Que es ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos claramente definidos
• objetivos bien definidos

Ejemplos de uso de Четко определенных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Комплекс мероприятий, направленных на достижение одной или более четко определенных целей, или ожидаемых достижений.
Conjunto de actividades orientadas al logro de uno o más objetivos definidos o logros previstos.

Крайне важно продолжать усилия по реформе, дабы лучше оснастить Организацию Объединенных Наций ради достижения четко определенных целей.
Es esencial proseguir con los esfuerzos de reforma a fin de capacitar mejor a las Naciones Unidas para lograr unos objetivos claramente definidos.

Всеми сторонами были взяты конкретные обязательства для достижения четко определенных целей за данный период времени.
Todas las partes asumieron compromisos concretos para el logro de objetivos bien definidos en un plazo determinado.

Их работа поможет преодолеть прежнюю недостаточность четко определенных целей в решениях ВВИО и даст возможность получить более ясную картину достижений и узких мест.
Su trabajo ayudará a superar la anterior falta de metas bien definidas para los resultados de la CMSI, y permitirá apreciar más claramente los logros y las deficiencias.

Принятая два года назад историческая Декларация тысячелетия возродила надежду на достижение прогресса в повестке дня развития и создала основу для новых усилий по достижению четко определенных целей.
La adopción histórica de la Declaración del Milenio, hace dos años, marcó una nueva esperanza para avanzar en el programa del desarrollo y estableció un marco para renovar nuestros esfuerzos por alcanzar objetivos claramente definidos.

Руководители выразили мнение о том, что установление четко определенных целей поднимет дух тихоокеанской солидарности.
Los dirigentes del Foro estimaron que el establecimiento de objetivos claramente definidos contribuiría a generar un renovado espíritu de compromiso en materia de solidaridad en la zona del Pacífico.

ЮНКТАД также охарактеризовала отсутствие четко определенных целей как препятствие для достижения задач, поставленных на ВВИО, и обратила внимание на отсутствие целевых показателей для оценки вклада ИКТ в деятельность предприятия.
La UNCTAD ha calificado la falta de metas bien definidas como obstáculo para la consecución de los resultados de la Cumbre Mundial y ha señalado la falta de metas para medir la aportación de las TIC a las empresas.

На этой основе процессы наделения ответственностью, делегирования полномочий и обеспечения подотчетности будут представлять собой поток взаимосвязанных видов деятельности, направленных на достижение четко определенных целей.
Sobre esa base, los procesos de asignar responsabilidades, delegar autoridad y asegurar la rendición de cuentas constituirán una serie de medidas relacionadas entre sí y orientadas hacia el logro de objetivos claramente definidos.

Стратегические компоненты должны разрабатываться с учетом особых условий, существующих в той или иной стране, а также с учетом широкого спектра четко определенных целей, в рамках которых деятельность по сокращению масштабов нищеты рассматривается в качестве первоочередной задачи.
Los componentes de la estrategia deben estar diseñados especialmente para las condiciones del país y deben centrarse en una amplia gama de objetivos claramente definidos, entre los cuales el principal es la reducción de la pobreza.

Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития базируется на комплексе четко определенных целей и задач- восьми Целей в области развития, сформулированных Декларацией тысячелетия,- с общей целью наполовину сократить крайнюю бедность к 2015 году.
El programa para el desarrollo de las Naciones Unidas se basa en un conjunto de metas y objetivos bien definidos-- los ocho objetivos de desarrollo del Milenio-- con la meta fundamental de reducir la pobreza extrema a la mitad antes del 2015.

КОНАЕ будет способствовать осуществлению такого сотрудничества в той степени, в которой оно будет соответствовать целям научных разработок по национальной программе космических исследований и предусматривать осуществление конкретных проектов, направленных на достижение четко определенных целей.
La CONAE fomentará estas tendencias de la cooperación en la medida en que converjan con la labor de desarrollo prevista en el programa espacial nacional e incluyan proyectos concretos destinados a cumplir objetivos bien definidos.

ПРООН согласилась с необходимостью установления четко определенных целей для национального исполнения и готовила документ с изложением соответствующей политики для представления Исполнительному комитету, который изучит этот вопрос и определит более четкую стратегию дальнейшего расширения национального исполнения.
El PNUD estuvo de acuerdo en que era necesario establecer objetivos claramente definidos para la ejecución nacional y estaba preparando un documento de políticas para su presentación al Comité Ejecutivo, en el cual se abordaría esta cuestión y se definiría una estrategia más clara para una mayor ampliación de la ejecución nacional.

Экспертную поддержку для содействия подготовке инструкторов и практических работников по вопросам установления четко определенных целей, предполагаемых результатов, стратегий осуществления и основывающихся на результатах оценок в отношении разработки и реализации проектов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Apoyo de expertos que ayuden a la capacitación de los capacitadores y profesionales para establecer objetivos claramente definidos, los resultados previstos, estrategias de aplicación y evaluaciones basadas en los resultados del diseño y aplicación de proyectos en materia de prevención del delito y justicia penal.

Департамент по гуманитарным вопросам через механизм Межучрежденческого постоянного комитета и административных руководителей и руководящие органы соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций должен принять соглашение о глобальной политике с изложением общих стратегий и четко определенных целей для программ оказания гуманитарной помощи.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, por conducto del Comité Permanente entre Organismos, y los jefes ejecutivos y órganos rectores de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben adoptar un acuerdo de política mundial con estrategias comunes y objetivos claramente definidos para los programas de asistencia humanitaria.

