Que es ДОЛЖНА ЗАКЛЮЧАТЬСЯ en Español

• debe ser
• debe consistir
• debería tratar
• debe apuntar
• debe aspirar
• tiene que ser
• debería ser
• debía ser
• debería consistir
• deberá ser
• debía consistir
• deberá consistir

Ejemplos de uso de Должна заключаться en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия постановила, что ее роль должна заключаться в:.
La Comisión decidió que su función debía consistir en:.

Цель должна заключаться в обеспечении стабильности при укомплектовании персоналом.
El objetivo último deberá ser contar con una burocracia estable.

Цель процесса обеспечения соблюдения должна заключаться в следующем:.
Los objetivos del proceso de cumplimiento deberán ser:.

Цель любых перерасчетов должна заключаться в повышении точности и/ или полноты.
El objeto de los nuevos cálculos deberá ser mejorar la precisión y la exhaustividad.

Цель должна заключаться во всеобъемлющем урегулировании конфликтов путем разрешения лежащих в их основе проблем.
El objetivo deberá ser la resolución general de los conflictos mediante la solución de los problemas básicos.

В то время как мы боремся с терроризмом, наша стратегия должна заключаться в полной ликвидации этого явления.
En el enfrentamiento contra el terrorismo, nuestra estrategia debe aspirar a la erradicación integral de este fenómeno.

Цель этой встречи должна заключаться в определении практических условий выполнения принятых обязательств.
Ese encuentro tenía por objeto establecer modalidades prácticas para materializar los compromisos contraídos.

Было также признано, что одна из основных задач государства должна заключаться в развитии системы образования, информации и фундаментальных исследований.
También hubo acuerdo en que la educación, la información y la investigación básica tienen que ser una tarea central del Estado.

Вторая приоритетная задача должна заключаться в обеспечении укрепления переходных федеральных учреждений и наведении мостов между Могадишо и Байдабо.
La segunda prioridad deberá ser fortalecer las instituciones federales de transición y tender un puente entre Mogadishu y Baidoa.

Сохранение подобных положений не согласуется с представлением о том, что цель тюремного заключения должна заключаться в реабилитации преступников( см. также раздел E).
Su existencia ha dejado de ser compatible con la idea de que la prisión debe estar centrada en la rehabilitación de los condenados(véanse también sec. E).

Роль международного сообщества должна заключаться в основном в укреплении и поддержке инициатив, предпринимаемых самими африканскими странами.
El papel de la comunidad internacional deberá ser, fundamentalmente, fortalecer y apoyar los esfuerzos y las iniciativas de los propios países africanos.

Цель должна заключаться во всеобщем сокращении обычных вооружений во всем мире до уровней, обусловливаемых минимальными потребностями обороны.
El objetivo deberá ser la reducción total de las armas convencionales en todo el mundo hasta los niveles que requieren las necesidades mínimas de defensa.

Главная задача любой политики в сфере доходов должна заключаться в том, чтобы средняя заработная плата росла теми же темпами, что и средняя производительность труда.
Como rasgo principal, toda política de ingresos debería procurar que los salarios reales medios crecieran al mismo ritmo que la productividad media.

Скорее, должна заключаться в идентификации и описании последних тенденций в формировании обычного права без придания им нормативного значения.
Más bien, se deberá tratar de identificar y describir las tendencias recientes en la formación del derecho consuetudinario, sin atribuirle valor normativo.

Основная задача координаторов- резидентов должна заключаться в координации мероприятий, осуществляемых различными фондами, программами и учрежде- ниями системы.
La tarea principal del Coordinador Residente debería consistir en coordinar las actividades entre los diversos fondos, programas y organismos del sistema.

ЮНИСЕФ работает сегодня с детьми, которые завтра создадут семьи, и его цель должна заключаться в достижении полного соответствия между словом и делом.
El UNICEF trabajaba con los niños de hoy, quienes constituirán las familias de mañana, y su misión deberá ser que el pensamiento y la acción se fundan en una cooperación genuina.

