Que es ДОЛЖНА ЗАНИМАТЬ en Español

• debe ocupar
• debe ser
• debería constituir
• deben ocupar
• debería ocupar
• debe estar

Ejemplos de uso de Должна занимать en Ruso y sus traducciones al Español

Эта задача должна занимать центральное место в политике в области развития.
Este objetivo debería constituir el centro de las políticas de desarrollo.

Они заявляют, что эта процедура не должна занимать более восьми месяцев.
Afirmaron que se trata de un procedimiento que no debe demorar más de ocho meses.

Расстояние составляет всего лишь 100 километров, поэтому дорога не должна занимать больше одного часа.
La distancia es de 100 kilómetros únicamente, no debería llevar más de una hora.

Реформа Совета Безопасности должна занимать центральное место в этом процессе.
El elemento fundamental de este proceso debe ser la reforma del Consejo de Seguridad.

Борьба с наркотиками должна занимать приоритетное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
La fiscalización de drogas debería ser una prioridad del programa de las Naciones Unidas.

В этом мире защита гражданского населения должна занимать центральное место в работе Совета.
En este mundo, la protección de éstos debe ser fundamental en las labores del Consejo.

Большинство партий неофициально согласились с тем, что эту должность должна занимать женщина.
La mayoría de los partidos había acordado extraoficialmente que el cargo debía ser ocupado por una mujer.

Деятельность Организации Объединенных Наций должна занимать важное место в области развития.
Las actividades de las Naciones Unidas deberían ocupar un lugar prominente en la esfera del desarrollo.

Молодежь должна занимать центральное место в рамках любой политики в области развития, осуществляемой в регионе ЭСКЗА.
Los jóvenes deben ocupar un papel central en todas las políticas de desarrollo aplicadas en la región de la CESPAO.

Совершенно очевидно, что проблематика прав человека должна занимать видное место в повестке дня.
Es evidente que los derechos humanos deben ocupar uno de los primeros puestos en el programa de trabajo.

Эта деятельность должна занимать центральное место в любой общей стратегии борьбы с терроризмом и другими причинами отсутствия безопасности.
Esta labor debe ocupar un punto central en toda estrategia global para derrotar al terrorismo y otras causas de inseguridad.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что защита гражданских лиц должна занимать центральное место в процессе реформ.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que la protección de los civiles debe estar en el centro del proceso de reforma.

Деревенский староста, заместитель старосты и его помощник должны иметь право голоса в этом селении, и один из этих постов должна занимать женщина.
El jefe y el subjefe de aldea, así como el asistente, tendrán todos derecho al voto; además, uno de ellos debe ser mujer".

Таким образом, политика продвижения финансовой интеграции должна занимать важное место в международной повестке дня.
Las políticas para promover la inclusión financiera, por lo tanto, deben seguir ocupando un lugar destacado en las deliberaciones internacionales.

Борьба с этим злом должна занимать в этой связи приоритетное место в международной политике в области народонаселения, развития и окружающей среды.
Por lo tanto, la lucha contra ese flagelo debe ocupar un lugar prioritario en las políticas internacionales en materia de población, desarrollo y medio ambiente.

Для издания запретительного постановления ЗДК требует соблюдения трех условий. а Компания должна занимать господствующее положение на рынке.
A este respecto, la ley de competencia leal prevé tres elementos que deben probarse para que se dicte una ordenanza: a la empresa debe ocupar una posición dominante en el mercado.

В то же время Организация Объединенных Наций должна занимать нейтральную, справедливую и непредвзятую позицию и ни в коем случае не вмешиваться во внутренние конфликты в той или иной стране.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben ocupar una posición neutral, justa y no sesgada y en ningún caso deben injerirse en conflictos internos en país alguno.

Для обеспечения значимой роли Организации в современной системе международных отношений, Ассамблея должна занимать центральное место в этой многосторонней структуре.
Para que la Organización desempeñe una labor creíble en el sistema contemporáneo de relaciones internacionales, la Asamblea debe estar en el centro del trabajo multilateral.

Таким образом, задача сокращения масштабов нищеты должна занимать центральное место в стратегии экономического развития, направленной на поддержание активного развития азиатских стран в предстоящие годы.
Por consiguiente, la reducción de la pobreza debe ocupar un lugar central en la estrategia de desarrollo económico que se diseñe para mantener el dinamismo de Asia en los próximos años.

