Que es ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ КОТОРОГО ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• cuyo principal objetivo es
• cuyo objetivo primordial

Ejemplos de uso de Основная цель которого заключается en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году был разработан десятилетний план в области образования, основная цель которого заключается в обеспечении всеобщего базового образования.
En 2005 se elaboró un plan decenal de educación cuya finalidad fundamental era ofrecer la enseñanza elemental gratuita.

Задачи Замбии в области экономической политики закреплены в ПНПР, основная цель которого заключается в ускорении темпов роста в интересах бедных слоев населения и обеспечении быстрого сокращения масштабов нищеты с помощью такого роста.
Los objetivos de la política económica de Zambia figuran en el quinto plan nacional de desarrollo, cuyo objetivo principal es acelerar el crecimiento en pro de los pobres y garantizar que el proceso de crecimiento sirve para reducir rápidamente la pobreza.

Добросовестное претворение в жизнь идей Нового партнерства в интересах развития Африки, основная цель которого заключается в борьбе с нищетой, представляет собой лишь часть такого подхода.
La diligente puesta en marcha de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, cuyo principal objetivo es la lucha contra la pobreza, forma parte de este enfoque.

В частности, в декабре 2009 г. был принят Закон Республики Казахстан" О беженцах", основная цель которого заключается в предоставлении убежища иностранцам и лицам без гражданства, присвоении статуса беженцев, а также обеспечении их прав и обязанностей.
En particular, en diciembre de 2009 se aprobó la Ley de los refugiados, cuyo objetivo principal es conceder el estatuto de refugiados a los extranjeros y apátridas solicitantes de asilo, además de garantizar sus derechos y obligaciones.

В сегодняшнем мире, характеризующемся наличием многих конфликтов, Намибия придает большое значение международному гуманитарному праву, основная цель которого заключается в защите человеческого достоинства при любых обстоятельствах.
En un mundo marcado por los conflictos, como el de hoy en día, Namibia asigna gran importancia al derecho internacional humanitario, cuyo principal propósito es salvaguardar la dignidad humana en todas las circunstancias.

Ноября 2001 года правительство одобрило проект закона о реформе пенсионной системы, основная цель которого заключается во внедрении обязательного страхования с помощью накопительных пенсионных фондов.
El 28 de noviembre de 2001, el Gobierno aprobó el proyecto de ley sobre la reforma del régimen de pensiones cuyo principal objetivo era introducir la seguridad obligatoria mediante fondos de pensiones acumulativos.

Этот форум, основная цель которого заключается в укреплении демократии и мира и содействии установлению консенсуса по всем принципиальным вопросам, представляющим национальный интерес, должен позволить сформировать культуру неприятия насилия и признания диалога и переговоров в качестве средств решения проблем, с которыми приходится сталкиваться стране.
Ese foro, cuyo objetivo fundamental es el fortalecimiento y la consolidación de la democracia y la paz y el establecimiento de un gran consenso nacional, permitirá alentar una cultura de la no violencia, el diálogo y la negociación, como medio de solución de los problemas que enfrenta el país.

Одной из ключевых составляющих этой политики является Закон об интеграции 1999 года, основная цель которого заключается в обеспечении равных возможностей для участия иммигрантов и беженцев во всех сферах жизни общества.
Uno de los aspectos fundamentales de esta política es la Ley de Integración de 1999, cuyo principal objetivo es garantizar a los inmigrantes y refugiados la igualdad de oportunidades para participar en todas las esferas de la sociedad.

Греческий центр контроля и профилактики заболеваний( ГЦКПЗ) является одной из основных организаций системы государственного здравоохранения Греции, основная цель которого заключается в защите здоровья населения и профилактике инфекционных и хронических заболеваний.
El Centro Nacional de Prevención y Control de las Enfermedades es una de las principales entidades griegas de salud pública, cuyo principal objetivo es la protección de la salud de la población y la prevención de enfermedades infecciosas y crónicas.

Кроме того, он высказал мнение, что включение такой ссылки в международный документ, основная цель которого заключается в борьбе с незаконным изготовлением оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, является неуместным.
Además, en su opinión no era apropiado incluir tal referencia en un instrumento internacional cuyo objetivo principal era la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

В мае 1994 года Фонд выступит в роли ведущего учреждения на проводимом Туринским центром двенадцатом Координационном семинаре по вопросам управления, основная цель которого заключается в том, чтобы обеспечить включение вопросов народонаселения в деятельность по разработке ДНС.
En mayo de 1994, el Fondo se desempeñará como organismo rector del Duodécimo Curso Práctico de Coordinación de la Gestión en el Centro de Turín, cuyo principal objetivo es asegurar la integración de las cuestiones demográficas en los ejercicios de la nota estratégica nacional.