Цель разработки такого документа должна заключаться в том, чтобы в максимально возможной степени ограничить выбросы ртути на всех уровнях- национальном, региональном и глобальном.
El instrumento debería apuntar a limitar al máximo posible las liberaciones de mercurio en todos los planos: nacional, regional y mundial.

Мы считаем, что основная задача этой сессии Первого комитета должна заключаться в том, чтобы превратить эти смелые политические обязательства наших руководителей в конкретные дела.
Creemos que la tarea prioritaria de esta misión de la Primera Comisión debiera ser convertir este compromiso político de nuestros dirigentes en acción.

Главная цель договора должна заключаться в том, чтобы установить максимально высокие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
El tratado debe aspirar a incorporar las normas internacionales más elevadas en materia de importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Для учебных заведений, одна из основных целей должна заключаться в наращивании потенциала студентов для творческого мышления и критики.
Para las instituciones académicas, un objetivo importante debería ser el de desarrollar la capacidad de los estudiantes para un pensamiento creativo y una indagación crítica.

Их цель должна заключаться в содействии утверждению роли Организации Объединенных Наций, как основного, универсального, многостороннего института двадцать первого столетия.
Su objetivo debe ser el de contribuir a reivindicar a las Naciones Unidas como la institución multilateral central y universal del siglo XXI.

Вместе с тем основная цель этой работы должна заключаться в создании основы, необходимой для выработки юридически обязывающего договора.
Sin embargo, el objetivo principal de la labor debería ser el de establecer la base necesaria para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante.

Цель анализа должна заключаться в выявлении конкретных факторов, препятствующих всемерному участию женщин и мужчин в жизни общества, и осуществлении ими своих прав.
El resultado del análisis debe apuntar a la determinación de los obstáculos concretos a la plena participación y goce de los derechos por parte de las mujeres y de hombres.

КГЭ подчеркнула, что цель рабочих совещаний должна заключаться в наращивании потенциала стран в области проведения социально-экономического анализа в интересах облегчения процесса принятия решений на национальном уровне.
El GCE destacó que los talleres debían procurar mejorar la capacidad de los países para realizar análisis socioeconómicos con el fin de facilitar los procesos de decisión a nivel nacional.

Задача стратегии должна заключаться в обеспечении охвата всех членов семей, и для информирования представителей отдельных возрастных групп, возможно, потребуется разработать особые виды информации.
La estrategia debe tratar de llegar a todos los miembros de las familias, y puede que sea necesario elaborar mensajes especiales para determinados grupos de edad.

Основная идея проекта декларации должна заключаться в необходимости укрепления международного сотрудничества для удовлетворения потребностей всех стран, сталкивающихся с пробле- мами транснациональной преступности.
El mensaje básico del proyecto de declaración debía ser que era menester fortalecer la cooperación internacional para atender las necesidades de todos los países que encaraban problemas de delincuencia transnacional.

Цель Организации должна заключаться в оптимальном укомплектовании штатов для выполнения возложенных на нее задач, независимо от любых мнений по поводу показателей соотношений и пропорций.
La meta de una organización debe ser tener una dotación de personal óptima que cumpla las tareas que se le asignen, independientemente de cualquier concepto sobre proporciones.

Наша главная цель должна заключаться в налаживании диалога в любых обстоятельствах-- диалога между странами, народами, культурами, религиями и цивилизациями мира.
Nuestro objetivo principal debería consistir en fomentar el diálogo en cualquier circunstancia: el diálogo entre los países, pueblos, culturas, religiones y civilizaciones del mundo.

Цель МООНРЗС должна заключаться в достижении надежного решения проблемы Западной Сахары, и единственным способом урегулирования конфликта является самоопределение сахарского народа.
El objetivo de la MINURSO debe consistir en lograr una solución duradera al problema del Sáhara Occidental, y el único medio para resolver el conflicto es la libre determinación del pueblo saharaui.

Одна из основных целей должна заключаться в оказании палестинскому народу помощи в создании необходимых институтов и условий, позволяющих ему взять на себя ответственность за собственное развитие.
Uno de los principales objetivos debería ser el de ayudar al pueblo palestino a establecer las instituciones y las condiciones necesarias para hacerse cargo de su propio desarrollo.