Que es СВОЙСТВ СТОЙКИХ ОРГАНИЧЕСКИХ ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ en Español

• de las características de contaminantes orgánicos persistentes

Ejemplos de uso de Свойств стойких органических загрязнителей en Ruso y sus traducciones al Español

Всего на наличие свойств стойких органических загрязнителей была проведена оценка 11 химических альтернатив ДДТ.
En total, 11 alternativas químicas al DDT para determinar si presentaban características de contaminantes orgánicos persistentes.

Как это показано ниже, на основании предельных значений свойств стойких органических загрязнителей химические вещества были сгруппированы в четыре категории:.
Las sustancias químicas se agruparon en cuatro categorías según los valores límite de las características de contaminantes orgánicos persistentes, como se indica a continuación:.

Химические вещества были сгруппированы в четыре квалификационные категории на основе предельных значений свойств стойких органических загрязнителей, как показано ниже.
Se agruparon las sustancias químicas en cuatro categorías de selección según los valores límite de las características de COP, como se indica en el cuadro que figura a continuación.

Категория 2: оценка всех свойств стойких органических загрязнителей и других показателей опасности;
Categoría 2: evaluación de todas las características de contaminantes orgánicos persistentes y otros indicadores de peligro;

Для того чтобы оказать содействие в работе группы экспертов по ДДТ, не дублируя ее, Комитет сосредоточил свои усилия на научно-технической работе, касающейся свойств стойких органических загрязнителей у подлежащих оценке химических альтернатив.
Para facilitar la labor del grupo de expertos sobre el DDT sin duplicarla, el Comité se centró en la labor científica y técnica dirigida a determinar las características de contaminantes orgánicos persistentes de las alternativas evaluadas.

Как показано в таблице ниже, на основании предельных значений свойств стойких органических загрязнителей химические вещества были сгруппированы в четыре категории проверки.
Las sustancias químicas se agruparon en cuatro categorías de selección según los valores límite de las características de contaminantes orgánicos persistentes, como se indica en el cuadro que sigue.

Установление уровней уничтожения и необратимого преобразования этих химических веществ, необходимых для обеспечения того, чтобы после удаления они не проявляли свойств стойких органических загрязнителей, как указано в пункте 1 приложения D к Стокгольмской конвенции;
Transformación irreversible de los productos químicos que aseguren que al ser eliminados no exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificados en el párrafo 1 del anexo D del Convenio de Estocolmo;

Вещества, включенные в категории 1, 2 и 3 выше, прошли дополнительную оценку на предмет наличия свойств стойких органических загрязнителей и других факторов опасности( токсичность и экотоксичность) с применением следующих критериев:.
Las sustancias comprendidas en las categorías 1, 2 y 3 se sometieron a otras evaluaciones de las características de contaminantes orgánicos persistentes y otros indicadores de peligro(toxicidad y ecotoxicidad), para las que se utilizaron los siguientes criterios:.

Установление уровней уничтожения и необратимого преобразования этих химических веществ, необходимых для обеспечения того, чтобы после удаления они не проявляли свойств стойких органических загрязнителей, как указано в пункте 1 приложения D к Стокгольмской конвенции;
Establecimiento de los niveles de destrucción y transformación irreversible de los productos químicos necesarios para garantizar que al ser eliminados no exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D del Convenio de Estocolmo;

Важно отметить, что оценку свойств стойких органических загрязнителей у альтернатив не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации, поскольку она учитывает только ограниченное количество баз данных, как указано в полном докладе.
Cabe destacar que la evaluación de las características de contaminantes orgánicos persistentes de las alternativas no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible, ya que solo se ha consultado una cantidad limitada de bases de datos, como se indica en el informe completo.

По каждому из веществ была собрана информация на основании экспериментальных моделей и методов количественного анализа взаимосвязей структура- активность( QSAR) с целью создания надлежащей базы данных для оценки свойств стойких органических загрязнителей и других факторов опасности.
Se reunió información sobre cada sustancia a partir de modelos experimentales y de la relación cuantitativa entre estructura y actividad(QSAR) a fin de crear una base de datos que sirviera para la evaluación de las características de contaminantes orgánicos persistentes y otros peligros.

Вещества, включенные в категории проверки 1, 2 и 3 выше, прошли дополнительную оценку на предмет наличия свойств стойких органических загрязнителей и других факторов опасности( токсичность и экотоксичность), при наличии, с применением следующих критериев:.
Las sustancias químicas comprendidas en las categorías de selección 1, 2 y 3 se sometieron a otras evaluaciones de las características de contaminantes orgánicos persistentes y otros indicadores de peligro(es decir, toxicidad y ecotoxicidad), según la disponibilidad, para las que se utilizaron los siguientes criterios:.

Инсектициды, рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения для борьбы с переносчиками болезней как альтернативы ДДТ в качестве инсектицидов остаточного действия, распыляемых внутри помещений, были оценены с точки зрения наличия свойств стойких органических загрязнителей и других конечных пунктов, представляющих опасность.
Se evaluaron los insecticidas recomendados por la Organización Mundial de la Salud para la lucha contra los vectores de enfermedades en pulverización residual de interiores como alternativas al DDT para determinar características de contaminantes orgánicos persistentes y otros indicadores de peligro.

