Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ en Español

• determinados elementos
• ciertos elementos

Ejemplos de uso de Определенных элементов en Ruso y sus traducciones al Español

Это дополняется применением насилия со стороны определенных элементов общества и его социальными издержками.
A esto se añade el uso de la violencia entre algunos elementos de la sociedad y su costo social.

В действительности у Израиля имеются предметные и значительные оговорки, касающиеся определенных элементов этой резолюции.
De hecho, Israel abriga sustanciales e importantes reservas sobre ciertos elementos de la resolución.

Одни делегации, хотя они имели некоторые озабоченности относительно определенных элементов предложения, сказали, что они не будут выступать против консенсуса по нему.
Algunas delegaciones, si bien tenían algunas dudas respecto de ciertos elementos de la propuesta, se declararon dispuestas a buscar un consenso.

Группа отмечает, что потенциально богатые доходы от разработки месторождений привлекают интерес определенных элементов в рядах« Новых сил».
El Grupo destaca que la posibilidad de obtener lucrativos ingresos de las actividades mineras ha despertado el interés de determinados elementos dentro de las Forces nouvelles.

Национальные учреждения, исследовательские центры и полугосударственные структуры участвуют в оказании технической поддержки и/ или в осуществлении определенных элементов.
Centros de investigación e instituciones paraestatales nacionales participan en la prestación de asistencia técnica o en la ejecución de determinados elementos.

Исключение определенных элементов производилось главным образом в тех случаях, когда представительства в странах сообщали об отсутствии результатов или весьма незначительных результатах.
La eliminación de algunos elementos tuvo lugar principalmente en los casos en que las oficinas en los países no presentaron resultados o los resultados presentados fueron escasos.

В ходе строительства объекта инфраструктуры часто возникают ситуации, делающие необходимым или желательным изменение определенных элементов строительства.
Durante la construcción de unas instalaciones de infraestructura, es corriente que se den situaciones que hagan necesario o conveniente modificar algunos aspectos de la construcción.

Она согласилась с предложением секретариата о необходимости приведения определенных элементов применения системы в соответствие с нынешней практикой, которая, как представляется, дает удовлетворительные результаты.
Asimismo, estuvo de acuerdo con la propuesta de la secretaría en el sentido de que ciertos elementos operacionales debían adecuarse a la práctica actual, que parecía estar funcionando bien.

Выводы, изложенные в нижеследующих пунктах, указывают на то, что какао является одним из основных источников доходов для определенных элементов в рядах« Новых сил».
Las conclusiones que se exponen en los párrafos siguientes indican que el cacao es una importante fuente de ingresos para elementos concretos dentro de las Forces Nouvelles.

Некоторые делегации указали, что, хотя у них имеются некоторые озабоченности по поводу определенных элементов предложения, они не будут выступать против консенсуса по нему или по его скорректированному варианту.
Algunas delegaciones señalaron que, aun cuando tenían ciertas reservas sobre ciertos elementos de la propuesta, no se opondrían a un consenso sobre ésta o sobre su variante modificada.

В случае если понадобится проводить второй тур выборов президента, Совету, возможно, необходимо будет внести коррективы в график вывода определенных элементов ЮНОМОЗ.
De resultar necesaria una segunda vuelta para elegir al Presidente, el Consejo podría tener que ajustar el calendario de retirada de algunos elementos de la ONUMOZ.

Некоторые делегации указали, что, хотя у них имеются некоторые озабоченности по поводу определенных элементов предложения, они не будут выступать против консенсуса по нему или по его скорректированному варианту.
Algunas delegaciones indicaron que pese a tener algunas dudas respecto a determinados elementos de la propuesta, no se opondrían a un consenso sobre ella ni sobre la versión enmendada.

Израиль вновь присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 1, несмотря на свои существенные оговорки в отношении определенных элементов этого проекта резолюции.
Israel se suma una vez más al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.1, a pesar de nuestras reservas sustantivas en lo que respecta a algunos elementos del proyecto de resolución.

Хотя и обеспечивается гибкость при определении размеров базового оклада и определенных элементов, которые составляют часть паушальной суммы, важно, чтобы соблюдались определенные основные принципы и положения.
Si bien había flexibilidad para determinar tanto los sueldos como ciertos elementos que debían formar parte de la suma fija, era importante que se respetaran ciertos principios y directrices básicos.

Основные элементы преобразований были учтены в бюджете на 1998- 1999 годы, наряду с этим будут испрашиваться внебюджетные средства для финансирования определенных элементов процесса преобразований.
Pese a que la mayoría de los elementos de cambio quedaron recogidos en el presupuesto para 1998-1999, se recabaría financiación extrapresupuestaria para financiar determinados elementos del proceso de cambio.

Вопрос о нарушении требований, предусматриваемых системой социальной помощи,-- это в основном вопрос, касающийся определенных элементов средств массовой информации, наиболее зажиточных слоев населения и некоторых популистских политических деятелей.
La cuestión del abuso de los sistemas de prestaciones es principalmente una cuestión planteada por determinados elementos de los medios de comunicación, por aquellos que son inmensamente ricos y por algunos políticos populistas.

Что касается структуры и функций Канцелярии Прокурора, Испания выступает в поддержку принципа законности, но не будет возражать против включения определенных элементов принципов целесообразности и своевременности при условии контроля.
Sobre el tema de la estructura y funciones del Ministerio Fiscal, la oradora dice que España está a favor del principio de legalidad pero que no se opondrá a que se incluyan ciertos elementos del principio de oportunidad, en forma de oportunidad regulada.

