Que es ЗАНИМАТЬ ДОЛЖНОСТИ en Español

• ocupar cargos
• ocupar puestos
• desempeñar cargos
• ocupen cargos
• ostentar cargos

Ejemplos de uso de Занимать должности en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины также были наделены правом занимать должности в судах.
Las mujeres también adquirieron el derecho de ocupar cargos judiciales.

Лица, лишенные права занимать должности на государственной службе по решению суда;
Las personas a las que un tribunal haya privado del derecho a ocupar un puesto en la función pública;

Будут предприняты определенные шаги по стимулированию женщин занимать должности более высокого уровня.
Se tomarán medidas para alentar a las mujeres a ocupar puestos más altos.

Занимать должности глав областных, районных, городских, сельских, поселковых администраций и их заместителей.
A ocupar puestos de jefe o jefe adjunto de gobiernos provinciales, regionales, municipales, rurales o suburbanos.

Министры, заместители министров и работники министерств не могут занимать должности в обоих правительствах.
Los Ministros, Ministros Adjuntos y personal de los ministerios no ocuparán cargos en ambos gobiernos.

Гарантированного права на свободу слова и права занимать должности и участвовать в работе партий и объединений;
Garantizar la libertad de expresión y el derecho a desempeñar cargos y a participar en partidos y asociaciones.

Они имеют право трудоустраиваться во всех государственных органах и занимать должности любого уровня.
Todos ellos tienen derecho a trabajar en todos los órganos públicos y a ocupar cargos a todos los niveles.

Гендерные стереотипы все еще не позволяют женщинам занимать должности высокого уровня в частном секторе и правительстве.
Los estereotipos de género siguen impidiendo que la mujer desempeñe cargos altos en el sector privado y el gobierno.

Женщины имеют право занимать должности в судебных органах, а также любые должности в других сферах профессиональной деятельности.
La mujer tiene derecho a ocupar cargos judiciales y desempeñar todo tipo de cargos y empleos.

В частности, до сих пор не решена проблема того, кто должен занимать должности в министерстве внутренних дел в кантоне 6.
En especial, aún no se ha resuelto quién debe ocupar los puestos del Ministerio del Interior en el Cantón 6.

Занимать должности на дипломатической службе, в органах безопасности и в органах внутренних дел Стороны проживания;
A ocupar puestos en el servicio diplomático, en órganos de seguridad o en órganos encargados de asuntos internos de la Parte de residencia;

Согласно Закону№ 8 от 1989 года женщинам было предоставлено право занимать должности в судебной системе, как об этом уже говорилось.
También se promulgó la ley No. 8 de 1989 que dio a la mujer el derecho de ocupar cargos judiciales, como ya se mencionó.

Занимать должности в центральных органах исполнительной власти, должности судьи, прокурора в Стороне проживания;
A ocupar puestos en los organismos centrales del poder ejecutivo o puestos de magistrado o fiscal en la Parte de residencia;

В соответствии со статьей 136 Политической конституции следует гарантировать право граждан Гватемалы занимать должности в государственной службе.
Conforme al artículo 136 de la Constitución Política, debe garantizarse el derecho de los guatemaltecos a optar a cargos públicos.

Им следует запретить занимать должности в политических партиях в течение срока их полномочий и до двух лет после истечения этого срока.
Deberían tener prohibido ocupar cargos en partidos políticos durante su mandato y en los dos años siguientes a la expiración de este.

Помимо этого, было принято решение о том, что указанный офицер не может в будущем занимать должности аналогичного характера и с аналогичной ответственностью.
Además, se decidió que no se permitiría que el oficial ocupara un puesto de carácter y responsabilidad similares en el futuro.

За последние пять лет женщины стали занимать должности высшего уровня в судах, что является беспрецедентным фактом в истории страны.
Durante los últimos cinco años, la mujer ha empezado a ocupar puestos en los niveles superiores de los tribunales, hecho sin precedentes en la historia del país.

A Текущие значения включают находящихся на службе сотрудников, которые могут занимать должности, которые будут классифицироваться как неротационные.
A Las cifras actuales incluyen a personal que quizás esté prestando servicios en puestos que se clasificarán como no sujetos a rotación.

