Que es ДОЛЖНА ЗАКЛЮЧАТЬСЯ В СОЗДАНИИ en Español

• debería ser establecer
• debería ser la creación de

Ejemplos de uso de Должна заключаться в создании en Ruso y sus traducciones al Español

Цель должна заключаться в создании упрощенной и упорядоченной системы, обеспечивающей скорейшую выплату компенсации.
Debería apuntarse a establecer un sistema simplificado y racionalizado que permitiera un reembolso rápido.

В этой связи я считаю, что наша главная задача должна заключаться в создании новой, надежной и жизнеспособной структуры.
En ese sentido, creo que nuestra principal labor debería ser establecer una estructura nueva y viable.

Задача реформ должна заключаться в создании упрощенной и более справедливой системы набора и продвижения по службе.
El objetivo de las reformas debería ser el establecimiento de un sistema de contratación y ascensos más justo.

Я полностью согласна с тем, что цель каждой страны и правительства должна заключаться в создании такого мира вместе с подрастающим поколением.
Estoy completamente de acuerdo en que el objetivo de todos los países y gobiernos debe ser crear ese mundo con la participación de la generación que está creciendo.

Она должна заключаться в создании надежных основ для прочного мира путем экономического и социального развития.
Dicha actuación debe centrarse en el establecimiento de bases duraderas para una paz perdurable por medio del desarrollo económico y social.

Одна из целей социальной политики должна заключаться в создании надлежащим образом функционирующей и справедливой системы социального обеспечения.
Uno de los objetivos de la política social debe ser el establecimiento de una red de seguridad social eficaz y equitativa.

Цель должна заключаться в создании альтернативных источников существования, которые могли бы снизить привлекательность преступной деятельности и оградить от нее население.
El objetivo debe ser generar otros medios de subsistencia que reduzcan el atractivo de las actividades delictivas y eviten que la población padezca sus consecuencias.

Вместе с тем основная цель этой работы должна заключаться в создании основы, необходимой для выработки юридически обязывающего договора.
Sin embargo, el objetivo principal de la labor debería ser el de establecer la base necesaria para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante.

Их общая цель должна заключаться в создании и поддержании сплоченных и упругих общин, способных адаптироваться перед лицом изменений.
Su objetivo común debería ser crear y mantener comunidades cohesivas y con capacidad de resistencia que puedan adaptarse a los cambios.

В целом было признано, что роль правительства должна заключаться в создании благоприятной среды, в частности правовой и нормативной базы.
Generalmente se consideró que la función que debían desempeñar los gobiernos era establecer un marco positivo, especialmente en la esfera legal y reglamentaria.

Цель должна заключаться в создании сильной кхмерской культуры, опирающейся на прочную основу в условиях наличия лояльных граждан различной этнической принадлежности.
El objetivo debería ser la construcción de una fuerte cultura jemer, que no desconfiara de la presencia de ciudadanos leales de etnias diferentes.

Цель любой разумной стратегии развития в мире глобализации должна заключаться в создании экономического пространства для отстаивания национальных интересов и достижения целей развития.
El objetivo de toda estrategia racional de desarrollo en el marco de la mundialización debería ser crear un espacio económico para perseguir los intereses nacionales y los objetivos de desarrollo.

Цель должна заключаться в создании стимулов к тому, чтобы убедить иракцев в необходимости национального примирения и мирного политического состязания через процедуру голосования.
El objetivo ha de ser crear incentivos para que los iraquíes se centren en la reconciliación nacional y la competencia política pacífica a través de las urnas.

Г-н ОВАДА( Япония) отмечает, что вслед за принятием Статута цель должна заключаться в создании и укреплении Суда, который мог бы функционировать эффективно, пользуясь со стороны международного сообщества полным доверием.
El Sr. OWADA(Japón) dice que una vez aprobado el Estatuto el objetivo debe ser crear y promover una corte que pueda funcionar con eficacia, basándose en la total confianza de la comunidad internacional.

В ее основе лежит вера в то, что, поскольку счастье-- это заветное желание любого гражданина, цель развития должна заключаться в создании условий, благоприятствующих достижению счастья.
Este concepto se basa en la convicción de que, dado que la felicidad es el deseo primordial de todos los ciudadanos, el propósito del desarrollo debe ser crear las condiciones que hagan posible la felicidad.

Главная цель этого исследования должна заключаться в создании действенных основных структур, которые позволят МФГОД реализовать свои благородные цели и выполнить свою миссию.
El principal objetivo del estudio debe ser el establecimiento de estructuras básicas efectivas para que el Foro Internacional logre sus nobles objetivos y su misión.

Цель должна заключаться в создании своего рода" инструментария", призванного помочь в решении практических проблем, обусловленных нестыковками и коллизиями между существующими правовыми нормами и режимами.
Debería tratarse de proporcionar lo que podría llamarse una" caja de herramientas" para ayudar a resolver los problemas prácticos derivados de incongruencias y conflictos entre las diversas normas y regímenes jurídicos existentes.

Однако в конечном счете цель всех государств должна заключаться в создании такой среды, в какой уже ни у кого не будет необходимости полагаться на ядерное оружие в целях безопасности.
Sin embargo, en última instancia el objetivo de todos los Estados debería ser la creación de un clima en que ya no tuviera que depender la seguridad de nadie de las armas nucleares.

