Que es ЗАДАЧА ДОЛЖНА ЗАКЛЮЧАТЬСЯ en Español

• objetivo debe ser
• objetivo debería ser

Ejemplos de uso de Задача должна заключаться en Ruso y sus traducciones al Español

Задача должна заключаться в достижении результатов на местах.
El objetivo debería ser lograr resultados sobre el terreno.

В отношении политики в области занятости такая задача должна заключаться в достижении полной занятости.
Por lo que se refiere a la política de empleo, el objetivo debe ser conseguir el pleno empleo.

Наша задача должна заключаться в том, чтобы отвратить нашу молодежь от ничтожества этой пустоты.
Nuestra tarea debe ser la de alejar a los jóvenes de la nada de esa vacuidad.

Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что задача должна заключаться в выработке позиций, приемлемых для всех.
El Sr. KROKHMAL(Ucrania) dice que el objetivo debe ser hallar posiciones que sean aceptables para todos.

Задача должна заключаться в достижении более высокого уровня равенства и социальной справедливости.
El objetivo debe ser el de lograr una igualdad y una justicia social mayores.

В этой связи я считаю, что наша главная задача должна заключаться в создании новой, надежной и жизнеспособной структуры.
En ese sentido, creo que nuestra principal labor debería ser establecer una estructura nueva y viable.

Тем не менее задача должна заключаться не просто в расширении участия, а в реальном расширении прав и возможностей.
No obstante, el objetivo debía ser aumentar no sólo la participación sino también el empoderamiento.

В заключение хотим отметить, что, как и в случае других категорий маргинализованных лиц, задача должна заключаться в обеспечении мигрантам возможностей борьбы за свои собственные права.
En última instancia, tal como ha ocurrido con otras categorías de seres humanos marginados, el objetivo debe ser empoderar a los migrantes para que defiendan sus propios derechos.

Главная задача должна заключаться в том, чтобы финансы служили целям развития, а не обогащению спекулянтов.
El objetivo debe ser que las finanzas estén al servicio del desarrollo y no de la codicia de los especuladores.

Говоря еще более конкретно, Австралия твердо убеждена, что наша задача должна заключаться в подписании ДВЗИ до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Para precisar aún más, Australia tiene la firme opinión de que nuestro objetivo debe ser la firma de dicho tratado antes del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Основная задача должна заключаться в повышении действенности и эффективности Первого комитета.
El objetivo primordial debe ser mejorar la eficiencia y la eficacia de la Primera Comisión.

Высказавшись в поддержку предлагаемой структуры сессии, они также отметили, что ее задача должна заключаться в достижении ощутимого прогресса по всем частям нового проекта текста.
Tras expresar apoyo a la estructura que se había propuesto para el período de sesiones, también dijeron que su objetivo debía ser el de lograr avances importantes respecto de todas las partes de la nueva versión del proyecto de texto.

Главная задача должна заключаться в том, чтобы финансы служили целям развития, а не обогащению спекулянтов.
El objetivo debería ser velar por que las finanzas estén al servicio del desarrollo y no de la codicia de los especuladores.

Процесс разоружения во всех его аспектах тесно связан с миром и международной безопасностью, и наша задача должна заключаться в построении более безопасного, мирного и процветающего будущего для наших народов.
El proceso de desarme en todos sus aspectos está estrechamente vinculado a la paz y a la seguridad internacional, y nuestra meta debe ser alcanzar un mundo más seguro, más pacífico y más próspero para nuestros pueblos.

Основная задача должна заключаться в обеспечении выполнения целей, изложенных в резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи.
La tarea inmediata debería ser lograr la aplicación de la resolución 47/217 de la Asamblea General.

( a) общие службы не должны создаваться для самих себя; их главная задача должна заключаться в приумножении ценности, повышении эффективности и снижении издержек работы участвующих организаций;
Los servicios comunes no deberían existir como una finalidad en sí mismos: su fundamento principal debería consistir en añadir valor y eficiencia a la labor de las organizaciones participantes, y reducir sus costos;

Его единственная задача должна заключаться в содействии Конференции в деле оказания помощи государствам в целях эффективного осуществления Конвенции.
Su único objetivo debería ser prestar asistencia a la Conferencia para ayudar a los Estados a aplicar eficazmente la Convención.

Таким образом, при том что социальные мероприятия могут предполагать предоставление товаров и услуг в той или иной форме, основная задача должна заключаться в наращивании потенциала конкретного населения по участию в создании лучшего мира.
Por consiguiente, si bien la acción social podría incluir algún tipo de provisión de bienes y servicios, su principal objetivo debe ser aumentar la capacidad de una población determinada para participar en la creación de un mundo mejor.

Задача должна заключаться в постепенном обеспечении гендерного равенства на основе прав человека и в расширении прав и возможностей женщин.
El objetivo debe evolucionar hacia uno de igualdad de género basado en los derechos humanos y orientado al empoderamiento de la mujer.

