Que es ЗАНИМАТЬ ДОЛЖНОСТЬ en Español

• ocupar el cargo
• desempeñar el cargo

Ejemplos de uso de Занимать должность en Ruso y sus traducciones al Español

Губернатор может занимать должность в течение не более двух сроков подряд.
El Gobernador solo puede desempeñar su función durante dos mandatos consecutivos.

У вас не будет возможности устроиться на госслужбу, а также занимать должность, голосовать.
No será capaz de tener un trabajo en el gobierno, ostentar un cargo público, votar.

Прокурор и заместитель Прокурора должны занимать должность в течение семилетнего невозобновляемого срока.
El Fiscal y el Fiscal Adjunto deben desempeñar su cargo por un periodo de siete años no renovable.

Никто из них не может занимать должность по истечении срока полномочий государства- члена, представителем которого является соответствующее должностное лицо.
Ninguno de ellos podrá ejercer sus funciones después de la fecha de expiración del mandato del miembro al cual representen.

Президент, вице-президент и второй вице-президент могут занимать должность в течение не более двух последовательных пятилетних сроков.
Los miembros de la Presidencia podrán ocupar sus cargos durante un máximo de dos mandatos consecutivos de cinco años.

В соответствии со статьей 5 Закона о национальных меньшинствах каждый имеет право занимать должность на государственной службе.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de minorías nacionales, todas las personas están en condiciones de ser elegidas para ocupar puestos en el Estado.

Члены Совета министров не могут занимать должность или осуществлять какую-либо деятельность, не совместимую со статусом члена парламента.
Los miembros del Consejo de Ministros no pueden ocupar cargos ni dedicarse a actividades que sean incompatibles con la condición de miembro del Parlamento.

Его делегация ясно заявила этим партнерам, что, по ее мнению, израильский кандидат не имеет права занимать должность заместителя Председателя.
La delegación del Líbano ha indicado claramente a esos asociados que no considera que el candidato israelí reúna las condiciones necesarias para ocupar el cargo de Vicepresidente.

Следовательно, женщины в Судане могут занимать должность президента Республики, губернатора, министра или избираться в парламент.
Las mujeres en el Sudán, por tanto, pueden desempeñar el cargo de Presidenta de la República o de gobernadora, ministra o parlamentaria.

Члены Верховного суда, окружных и мировых судов, а также работники органов прокуратуры не могут занимать должность бургомистра, эшевена или коммунального советника.
Los miembros del Tribunal Superior, de los tribunales de distrito y de los juzgados de paz, así como los fiscales, no pueden desempeñar el cargo de alcalde, regidor o concejal.

Если Председатель прекращает занимать должность в соответствии с правилом 17, его место до избрания нового Председателя занимает заместитель Председателя.
Si el Presidente cesare en su cargo de conformidad con el artículo 17, el Vicepresidente ocupará su lugar hasta la elección de un nuevo Presidente.

Представители ассоциированных членов имеют право назначаться членами любого комитета или другого подчиненного органа, который может быть учрежден Комиссией, и имеют право голосовать и занимать должность в таком органе.
Los representantes de los miembros asociados podrán ser nombrados miembros de los comités o de los órganos auxiliares que creare la Comisión, tendrán derecho a votar y podrán ocupar cargos en la Mesa de tales órganos.

Тем временем Симон Лукот( ОКСР) продолжал занимать должность сенатора от Новой Каледонии, поскольку в сентябре 2001 года он был переизбран на эту должность еще на девять лет.
Mientras tanto, Simon Loueckhote, de la RPCR, siguió desempeñando sus funciones de Senador de Nueva Caledonia, tras haber sido reelegido para dicho puesto, en septiembre de 2001, por un nuevo período de nueve años.

Поэтому авторы сделали упор на временный характер изгнания, который, как говорят, показывает, прекратило ли лицо занимать должность главы государства, но даже это определение подлежит толкованию с учетом обстоятельств в каждом конкретном случае.
Consiguientemente, los autores han hecho hincapié en el carácter temporal del exilio, que según se dice revela si la persona ha dejado de ocupar su cargo como Jefe de Estado, pero incluso esa determinación está sujeta a interpretación a la luz de las circunstancias de cada caso.

После того как лицо перестает занимать должность министра иностранных дел, он или она более не пользуется всеми иммунитетами, предусмотренными международным правом, в других государствах.
Después de que una persona deja de ocupar el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores, ya no gozará en los demás Estados de todas las inmunidades otorgadas por el derecho internacional.

Результаты голосования свидетельствуют о том, что Израиль не вправе занимать должность заместителя Председателя, и оратор благодарит тех, кто не принял участия в голосовании за израильского кандидата.
El resultado de la votación demuestra que Israel no reúne las condiciones necesarias para ocupar el cargo de Vicepresidente, por lo que el orador agradece a los que no votaron a favor del candidato israelí.

Когда в 2009 году началось распределение должностей в Комиссии, британский премьер-министр Гордон Браун был предупрежден относительно опасности позволять французам занимать должность комиссара внутренних рынков.
Cuando los tires y aflojes por los empleos en la Comisión tuvieron lugar en 2009, el ex primer ministro del RU, Gordon Brown, fue prevenido sobre el peligro de permitir que los franceses ocuparan el puesto correspondiente al Mercado Interno.

