Que es ПОПРЕЖНЕМУ ЗАНИМАЕТ en Español

• sigue ocupando

Ejemplos de uso de Попрежнему занимает en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенное Королевство попрежнему занимает неуступчивую позицию, проводя политику самоопределения.
El Reino Unido mantiene su posición de intransigencia y continúa aplicando la política de libre determinación.

Описание" других мер, связанных с борьбой с опустыниванием", попрежнему занимает главное место в содержании докладов.
La descripción de las" otras actividades relacionadas con la lucha contra la desertificación" sigue ocupando un lugar preponderante en los informes.

Однако Эфиопия попрежнему занимает пограничные города Эль- Барде и Кура Жуме в Баколе и Доло в Гедо.
Sin embargo, Etiopía sigue ocupando las ciudades fronterizas de El Barde y Qura Joome en Bakol y Dolow, en Gedo.

Пост губернатора Св. Елены, острова Вознесения и островов Тристан-да-Кунья попрежнему занимает Майкл Кленси, назначенный в октябре 2004 года.
Michael Clancey, que fue nombrado en octubre de 2004, sigue ocupando el cargo de Gobernador de Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha.

Корпус защиты Косово попрежнему занимает 59 объектов, тогда как согласно пятилетнему плану их число должно быть сокращено до 27, причем к концу 2003 года-- до 43.
El Cuerpo de Protección de Kosovo sigue ocupando 59 emplazamientos y tienen un plan para reducir este número a 27 en cinco años y a 43 antes del fin de 2003.

Вместе с тем вопрос об общем и полном разоружении под эффективным международным контролем попрежнему занимает ведущее место в международных отношениях.
Sin embargo, el tema del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz sigue ocupando un lugar prioritario en la agenda de las relaciones internacionales.

Несмотря на достигнутые в последние годы высокие темпы экономического роста, страна попрежнему занимает одно из последних мест в классификации, составленной на основе индекса развития человеческого потенциала.
Pese a la elevada tasa de crecimiento económico registrada durante los últimos años, el país sigue ocupando uno de los últimos puestos según el índice de desarrollo humano.

Несмотря на такой устойчивый рост ВВП, как отмечалось в предыдущем докладе, Экваториальная Гвинея попрежнему занимает 131 место в мире по Индексу человеческого развития.
A pesar del aumento continuo del PIB, y como ya se había destacado en el informe anterior, Guinea Ecuatorial continúa ocupando el lugar 131 en los índices mundiales de desarrollo humano.

К сожалению, вопрос о Восточном Тиморе попрежнему занимает значительную часть доклада Международной амнистии за 1995 год; то же самое относится и к докладу о правах человека за 1995 год.
Desafortunadamente, Timor Oriental sigue ocupando una parte importante del informe de Amnistía Internacional para 1995; lo mismo cabe decir con respecto al informe sobre derechos humanos para 1995.

Процесс интеграции в состав полиции столкнулся с проблемой отсутствия надлежащих помещений, поскольку здание училища национальной полиции попрежнему занимает контингент МИКОПАКС.
El proceso de integración en la policía hace frente a otro desafío a causa de la falta de instalaciones y servicios adecuados, ya que la Escuela de Formación de la Policía Nacional sigue ocupada por un contingente de la MICOPAX.

Ситуация в Афганистане попрежнему занимает приоритетное место в повестке дня Совета Безопасности, который уделяет первостепенное внимание постконфликтному миростроительству в Афганистане.
La situación en el Afganistán sigue ocupando un lugar prioritario en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, que continúa prestando estrecha atención al proceso de fomento de la paz en la etapa posterior al conflicto en ese país.

Для частного сектора этот показатель составляет 39 процентов, и хотя он и снизился с 2011 года, но в общем списке организации Гранта Торнтона, включающем 34 страны, Таиланд попрежнему занимает третье место.
Ese porcentaje era del 39% en el sector privado y, pese a que supuso un retroceso con respecto a 2011, Tailandia siguió ocupando el tercer lugar entre los 34 países estudiados por la organización Grant Thornton.