Что касается выявления международного обычного права, страны Северной Европы согласны со Специальным докладчиком по этому вопросу в том, что задача должна заключаться в разработке рекомендаций по установлению норм международного обычного права, и, соответственно, поддерживают идею относительно разработки выводов или рекомендаций с комментариями.
Con respecto a la identificación del derecho internacional consuetudinario, los países nórdicos coinciden con el Relator Especial sobre el tema en que el objetivo debe ser brindar orientación sobre la forma de identificar normas de derecho internacional consuetudinario y, con este fin, apoyan la idea de redactar conclusiones o directrices acompañadas de comentarios.

Задача должна заключаться в том, чтобы оправдать ожидания обществ и народов, выходящих из конфликта, и повысить вклад Комиссии в дело укрепления надежды на лучшее будущее.
El objetivo debe ser estar a la altura de las expectativas de sociedades y poblaciones que salen de conflictos y mejorar el aporte de la Comisión para aumentar las esperanzas en un futuro mejor.

В этих условиях задача должна заключаться в том, чтобы удовлетворить продовольственные потребности всех лиц, включая малолетних детей, путем обеспечения доступа к надлежащему- с точки зрения питательности- общему рациону.
En tales circunstancias, el objetivo debe ser la atención de las necesidades alimentarias de todas las personas, incluidos los niños de corta edad, velando por que tengan acceso a una ración general adecuada desde el punto de vista nutricional.

Задача должна заключаться в выработке подхода, предусматривающего истинное участие и консультации, а следовательно, поддержку и уважение свободы ассоциации, слова и собраний и предоставление права голоса неимущим.
El objetivo debe ser adoptar un enfoque verdaderamente participativo y consultivo, lo que significa defender y respetar las libertades de asociación, de expresión y de reunión y permitir que los pobres puedan expresarse.

Для этих стран задача должна заключаться в достижении того же результата-- наличия одной статьи, регулирующей налогообложение услуг в целом, и других статей, регулирующих обложение конкретных видов услуг,-- путем внесения поправок в статью 14.
Para esos países el objetivo debería ser lograr el mismo resultado, es decir, un artículo que trate de los servicios en general y otros artículos que se ocupen de tipos especiales de servicios, mediante la introducción de enmiendas al artículo 14.

Задача должна заключаться в том, чтобы Управление по поддержке миростроительства стало<< специализированным центром>gt;, играющим ведущую роль в плане концептуального определения роли Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
El objetivo debería ser una Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz que llegue a ser respetada como un" centro de competencia", a la vanguardia del pensamiento de las Naciones Unidas sobre la consolidación de la paz.

Задача должна заключаться в воплощении обязательства о расширении торговых возможностей НРС в конкретные действия с учетом последствий Уругвайского раунда, а также в расширении их способности участвовать во все более конкурентной глобальной экономике.
El objetivo debería consistir en traducir en medidas concretas el compromiso de mejorar las oportunidades comerciales para los PMA, teniendo en cuenta los efectos de la Ronda Uruguay y la capacidad de esos países para participar en una economía mundial cada vez más competitiva.

Задача должна заключаться в наращивании потенциала оперативной деятельности и укреплении организационных структур, в первую очередь на местах, и активизации процессов администрирования, планирования и осуществления миротворческих операций в соответствии с целями и принципами Устава.
Los objetivos deben ser el fortalecimiento de las capacidades operacionales y las estructuras organizativas, principalmente sobre el terreno, y la revitalización de la administración, la planificación y la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Задача должна заключаться в разработке согласованного заключительного документа, обобщающего все результаты и рекомендации последних крупных глобальных конференций Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также положения Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.
El objetivo debería ser la elaboración de un documento coherente final que sintetizara todos los resultados y recomendaciones de las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas recientemente y de otras organizaciones internacionales, así como el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 20012010.

Следовательно, задача должна заключаться в разработке общей методологии, которую пострадавшие государства могли бы использовать при подготовке обоснования своих просьб о помощи и которой система Организации Объединенных Наций, в том числе международные финансовые учреждения и сообщество доноров, могли бы руководствоваться при рассмотрении вопроса о том, каким образом их помощь могла бы оказаться полезной в смягчении особых экономических проблем этих государств.
Por consiguiente, el objetivo debe consistir en elaborar una metodología común que puedan utilizar los Estados afectados al preparar el material explicativo de su solicitud de asistencia y el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes al considerar la forma en que sus actividades de asistencia pueden servir para mitigar los problemas económicos especiales de esos Estados.

Для тех наименее развитых государств, где попрежнему имеют место конфликты, и для международного сообщества одна из приоритетных задач должна заключаться в установлении прочного мира в странах.
Una prioridad para los países menos adelantados que siguen inmersos en un conflicto y para la comunidad internacional debería ser la consecución de una paz duradera dentro de los países.