Государство- участник напоминает, что право, гарантируемое статьей 25 с, является не правом занимать должность на государственной службе, а правом на доступ к государственной службе на равных с другими гражданами страны условиях.
El Estado parte recuerda que el derecho amparado por el apartado c del artículo 25 no es el derecho a ocupar un puesto en la administración pública, sino de poder acceder a las funciones públicas en condiciones de igualdad con otros ciudadanos del país.

Отмечая, что в соответствии с пунктом( a) статьи 7 Переходных постановлений, содержащихся в приложении к резолюции 1966( 2010), Обвинитель Механизма может также занимать должность Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Observando que, de conformidad con el artículo 7, párrafo a, de los arreglos de transición publicados como anexo de la resolución 1966(2010), el Fiscal del Mecanismo también puede ocupar el cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Например, Комитет особо отмечал ту степень, в которой законы об иммиграции, проводящие различия между гражданами мужского и женского пола, могут ущемлять права женщин, являющихся гражданами какого-либо государства, вступить в брак с лицами, не являющимися гражданами того же государства, или занимать должность в государственном учреждении.
Por ejemplo, el Comité ha puesto de relieve el grado en que las leyes de inmigración que distinguen entre ciudadanos y ciudadanas pueden afectar negativamente el derecho de la mujer a contraer matrimonio con un no ciudadano o a ocupar un cargo público.

В Камбодже был принят закон об объявлении" красных кхмеров" вне закона, однако весьма вероятно, что лица, которые могут стать объектом расследований в связи со злодеяниями, совершенными в 70- х годах, могут занимать должность в настоящее время или могут изъявить желание занять какую-то должность в будущем.
Camboya cuenta con una ley que declara fuera de la ley al Khmer Rouge, pero sigue existiendo la posibilidad de que personas que son objeto de investigación por las atrocidades cometidas en el decenio de 1970 puedan ocupar un cargo o puedan desear ocuparlo en el futuro.

Судья, Прокурор или любое другое должностное лицо, поведение или способность занимать должность которых поставлены под сомнение, имеют полную возможность предъявлять доказательства и делать представления, однако никакого иного участия в обсуждении данного вопроса не принимают.
El magistrado, el Fiscal o el funcionario cuya conducta o idoneidad para el cargo se haya impugnado dispondrá de todas las facilidades para aportar pruebas en su defensa y presentar sus alegatos, pero no podrá intervenir de ninguna otra manera en el examen de la cuestión.

Было далее решено, что отчетность должна готовиться по общему формату и что члены ККЗ должны просить свои Советы анализировать членский состав, с тем чтобы одно и то же лицо могло занимать должность в течение определенного периода времени.
Se convino también en que la presentación de informes debía regirse por un formato común y que los miembros del Comité de Coordinación en materia de Salud debían pedir a sus Juntas que reconsideraran la duración del mandato de los miembros de modo que una misma persona pudiera ocupar el puesto durante períodos prolongados.

Комитет далее рекомендует государствам гарантировать право инвалидов выдвигать свою кандидатуру на выборах, фактически занимать должность и выполнять все публичные функции на всех уровнях государственной власти при разумном приспособлении и поддержке, где это желательно, при реализации их правоспособности.
El Comité recomienda además a los Estados que garanticen el derecho de las personas con discapacidad a presentarse como candidatas en las elecciones, ejercer efectivamente cargos y desempeñar cualquier función pública a todos los niveles de gobierno, con ajustes razonables y apoyo, cuando lo deseen, en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Рассмотрение возможности установления дополнительных процедур для лишения на определенный срок лиц, осужденных за предусмотренные Конвенцией преступления, права занимать публичную должность или занимать должность в каком-либо публичном предприятии согласно статье 30( 7) КПК ООН;
Analizar la posibilidad de adoptar nuevos procedimientos a fin de impedir, por un período determinado, que las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención ejerzan cargos públicos o cargos en una empresa pública, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 30 de la Convención.

Отрешение от должности 1. Судья, Прокурор или другое должностное лицо Суда в случае совершения ими проступка или серьезного нарушения настоящего Устава или в случае неспособности выполнять функции, требуемые настоящим Уставом, по причине длительной болезни или потери трудоспособности, прекращают занимать должность.
El magistrado, el Fiscal o el funcionario de la Corte del que se demuestre que ha cometido una falta en el ejercicio de sus funciones o una infracción grave del presente Estatuto, o que se halla en la imposibilidad de desempeñar las funciones prescritas en el presente Estatuto por causa de una larga enfermedad o de una discapacidad, será separado de su cargo.

Рассмотреть вопрос о целесообразности принятия законодательства или выработки процедур для лишения на определенный срок лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, права занимать публичную должность или занимать должность в каком-либо публичном предприятии или официальном органе;
Analizar la posibilidad de promulgar leyes o establecer procedimientos a fin de inhabilitar por un período determinado a las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención para ejercer cargos públicos o cargos en una empresa estatal o en un órgano oficial.

В Индии отмечалось действие дискриминационных законов, касающихся проказы, таких, как недавно обнародованный Муниципальный закон Ориссы, который лишил больных проказой возможности выдвигать свои кандидатуры на выборах или занимать должность члена муниципалитета.
En la India, los testimonios hacían referencia a leyes discriminatorias vigentes en relación con la lepra, como la Ley municipal de Orissa, recientemente publicada, en la que se descalificaba a las personas afectadas por la lepra para impugnar elecciones o para desempeñar el cargo de consejero de una municipalidad.