Кроме того, финансирование определенных элементов, необходимых для международной интеграции этих стран, как, например, инфраструктуры и образования, требует значительного расширения государственной помощи на цели развития.
Además, la financiación de algunos elementos que son indispensables para la integración internacional de estos países, como la infraestructura y la educación, por citar sólo dos, exige una corriente notablemente mayor de asistencia oficial para el desarrollo.

Одни делегации указывали, что, хотя у них имеются некоторые озабоченности по поводу определенных элементов предложения, они не возражали бы против консенсуса по нему, а другие делегации указали, что они озабочены, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.
Algunas delegaciones indicaron que aunque tenían algunas preocupaciones sobre ciertos elementos de la propuesta, no se opondrían al consenso sobre ella y otras delegaciones indicaron que les preocupaba que la propuesta no satisfaría sus expectativas.

Противостоять всем попыткам внедрить в многосторонние соглашения новые концепции международного права, направленные на интернационализацию определенных элементов, содержащихся в так называемых экстерриториальных законах определенных государств;
Oponerse a todos los intentos de introducir nuevos conceptos de derecho internacional que tengan el propósito de internacionalizar determinados elementos contenidos en las llamadas leyes extraterritoriales de ciertos Estados mediante acuerdos multilaterales;

Ряд делегаций, хотя они имели некоторые озабоченности относительно определенных элементов в предложении, говорили, что они не выступали бы против консенсуса по нему, а другие делегации заявили, что они имеют озабоченности, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.
Algunas delegaciones, aunque habían manifestado reservas sobre determinados elementos de la propuesta, señalaron que no se opondrían al consenso y otras delegaciones declararon que temían que la propuesta no satisficiera sus expectativas.

ДХПП- ЦАР и МФДХПП указали, что, несмотря на имеющиеся заявления о совершенных преступлениях, прокуратура не возбудила никаких преследований против определенных элементов сил обороны и повстанческих групп, неоднократно совершавших нарушения прав человека.
La ACAT-RCA y la FIACAT indicaron que, pese a las denuncias, el ministerio público no ha iniciado ningún procedimiento penal contra determinados elementos de las fuerzas de defensa y de los grupos rebeldes que cometen violaciones repetidas de los derechos humanos.

Поскольку осуществление этой программы преду- сматривает использование определенных элементов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС/ ТСРС), ее страна мог- ла бы воспользоваться опытом стран Азии, Латинской Америки и Восточной Европы.
Puesto que la ejecución del programa conlleva algunos elementos de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo(CEPD/CTPD), Tanzanía podrá beneficiarse de la experiencia de países de Asia, América Latina y Europa oriental.

Помимо всего прочего, указанные положения были использованы защитой в пользу лица, которого обвиняли в том, что он помог другому лицу сохранить выручку от незаконной торговли наркотиками, но они возложили бремя доказывания определенных элементов этой защиты на него.
Entre otras cosas, esas disposiciones brindaban defensa a una persona acusada de ayudar a otra a conservar los beneficios del tráfico de estupefacientes y hacían recaer la carga de la prueba de ciertos elementos de esa defensa sobre la persona.

Одни делегации, хотя они имеют некоторые озабоченности относительно определенных элементов предложения, говорят, что они не выступали бы против консенсуса по нему, а другие делегации заявляют, что они имеют озабоченности на тот счет, что предложение не отвечало бы их ожиданиям.
Algunas delegaciones, aunque manifestaron sus reservas sobre determinados elementos de la propuesta, señalaron que no se opondrían al consenso y otras delegaciones declararon que temían que la propuesta no satisficiera sus expectativas.

Уставные органы Организации Объединенных Наций по правам человека внесли особый вклад в истолкование определенных элементов связи между правами человека и окружающей средой путем принятия резолюций, содержащих рекомендации государствам и международным организациям.
Los órganos de derechos humanos basados en la Carta de las Naciones Unidas han contribuido en particular a esclarecer algunos elementos de la vinculación entre los derechos humanos y el medio ambiente mediante la aprobación de resoluciones que proporcionan orientaciones a los Estados y las organizaciones internacionales.

Несмотря на трудности, связанные с толкованием определенных элементов нового бюджетного процесса, внедренного во исполнение резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, необходимо продолжать усилия, направленные на совершенствование этого процесса.
A pesar de las dificultades que entraña interpretar algunos de los elementos del nuevo proceso presupuestario implantado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General, deben proseguir los esfuerzos para refinar el proceso.

Однако мы считаем, что ей не хватает определенных элементов: нет упоминания правовой ответственности государств, которые установили мины на территории других стран, законного права затронутых стран на соответствующую компенсацию в соответствии с международным правом.
Pese a ello, consideramos que carece de algunos elementos: no se mencionan la responsabilidad jurídica de los Estados que plantaron las minas en territorio de terceros países ni el derecho legítimo de los países afectados a obtener las debidas indemnizaciones de conformidad con el derecho internacional.

Компетентные организации могут допускать отсутствие определенных элементов маркировки на конкретном контейнере для определенных видов/ классов опасности, когда объем вещества или смеси находится ниже определенного значения;
Las autoridades competentes pueden autorizar la omisión de determinados elementos de la etiqueta en el recipiente que contiene la sustancia o mezcla para ciertas clases/categorías de peligro, cuando el volumen de la sustancia o mezcla es inferior a una determinada cantidad;

Комиссия проанализировала результаты сопоставления определенных элементов пакета вознаграждения в общей системе, в том числе нескольких элементов, которые часто воспринимаются как проблематичные, с соответствующими элементами вознаграждения у ряда отобранных для этой цели национальных и международных работодателей.
La Comisión examinó una comparación entre determinados elementos del conjunto integral de la remuneración del régimen común, incluidos algunos elementos a menudo considerados problemáticos, y elementos similares de un número seleccionado de empleadores nacionales e internacionales.