Одним из важнейших событий можно считать недавнее решение Высшего судебного совета, которое разрешает женщинам занимать должности государственных прокуроров.
Recientemente, una decisión del Consejo Judicial Supremo marcó un hito importante al permitir que las mujeres ejerzan la función de fiscal.

Кроме того, штат позволил сотрудникам, причастным к этому делу, продолжать занимать должности, на которых они могли вновь повести себя недопустимым образом.
Además, el Estado ha permitido que los agentes implicados sigan ocupando puestos en los que podrían repetir su comportamiento inaceptable.

Женщины могут занимать должности в судебной системе наравне с мужчинами, поскольку вышеупомянутый указ не содержит требования о том, чтобы судья являлся мужчиной.
Las mujeres pueden ocupar cargos en la magistratura al igual que los hombres, toda vez que el citado Decreto no exige que los jueces sean hombres.

Вместе с тем, результаты тайного голосования четко показали, что израильтяне не имеют права занимать должности ни в одном из главных комитетов.
Sin embargo, el resultado de la votación secreta ha dejado en claro que los israelíes no reúnen las condiciones necesarias para ocupar cargos en ninguna de las Comisiones Principales.

Кроме того, женщины сегодня начали занимать должности в судебной системе и системе уголовного правосудия Ирака, в которых ранее наблюдалась монополия мужчин- судей.
Además, en la actualidad las mujeres han empezado a ocupar cargos en la judicatura y el sistema penal iraquíes, que antes eran competencia exclusiva de jueces varones.

Эквадор гарантирует женщинам равные с мужчинами права представлять правительство на международном уровне, а также занимать должности в международных организациях.
El Ecuador garantiza a las mujeres iguales oportunidades para representar al gobierno a nivel internacional, así como para ocupar cargos en organismos internacionales.

Нужно предоставить инвалидам возможность занимать должности и выполнять соответствующие функции на всех уровнях государственного управления, обеспечив им, помимо прочего, доступ в здания и к необходимой информации.
Las personas con discapacidad deben poder ocupar cargos públicos y desempeñar todas las funciones públicas a todos los niveles de gobierno, mediante el acceso a los edificios y a la información necesaria.

В некоторых странах, в частности в Сингапуре, негражданам разрешается вступать в уже существующие профсоюзы или объединения трудящихся, но не разрешается занимать должности в таких ассоциациях.
En algunos casos se permite a los no nacionales adherirse a sindicatos o asociaciones laborales ya existentes, pero no ocupar cargos en ellos, como ocurre en Singapur.

Безвозмездно предоставляемый персонал не должен занимать должности, финансируемые из регулярного бюджета; он также не должен выполнять ответственные функции, а, скорее, должен привлекаться в целях оказания помощи штатным сотрудникам Организации.
El personal proporcionado gratuitamente no debe ocupar puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario y tampoco se le deben asignar misiones sensibles: más bien se debe emplear para colaborar con el personal de plantilla de la Organización.

Увеличилась доля женщин, выполняющих административную и управленческую работу, однако характер выполняемых женщинами функций не позволяет им занимать должности на уровне высшего руководства.
Aunque ha aumentado el porcentaje de mujeres que ocupan puestos administrativos y directivos, la índole de la trayectoria de sus carreras les impide llegar a las jerarquías superiores.

В соответствии с законом о ликвидации дискриминации по признаку пола[ глава 339] женщины имеют право занимать должности в государственных учреждениях и исполнять все государственные функции, установленные национальным законодательством, на равных условиях с мужчинами без какой-либо дискриминации.
La Ley de eliminación de la discriminación por motivos de sexo[capítulo 39] faculta a la mujer a ocupar cargos públicos y ejercer todas las funciones públicas prescritas en la legislación nacional, en igualdad de condiciones con el hombre y sin ningún tipo de discriminación.

Указ 99 о государственной службе гласит, что государственные служащие, являясь гражданами Сейшельских Островов, свободны участвовать в политической деятельности и могут занимать должности в политических партиях.
La orden de servicio público Nº 99 dispone que los funcionarios, como ciudadanos de Seychelles, pueden participar en actividades políticas y ocupar cargos en partidos políticos.