Стратегия- это широкое направление деятельности, выбранное среди имеющихся альтернатив, с тем чтобы попытаться достичь четко определенных целей. Политика- это направление деятельности, принятое и осуществляемое правительством, политической партией, общиной или частным сектором в соответствии с желаемыми социально-экономическими задачами.
Una estrategia es un curso de acción general tomado entre alternativas para intentar el logro de objetivos definidos y la política es un curso de medidas adoptadas y que sigue un gobierno, un partido político, las comunidades o el sector privado, según los objetivos sociales y económicos que se deseen.

Подкомитет, признавая важность проведения национальных дней статистики в тех странах, в которых такие дни установлены, высказал оговорки в отношении потенциального значения проведения всемирного дня статистики и оказания в этой связи содействия, особенно с учетом требуемых ресурсов и при отсутствии четко определенных целей.
El Subcomité, sin dejar de reconocer el valor de los días nacionales de las estadísticas en los países en que se celebraban, expresó sus reservas sobre la posible validez de la celebración de un día internacional de las estadísticas y sobre el apoyo con que contaría esa celebración, sobre todo teniendo en cuenta los recursos necesarios y la falta de objetivos bien determinados.

С другой стороны, Центр по правам человека, не имея четкого плана и четко определенных целей и не располагая также накопленным опытом, смог весьма оперативно среагировать на нужды страны, находящейся в переходном этапе, внедрил, организовал и провел свои первые учебные курсы, которые основывались на абсолютно новом подходе.
Por otra parte, el Centro de Derechos Humanos, sin ningún plan bien definido, sin objetivos claramente señalados y sin experiencia previa pudo responder con gran rapidez a las necesidades de un país en transición, y pudo organizar e impartir sobre el terreno sus primeros cursos de capacitación, con un enfoque totalmente nuevo.

Проект программы работы, подготовленный в процессе оценки, отражает необходимость уделения основного внимания ограниченному количеству четко определенных целей и одновременно с этим обеспечивает необходимую преемственность в рамках общей направленности среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Preparado durante el proceso de evaluación, el proyecto de programa de trabajo refleja la necesidad de establecer una meta estratégica con un número limitado de objetivos bien definidos, al tiempo que procura proporcionar la continuidad necesaria dentro de la orientación general del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001.

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия на осуществлении существующих законов и политики путем установления четко определенных целей с конкретными сроками достижения; систематического сбора и анализа данных; отслеживания воздействия, тенденций и прогресса в осуществлении целей и задач и достижении результатов; направлении достаточных людских и финансовых ресурсов на цели эффективного обеспечения выполнения существующих законов.
El Comité recomienda al Estado Parte que se centre en la aplicación de las leyes y políticas en vigor mediante: el establecimiento de objetivos claramente definidos con plazos precisos; la reunión y el análisis sistemáticos de datos; el seguimiento de los efectos, la evolución de las tendencias, los avances realizados en el cumplimiento de metas y objetivos, y los resultados conseguidos; y la asignación de recursos humanos y financieros suficientes para hacer cumplir debidamente la legislación en vigor.

Все санкции должны преследовать четко определенные цели и при их достижении должны меняться.
Toda sanción debería tener objetivos claramente definidos y debería levantarse una vez cumplidos éstos.

Легче всего было оценивать проекты с четко определенными целями.
Fue más fácil evaluar aquellos proyectos con objetivos claramente definidos.

Такие операции должны иметь четко определенные цели.
Esas operaciones deben tener objetivos claramente definidos.

Режимы санкций должны иметь четко определенные цели.
Los regímenes de sanciones deben tener propósitos claramente definidos.

С учетом выводов и рекомендаций выше изложенных мероприятий РРС в значительной степени сосредоточены на четко определенных целях и эффективной стратегии осуществления.
A juzgar por las conclusiones y recomendaciones de los mencionados documentos, el marco de cooperación regional está sumamente centrado y tiene objetivos claramente definidos y una eficaz estrategia de realización.

Разработки программ действий с четко определенными целями и, по возможности, поддерживаемых соглашениями о партнерстве, и.
La elaboración de programas de acción con objetivos claramente definidos y, en la medida de lo posible, apoyados por acuerdos de colaboración; y.

Рамки для регионального сотрудничества были обеспечены Асунсьонским договором, в котором наряду с четко определенными целями( например, снижение тарифов) указаны и широкие стратегические ориентиры.
El Tratado de Asunción proporcionó un marco para la cooperación regional que combinó objetivos bien definidos(por ejemplo, para reducir aranceles) con una amplia orientación estratégica.

Санкции должны иметь четко определенные цели и никогда не должны вводиться с целью наказания или возмездия.
Las sanciones deben tener objetivos claramente definidos y nunca deben aplicarse a fin de imponer un castigo o exigir una retribución.

Документ должен иметь ясную структуру и содержать четко определенные цели, а его формулировки должны быть простыми и понятными для всех;
El documento deberá tener una estructura clara y contener objetivos bien definidos, en un lenguaje sencillo y fácil de entender;

Необходимо продвигаться к четко определенным целям по сфере охвата и системе проверки договора, который должен стать предметом переговоров.
Es necesario avanzar hacia objetivos bien definidos sobre el alcance y sistema de verificación del tratado a negociar.

Кроме того, четко определенные цели облегчают общение с инвесторами, вызывают у них доверие и дают им возможность увидеть перспективу.
Además, los objetivos claramente definidos mejoran la comunicación, la credibilidad y las perspectivas de los inversionistas.