las cuestiones relacionadas con el proceso de la CSCM, y con arreglo a ella los gobiernos presentarían contribuciones escritas para su consideración en el ámbito del tema del programa de la Asamblea General relativo al fortalecimiento de la cooperación y la seguridad en el Mediterráneo.

Еще одна рекомендация состояла в том, чтобы в контексте практической реализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 61/ 295 Генеральной Ассамблеи, приложение) воплотить основные принципы Декларации в конкретных руководящих принципах оперативной деятельности на региональном и субрегиональном уровнях.
Otra de las recomendaciones se refería a aprovechar la oportunidad de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(resolución 61/295 de la Asamblea General, anexo) para traducir los principios fundamentales de la Declaración en directrices operacionales concretas en los planos regional y subregional.

Еще одна рекомендация, которую представляется своевременным адресовать государственным учреждениям, уполномоченным заниматься вопросами коренных народов, состоит в том, что в процессе принятия решений по вопросам, представляющим интерес для коренных народов, им следует применять и толковать( или продолжать такую практику) положения национального законодательства и международных норм и документов наиболее благоприятным образом для коренных народов, в частности по вопросам, касающимся договорных прав.
Otra recomendación que considera que debe dirigirse a las instituciones estatales competentes en cuestiones indígenas es que, en el proceso de adopción de decisiones sobre temas de interés para los pueblos indígenas, apliquen y preparen(o sigan haciéndolo) las disposiciones de la legislación nacional y las normas e instrumentos internacionales de la forma que sea más favorable para los pueblos indígenas, pero, en particular, en los casos relativos a los derechos de los tratados.

В еще одной рекомендации предлагалось активизировать межучрежденческое сотрудничество с целью содействия выполнению политических рекомендаций, сформулированных по итогам обзоров НТИП.
En otra recomendación se urgía a intensificar la colaboración interorganismos con el objetivo de facilitar la aplicación de las recomendaciones normativas resultantes de los análisis de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Еще одной рекомендацией Европейского союза является скорейший, по возможности, учет результатов работы Комиссии в стратегиях Совета Безопасности.
Otra recomendación de la Unión Europea se refiere a la integración de la labor de la Comisión en las estrategias del Consejo de Seguridad tan pronto como sea posible en el proceso.

Кроме того, Международный уголовный трибунал по Руанде рассматривает еще одну рекомендацию консультанта в отношении назначения в состав адвокатов защиты лишь представителей стран Африкиc.
Además, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda está estudiando la otra recomendación del consultor de limitar el nombramiento de abogados defensores a los de la región africanac.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о включении еще одной рекомендации, позволяющей поставщикам получать приобретательские обеспечительные права.
La Comisión tal vez desee también examinar si cabría insertar otra recomendación que habilite a los proveedores para retener una garantía real del pago de la adquisición.

В ответ на еще одну рекомендацию Комитета Швейцария приняла различные меры, чтобы лучше ознакомить население страны с Конвенцией.
En respuesta a una recomendación adicional del Comité, Suiza ha adoptado diversas medidas para dar mejor a conocer la Convención en el país.

В ответ на еще одну рекомендацию Форума ФАО содействует формированию открытого диалога по разработке методологии делимитации земель с участием заинтересованных сторон, которая непосредственно учитывает особые потребности коренных народов.
En respuesta a otra recomendación del Foro, la FAO está promoviendo un debate abierto para establecer una metodología de participación relativa a la delimitación de tierras y centrada en las necesidades concretas de los pueblos indígenas.

Оратору также хотелось бы получить дополнительную информацию о том, какие шаги были предприняты правительством для улучшения порядка сбора данных о масштабах насилия в отношении женщин, что составляло суть еще одной рекомендации Комитета.
También desearía información adicional sobre lo que ha hecho el Gobierno para mejorar la reunión de datos en relación con la violencia contra la mujer, que ha constituido otra de las recomendaciones del Comité.

Во исполнение еще одной рекомендации, содержащейся в указанном докладе, группа ОООНКИ по вопросам эмбарго довела до сведения ивуарийских властей список кодов Согласованной системы, относящихся к товарам, на которые введено эмбарго.
En cumplimiento de otra recomendación incluida en el informe, la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI ha enviado a las autoridades de Côte d' Ivoire una lista de códigos aduaneros del Sistema Armonizado relativos a las mercancías sujetas a embargo.

Кроме того, в соответствии с еще одной рекомендацией, содержащейся в Докладе, авторы документов начали помещать наброски и проекты документов на специально созданной электронной доске объявлений для получения замечаний от других сотрудников секретариата.
También en respuesta a otra de las recomendaciones del Informe, los autores han comenzado a someter los esquemas y proyectos de los documentos a otros miembros de la secretaría en un tablón de boletines especial en correo electrónico, para que formulen observaciones.

В отношении рекомендации 80 о товарах, находящихся в процессе транзитной перевозки, было указано, что она будет дополнена еще одной рекомендацией, касающейся товаров, предназначенных на экспорт.
Respecto de la recomendación 80, relativa a las mercancías en tránsito, se observó que cabría complementarla con otra recomendación relativa a las mercancías destinadas a la exportación.