Например, МООНСДРК попрежнему занимает целый ряд служебных помещений, не оформленных соответствующим договором аренды, поскольку соглашение по этим помещениям находилось либо на этапе переговоров, либо было направлено арендодателю для подписи.
Además, la MONUSCO seguía ocupando varios locales sin contratos de arrendamiento válidos, pues los contratos en cuestión estaban todavía en proceso de negociación o a la espera de la firma de los propietarios.

Хотя должность административного сотрудника была учреждена на уровне С3, учитывая финансовую неопределенность в отношении бюджета на 2002 год, ее попрежнему занимает сотрудник категории общего обслуживания.
Aunque se ha creado el puesto de oficial administrativo con la categoría P-3, en vista de la incertidumbre financiera respecto del presupuesto para el año 2002, sigue estando ocupado por un funcionario del cuadro de servicios generales.

Обеспечение развития и благополучия коренных народов попрежнему занимает видное место в национальной программе действий: правительство стремится вовлекать их в жизнь общества и в процесс национального развития.
El desarrollo y el bienestar de los pueblos indígenas continúan ocupando un lugar destacado en el programa nacional de actividades en el marco de los esfuerzos del Gobierno por integrar a esa población en el conjunto de la sociedad y en el desarrollo nacional.

Переселение беженцев попрежнему занимает важное место в глобальной стратегии УВКБ в области защиты как в качестве долговременного решения, так и в качестве средства защиты отдельных беженцев, безопасность которых оказывается под угрозой.
El reasentamiento de los refugiados ha seguido ocupando un lugar importante en la estrategia de protección internacional del ACNUR, en cuanto solución duradera y como medio para proteger individualmente a los refugiados cuya seguridad se ve amenazada.

Учреждение одной должности помощника по претензиям и ликвидации имущества( категория полевой службы), который будет обеспечивать надлежащий и точный учет и запись имеющегося имущества и за обеспечение сохранности большого объема имущества, оставшегося от миссий, предусмотренных предыдущими мандатами, которое попрежнему занимает складские помещения в ОПООНМЦАР;
Creación de una plaza de Auxiliar de Reclamaciones y Enajenación de Bienes(Servicio Móvil), cuyo titular se encargaría de asegurar que los registros de bienes sean exactos y estén actualizados y de atender el gran volumen de bienes no enajenados de mandatos anteriores, que siguen ocupando espacio de almacén en la BINUCA;

С учетом того, что ряд Сторон и организаций попрежнему занимает выжидательную позицию, с тем чтобы сначала убедиться в том, насколько эффективно используются определенные методы и инструменты, обновление информации по методам и инструментам, по всей видимости, должно стать постоянным видом деятельности.
Puesto que varias Partes y organizaciones aún están a la espera de ver cuán eficaz es la aplicación de determinados métodos e instrumentos, es probable que la actualización de la información sobre esos métodos e instrumentos sea una labor continua.

Однако, несмотря на продолжение двусторонних переговоров и проведение ряда встреч на высшем уровне с участием руководства Израиля и Палестины, а также тот факт, что мирный процесс на Ближнем Востоке попрежнему занимает важное место в международной повестке дня, реальные результаты свелись к минимуму, поскольку неблагоприятная обстановка в регионе попрежнему осложняет процесс и препятствует усилиям по согласованию ключевых вопросов, касающихся окончательного статуса Иерусалима, поселений, границ, беженцев, водоснабжения и безопасности.
Sin embargo, si bien han proseguido las negociaciones, se han celebrado varias reuniones de alto nivel de los dirigentes israelíes y palestinos y el proceso de paz en el Oriente Medio sigue ocupando un lugar destacado en la agenda internacional, los progresos han sido mínimos, ya que la evolución negativa sobre el terreno continúa obstaculizando el proceso y complicando los esfuerzos para abordar las cuestiones básicas del estatuto definitivo de Jerusalén, los asentamientos, las fronteras, los refugiados, el agua y la seguridad.