Кроме того, в 1999 году Марокко создала Агентство социального развития, основная цель которого заключается в оказании финансово- организационной поддержки тем организациям, которые представляют проекты социального развития наиболее бедных районов страны.
Además, en 1999 se creó el Organismo de Desarrollo Social, cuyo objetivo principal es aportar un apoyo financiero institucional a las organizaciones que presenten proyectos de desarrollo social destinados a las regiones más pobres del país.

Одна из разновидностей систем устойчивого сельского хозяйства, органическое сельское хозяйство, характеризуется как" целостное управление производством, основная цель которого заключается в оптимизации решения задач обеспечения здоровья и производительности таких взаимозависимых элементов, как почва, жизнь, растения, животные и люди".
Uno de los sistemas de agricultura sostenible, la agricultura orgánica, se define como" gestión integrada de la producción cuyo principal objetivo es la optimización de la salud y la productividad de comunidades interdependientes de suelo, vida, plantas, animales y personas".

Хотя были выражены некоторые сомнения в отношении того, должен ли проект руководства, основная цель которого заключается в содействии реформе материально- правовых норм, включать любые или подробные нормы коллизионного права, было решено, что без четких и детализированных норм коллизионного права проект руководства был бы неполным.
Si bien se expresaron ciertas dudas respecto de si el proyecto de guía, cuya finalidad principal era promover la reforma del derecho sustantivo aplicable en este campo, debía enunciar reglas detalladas en materia de conflictos de leyes, se convino, no obstante, en que sin una normativa clara y detallada a este respecto, la guía resultaría incompleta.

В соответствии со статьей 14 Устава Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в октябре 2009 года была учреждена межправительственная комиссия АСЕАН по правам человека, межправительственный орган, основная цель которого заключается в поощрении и защите прав человека и основных свобод народов АСЕАН и перед которым поставлена задача разработки декларации прав человека АСЕАН.
De conformidad con el artículo 14 de la Carta de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN), en octubre de 2009 se creó la Comisión Intergubernamental de la ASEAN sobre los Derechos Humanos, órgano intergubernamental cuyo objetivo principal es promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos de la ASEAN y que está encargado de elaborar una declaración de la ASEAN sobre los derechos humanos.

Вместе с тем Сводный список представляет собой инструмент, созданный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 137 и других резолюциях, основная цель которого заключается в том, чтобы среди как можно более широкой аудитории распространять имеющуюся в рамках системы Организации Объединенных Наций информацию о вредных для здоровья и окружающей среды товарах, в отношении которых правительствами стран были приняты меры по регулированию их использования.
Sin embargo, la Lista es un instrumento solicitado por la Asamblea General en su resolución 37/137 y otras resoluciones, cuyo objetivo primordial es dar la mayor difusión posible a la información que tiene el sistema de las Naciones Unidas sobre los productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente acerca de los cuales los gobiernos hayan adoptado medidas normativas.

Большинство ее мероприятий в этой области осуществляется в рамках межучрежденческого проекта, направленного на то, чтобы облегчить использование гендерных показателей в разработке государственной политики, основная цель которого заключается в укреплении институциональных потенциалов для использования таких показателей при разработке публичной политики как в системе Организации Объединенных Наций, так и в национальных ведомствах стран.
La mayoría de las actividades en esa esfera se realizó mediante un proyecto interinstitucional dirigido a facilitar la utilización de indicadores de género en la elaboración de las políticas públicas, cuyo objetivo principal era reforzar las capacidades institucionales para utilizar tales indicadores en la formulación de políticas públicas tanto en el sistema de las Naciones Unidas como en las instituciones nacionales de los países.

Как уже упоминалось в настоящем докладе, при Бюро натурализации также функционирует Центр информации, основная цель которого заключается в информировании общественности о работе Бюро натурализации, а также по вопросам гражданства, меньшинств и социальной интеграции в Латвии и в мире.
Como ya se ha mencionado, también existe un centro de información en el Consejo de Naturalización, cuyo objetivo principal es ofrecer información al público sobre la labor del Centro de Naturalización, la ciudadanía y las cuestiones de integración social y de las minorías en Letonia y en el mundo.