Забота о своих сотрудниках, многие из которых служили в трудных и опасных районах мира, должна занимать видное место в повестке дня Комитета.
La preocupación por sus funcionarios, muchos de los cuales han prestado servicios en lugares difíciles y peligrosos de todo el planeta, debería ocupar un lugar prioritario en el programa de la Comisión.

Применяемый подход предусматривает, что борьба с бедностью должна занимать центральное место во всех соответствующих стратегиях, направленных на создание условий и стимулов для экономического роста.
Según el enfoque adoptado, la estrategia contra la pobreza debe ocupar el centro de las políticas de lucha contra la pobreza propiciando el crecimiento económico mediante condiciones favorables e incentivos.

Борьба с организованной преступностью, наркотиками, отмыванием денег и международным терроризмом должна занимать приоритетное место в деятельности Организации Объединенных Наций и всех стран.
La lucha contra la delincuencia organizada, las drogas, el blanqueo de dinero y el terrorismo internacional debe ser una de las prioridades de las Naciones Unidas y de todos los países.

Центральное место должна занимать защита интересов подсудимого, однако кодекс также должен создавать условия, которые позволяют как адвокатам обвинения, так и адвокатам защиты поддерживать их профессионализм и независимость.
Si bien los intereses del acusado deben ocupar un lugar central, el Código también debe crear un entorno que permita tanto a los abogados de la acusación como a los de la defensa mantener su profesionalismo y su independencia.

Являясь одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая не полностью достигнута, ликвидация СПИДа должна занимать центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
En cuanto Objetivo de Desarrollo del Milenio no concluido, la respuesta al SIDA debe ocupar un lugar prominente en el programa de desarrollo posterior a 2015.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что концепция безопасности человека должна занимать центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций, и выразить надежду на то, что наши прения станут важным ресурсом для будущих обсуждений.
Para concluir, quisiera poner de relieve el lugar central que el concepto de la seguridad humana debe ocupar en las actividades de las Naciones Unidas, y expresar la esperanza de que nuestro debate se convierta en un recurso importante para las deliberaciones futuras.

Генеральная Ассамблея-- единственный всемирный орган, в котором могут быть услышаны голоса народов мира,-- должна занимать главное место во всех процессах принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General-- el único órgano mundial en el que pueden oírse las voces de los pueblos del mundo-- debe ocupar un lugar prominente en todos los procesos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas.

Как страна, находящаяся в постконфликтной ситуации, Демократическая Республика Конго должна занимать свое место в касающихся развития приоритетных программах ее партнеров, пользоваться устойчивой международной поддержкой и более гибкими формами помощи и финансирования.
Como país saliente de un conflicto, la República Democrática del Congo debería ocupar un lugar destacado en los programas de desarrollo de sus asociados y beneficiarse de un apoyo internacional sostenido y de unas modalidades de asistencia y financiación más flexibles.

И хотя еще нет согласия относительно уровня задач, мы все согласны с тем, что реформа Совета должна занимать приоритетное место во всем процессе реформы Организации Объединенных Наций.
Aunque todavía no se ha llegado a ningún acuerdo con respecto al nivel de consecución, todos convenimos en que la reforma del Consejo de Seguridad debería constituir una prioridad dentro del conjunto del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Задача обеспечения равенства между мужчинами и женщинами должна занимать видное место в программе действий по улучшению жизни людей, которая обеспечивает равное обращение с женщинами и мужчинами и которая рассматривает различия между людьми как один из ресурсов и основу для экономического роста.
La igualdad entre los géneros debe ocupar un lugar prioritario en un programa humanístico que garantice la igualdad de trato de mujeres y hombres y que contemple la diversidad entre las personas como un elemento impulsor y una base para el crecimiento económico.

Что касается вопроса о расширении членского состава Совета, то я хотел бы вновь повторить позицию Маврикия о том, что, в частности, Индия должна занимать место постоянного члена в Совете Безопасности, место, которое она по праву заслуживает.
En cuanto a la cuestión de la ampliación, quisiera reiterar la posición de Mauricio de que, entre otras cosas, la India debería ocupar un escaño permanente en el Consejo de Seguridad, un escaño que ciertamente merece.