Присутствие независимых полувоенных формирований<< Хизбаллы>gt; попрежнему занимает центральное место в контексте политических дебатов в Ливане и текущего процесса примирения в период после гражданской войны и является одной из ключевых проблем с точки зрения обеспечения безопасности граждан Ливана, а также вызовом властям страны.
El mantenimiento de la capacidad paramilitar independiente de Hizbullah sigue ocupando un lugar central en el debate político del Líbano y el proceso de reconciliación en curso después de la guerra civil, y representa un desafío fundamental para la seguridad de los civiles libaneses y la autoridad del Gobierno.

Что касается замечания Комиссии о том, что МООНСДРК попрежнему занимает ряд помещений без действующих соглашений об аренде( там же, пункт 199), то Комитет был проинформирован о том, что МООНСДРК урегулировала большинство арендных споров и что по состоянию на 28 февраля 2011 года число помещений, занимаемых без соглашений об аренде, сократилось с 21 до 4.
Con respecto a la observación de la Junta de que la MONUSCO seguía ocupando varios locales sin contratos de arrendamiento válidos( ibíd., párr. 199), se informó a la Comisión de que la Misión había resuelto la mayor parte de las controversias respecto de los contratos de arrendamiento y que a el 28 de febrero de 2011 el número de locales sin contratos de arrendamiento válidos se había reducido de 21 a 4.

Вопрос об ответственности за грубые нарушения прав человека и гуманитарного права попрежнему занимает высокое место в моей повестке дня. 24 июля 2006 года Палата предварительного производства I Международного уголовного суда просила меня представить в письменном виде мои соображения" относительно вопросов, касающихся защиты жертв и сохранности доказательных материалов в Дарфуре, Судан".
La cuestión de la responsabilidad por las graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario sigue ocupando un lugar relevante en mi programa. El 24 de julio de 2006 la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional me invitó a presentar por escrito observaciones sobre cuestiones relativas a la protección de las víctimas y la preservación de las pruebas en Darfur(Sudán).

Между тем вооруженные группы попрежнему занимают гражданские образовательные учреждения в ряде сирийских университетов, в том числе следующие.
Al mismo tiempo, los grupos armados siguen ocupando centros educativos civiles en varias universidades sirias, entre las que cabe mencionar las siguientes:.

В 2003 году вопросы защиты детей попрежнему занимали особое место в планах деятельности на национальном и международном уровнях.
En 2003, la protección de la infancia siguió ocupando un lugar destacado en los programas nacionales e internacionales.

Среди организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, особое место попрежнему занимало взаимодействие УВКБ с МККК.
Entre las organizaciones al margen del sistema de las Naciones Unidas, la interacción del ACNUR con el CICR ha seguido ocupando un lugar preeminente.

Кроме того, женщины попрежнему занимают в своих профессиях должности среднего и низшего звена.
Las mujeres, además, continúan ubicadas en los niveles medios y bajos de las categorías ocupacionales.

Должностные лица, избранные Комитетом на его пятнадцатой сессии, попрежнему занимали свои должности на восемнадцатой, девятнадцатой и двадцатой сессиях.
La Mesa elegida por el Comité en su 15º período de sesiones siguió desempeñando sus funciones en los períodos de sesiones 18º, 19º y 20º.

В течение отчетного периода Африка попрежнему занимала важное место в повестке дня Совета.
Durante el período que se examina África ha continuado ocupando un lugar prominente en el programa del Consejo.

В силу этих причин африканские страны и НРС попрежнему занимают маргинальное положение в мировой торговле и инвестициях.
Por las razones expuestas anteriormente, los países de África y los países menos adelantados siguen ocupando un puesto marginal en el comercio mundial y en las inversiones.

Эти страны попрежнему занимают маргинальное положение из-за их крайне узкой экспортной базы, опирающейся на необработанные сырьевые товары.
Estas economías siguen siendo marginales a causa de sus bases muy estrechas de exportación de productos básicos primarios.