Признает значимость соглашения о принципах учреждения Международного центра климатологических прикладных исследований для португалоязычных стран и Африки, подписанного 19 ноября 2010 года в Брагансе, Португалия, основная цель которого заключается в содействии прикладным исследованиям в областях экологии и геонаук в рамках Сообщества португалоязычных стран и штаб-квартира которого будет находиться в Кабо-Верде;
Reconoce la importancia del acuerdo sobre los principios para el establecimiento del Centro Internacional de Investigación Climática y Aplicaciones para los Países de Lengua Portuguesa y África, firmado en Braganza(Portugal) el 19 de noviembre de 2010, cuyo objetivo principal es promover en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa la investigación aplicada en las esferas de las geociencias ambientales y cuya sede estará en Cabo Verde;

ФАО и ЮНЕСКО предлагают государствам- членам, международным учреждениям и гражданскому обществу присоединиться к этому партнерству, основная цель которого заключается в укреплении национального потенциала в области планирования и осуществления ОДВ в качестве части национальных планов обеспечения образования для всех и развития сельских районов.
La FAO y la UNESCO invitan a los países miembros, los organismos internacionales y la sociedad civil a sumarse a esa asociación, cuyo objetivo principal es promover la capacidad nacional de planificar y aplicar la EPR como parte de los planes nacionales de Educación para Todos y desarrollo rural.

Призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки, основная цель которого заключается в ликвидации нищеты и содействии устойчивому развитию на основе ответственности и руководящей роли африканских стран и расширения партнерских связей с международным сообществом;
Exhorta a los países desarrollados y al sistema de las Naciones Unidas a que apoyen la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, cuyo objetivo primordial es erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible, basándose en la implicación y el liderazgo de los países africanos y en una alianza mejorada con la comunidad internacional;

В июле 2004 года был создан Межучрежденческий отдел по вопросам внутреннего перемещения Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), основная цель которого заключается в усовершенствовании общесистемной практики удовлетворения потребностей лиц, перемещенных внутри стран, а также оказании целенаправленной поддержки в условиях конкретных стран.
La División Interinstitucional de Desplazados Internos de la OCAH se creó en julio de 2004 con el objetivo principal de promover una mejor respuesta en todo el sistema a las necesidades de los desplazados internos y proporcionar apoyo en situaciones muy específicas de determinados países.

ПРООН управляет целевым фондом взносов ряда доноров, основная цель которых заключается в оказании помощи на уровне общин.
El PNUD administra un fondo fiduciario de contribuciones aportadas por diferentes donantes cuyo objetivo principal es prestar asistencia a las comunidades.

Я с признательность отмечаю неустанные усилия сотен неправительственных организаций, основная цель которых заключается в оказании помощи жертвам пыток и их реабилитации.
Soy consciente de los incansables esfuerzos de cientos de organizaciones no gubernamentales cuyo principal objetivo es prestar asistencia a las víctimas de la tortura y rehabilitarlas, y les expreso mi gratitud.

ТРЕЙНФОРТРЕЙД представляет собой программу технической помощи, основная цель которой заключается в развитии людских ресурсов развивающихся стран в области внешней торговли и смежных услуг.
El programa FOCOEX es un programa de asistencia técnica cuyo principal objetivo es capacitar a los recursos humanos de los países en desarrollo en el comercio exterior y los servicios relacionados con el comercio.

Sentinel- 1A является первым спутником новой серии основных спутников европейской программы" Коперник", основная цель которых заключается в мониторинге суши и океанов.
El satélite Sentinel-1A es el primero de una nueva flota de satélites que constituyen el eje del programa Copernicus de Europa, cuyos objetivos principales son la vigilancia terrestre y oceánica.

Этими продолжающимися действиями агрессор нарушает Устав Организации Объединенных Наций, одна из основных целей которого заключается в поддержании международного мира и безопасности.
Mediante estos actos continuados, el agresor ha conculcado la Carta de las Naciones Unidas, uno de cuyos principales objetivos es mantener la paz y la seguridad internacionales.

Осуществляется с основной целью, которая заключается в содействии экономическому развитию и благосостоянию развивающихся стран; и.
Sea administrada con el objetivo principal de promover el desarrollo económico y el bienestar de los países en desarrollo; y.

Тем не менее он не смог достичь своих основных целей, которые заключаются в оказании эффективной помощи жертвам и сокращении масштабов нарушений прав человека.
Sin embargo, el Relator Especial no ha podido lograr sus principales objetivos de ofrecer asistencia eficaz a las víctimas y reducir la escala masiva de las violaciones de los derechos humanos.

Международная сеть свободомыслящих женщин объединяет женщин во всем мире, основная цель которых заключается в расширении прав и возможностей всех женщин и повышении осведомленности женщин о своих правах и политических, экономических, социальных и культурных обязанностях.
La International Network of Liberal Women es una red de mujeres de todo el mundo cuyo objetivo principal es impulsar el empoderamiento de todas las mujeres y en concienciarlas sobre sus derechos y responsabilidades políticas, económicas, sociales y culturales.