Общая цель должна заключаться в создании глобальных альянсов для осуществления реформ, которые сочетают обучение, агитацию и практическую деятельность в целях преодоления пробелов в осуществлении.
El objetivo general debe ser la forja de alianzas mundiales de reforma que combinen el aprendizaje, el activismo y la práctica para paliar las carencias que afectan al cumplimiento.

На данном этапе мы считаем, что наша цель в Генеральной Ассамблее должна заключаться в создании атмосферы, содействующей успешному осуществлению израильско- палестинского соглашения, и мы призываем всех участников мирного процесса работать более активно в новых условиях для достижения этой цели.
A estas alturas, consideramos que nuestro objetivo en la Asamblea General debería consistir en crear una atmósfera propicia para una aplicación satisfactoria del acuerdo israelo-palestino y en alentar a todos los que participan en el proceso de paz a que, en esta nueva atmósfera, asuman una actitud más orientada hacia los resultados.

Цель должна заключаться в создании расширяющейся сети в области разработки политики и сотрудничества по программам, включая учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и заинтересованные профессиональные организации.
El objetivo debe ser establecer una red cada vez más amplia para la formulación de políticas y la cooperación en materia de programas con la participación de los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y las organizaciones profesionales interesadas.

Конечная цель новых международных усилий должна заключаться в создании суда, который является эффективным, пользуется универсальным признанием и отвечает наивысшим стандартам правосудия и справедливости.
El objetivo primordial de las nuevas actividades que se están llevando a cabo en el plano internacional debe ser establecer una corte que sea eficaz, que goce de aceptación universal y que se ajuste a las normas más estrictas de justicia e imparcialidad.

Стратегия должна заключаться в создании системы уполномоченных первичных дилеров, чья главная задача будет состоять в предоставлении адекватных гарантий обеспечения упорядоченного первичного размещения вновь выпускаемых ценных бумаг и в формировании рыночного спроса на эти ценные бумаги, что в целом будет обеспечивать необходимую ликвидность.
La estrategia debería consistir en desarrollar un sistema de corredores designados del mercado primario cuyo fin principal sería brindar una adecuada capacidad de garantía para asegurar una distribución primaria ordenada de las nuevas emisiones de valores, y ser promotores del mercado de esos valores, generando así la liquidez necesaria.

Признавая также, что основная цель науки и техники в области удовлетворения основных потребностей должна заключаться в создании таких условий, которые улучшают возможности малоимущих слоев населения в получении доступа к знаниям и технологии, их творческого освоения и использования для удовлетворения их основных потребностей.
Reconociendo también que para satisfacer las necesidades básicas el objetivo principal de la ciencia y la tecnología debería ser la creación de las condiciones necesarias para acrecentar la capacidad de acceso de los pobres a los conocimientos y la tecnología, y su comprensión y utilización de manera creativa a fin de satisfacer sus necesidades básicas.

Наша задача должна заключаться в создании атмосферы, способствующей тому, чтобы наши соотечественники сердцем приняли эти принципы. Ибо без этого демократия недолго сможет противостоять соблазнам власти.
De ahora en adelante nuestra tarea deberá ser la de crear un espíritu de aceptación de esos principios en los corazones de nuestros conciudadanos, porque sin ello la democracia sería la primera víctima de las ambiciones de poder.

Основная цель осуществления этого права должна заключаться в создании условий для свободного, экономического, социального и культурного развития народов в целом и не должна ограничиваться вопросами территориальных изменений.
El principal objetivo del ejercicio del derecho a la libre determinación debe ser la creación de condiciones para el libre desarrollo económico social y cultural de los pueblos en su conjunto y no debe limitarse a cuestiones de cambio territorial.

Искомая цель должна заключаться в создании условий, способствующих мирному взаимодействию, и согласовании целей в области развития в экономической и социальной сферах между народами, правительствами и деловыми кругами.
El principio rector debe ser la creación de un entorno que estimule la interacción y conexión pacíficas de las actividades de desarrollo en las esferas económica y social entre los pueblos, los gobiernos y las empresas.

В более долгосрочном плане цель должна заключаться в создании подлинно глобального Секретариата, оказывающего стандартные услуги независимо от местонахождения, чему будет способствовать приведение в соответствие процессов и создание общей платформы информационных технологий.
El objetivo a más largo plazo debería ser la creación de una Secretaría de un alcance verdaderamente mundial, que preste servicios normalizados independientemente de su ubicación, facilitados por la armonización de los procesos y una plataforma común de tecnología de la información.

Долгосрочная цель должна заключаться в создании одного единого образования, функционирующего отдельно от четырех учреждений, в задачи которых в настоящее время входят определенные аспекты обеспечения безопасности границы, или действующего в составе одного из этих учреждений, при его адекватном обеспечении кадрами и бюджетными средствами.
El objetivo de largo plazo debería ser establecer una única entidad, distinta de los cuatro organismos que actualmente se ocupan de distintos aspectos de la seguridad fronteriza o que forme parte de uno de esos organismos, que tenga la dotación de personal y el presupuesto adecuados.

Основополагающие национальные интересы всех правительств должны заключаться в создании и поддержании условий, необходимых для полного развития материального и духовного благополучия всех жителей этих стран.
El interés nacional fundamental de todos los gobiernos debe ser el establecimiento y el mantenimiento de las condiciones necesarias para el pleno desarrollo del bien material y espiritual de cada habitante de sus países.