Важно отметить, что оценка свойств стойких органических загрязнителей и других факторов опасности альтернатив не должна рассматриваться как всеобъемлющая и подробная оценка всей имеющейся информации, поскольку использовалось лишь ограниченное число баз данных, о чем говорится в разделе III доклада.
Cabe destacar que la evaluación de las características de contaminantes orgánicos persistentes y otros indicadores de peligro de las alternativas no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible ya que solo se ha consultado una cantidad limitada de bases de datos, como se indica en la sección III del informe.

Базельская конвенция выявила десять процессов, которые перечислены в общих технических руководящих принципах и могут быть использованы в целях уничтожения и необратимого преобразования содержащихся в отходах стойких органических загрязнителей, при условии их применения таким образом, чтобы оставшиеся отходы и выбросы не проявляли свойств стойких органических загрязнителей.
El Convenio de Basilea señaló diez procesos que se enumeran en las directrices técnicas generales para fines de destrucción y transformación irreversible del contenido de los contaminantes orgánicos persistentes en los desechos cuando se aplican de manera de asegurar que los desechos y las emisiones restantes no exhiban las características de los contaminantes orgánicos persistentes.

Важно отметить, что оценку свойств стойких органических загрязнителей и других параметров опасности альтернатив не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации, потому что она учитывает только ограниченное количество баз данных, как указано в разделе III доклада.
Es importante señalar que la evaluación de las características de contaminantes orgánicos persistentes y otros indicadores de riesgo de las alternativas no debería considerarse una evaluación exhaustiva y pormenorizada de toda la información disponible por cuanto solo se han consultado un número limitado de bases de datos, como se indicó en el anexo III del informe.

Признает, что доклад об оценке химических альтернатив ДДТ, подготовленный Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации и что несоответствие пороговым значениям свойств стойких органических загрязнителей не должно восприниматься как доказательство того, что данное вещество не является стойким органическим загрязнителем;.
Reconoce que el informe sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible y que el hecho de que una sustancia química determinada no se encuentre dentro de los umbrales de las características de contaminantes orgánicos persistentes no debe considerarse prueba de que no es un contaminante orgánico persistente;

Признавая, что оценку химических и нехимических альтернатив эндосульфану, проведенную Комитетом по оценке стойких органических загрязнителей, не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации и что несоответствие пороговым значениям свойств стойких органических загрязнителей не должно восприниматься как доказательство того, что то или иное прошедшее оценку химическое вещество не является стойким органическим загрязнителем,.
Reconociendo que la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán llevada a cabo por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes[16] no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible y que el hecho de que una sustancia química determinada no se encuentre dentro de los umbrales de las características de contaminantes orgánicos persistentes no debe considerarse prueba de que los productos químicos evaluados no son un contaminante orgánico persistente.

Удалось ли предотвратить производство и применение новых пестицидов или новых промышленных химических веществ, обладающих свойствами стойких органических загрязнителей?
¿Se ha prevenido la producción y utilización de nuevos plaguicidas o nuevos productos químicos industriales que posean las características de contaminantes orgánicos persistentes?

Устанавливает уровни уничтожения и необратимого преобразования, необходимые для обеспечения того, чтобы не проявлять свойства стойких органических загрязнителей, как это указано в пункте 1 приложения D;
Fijar niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D;

B Определение уровней разрушения и необратимой трансформации вышеуказанных химических веществ, необходимых для того, чтобы при их удалении не проявлялись свойства стойких органических загрязнителей.
B Establecer los niveles de destrucción y transformación irreversible de los productos químicos mencionados anteriormente necesarios para garantizar que al ser eliminados no exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes.

Установление объемов уничтожения и необратимого преобразования, необходимых для обеспечения того, чтобы свойства стойких органических загрязнителей, указанные в пункте 1 приложения D, никак не проявлялись;
Fijar los niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D;

Установления уровней уничтожения и необратимого преобразования, необходимых для обеспечения того, чтобы не проявлялись свойства стойких органических загрязнителей, указанные в пункте 1 приложения D к Конвенции;
Fijar niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D del Convenio;

Несколько членов Комитета отметили, что в некоторых странах применение эндосульфана уже запрещено или ограничено, но необходимо принимать во внимание возможные свойства стойких органических загрязнителей у альтернатив.
Varios miembros, al señalar que algunos países habían prohibido ya o limitado el uso del endosulfán, dijeron que tendrían que tomar en consideración las características de contaminantes orgánicos persistentes que pudiesen tener las alternativas.

В ответ Председатель отметил, что межсессионная рабочая группа сочла необходимым указать, что некоторые вещества могут соответствовать критериям в приложении D и обладать свойствами стойких органических загрязнителей.
En su respuesta, el Presidente dijo que el grupo de trabajo entre reuniones había considerado necesario declarar que algunas sustancias podían cumplir los criterios establecidos en el anexo D y tener las propiedades de los contaminantes orgánicos persistentes.

Отвечая на замечание одного представителя, г-н Арндт заявил, что Комитету следует включить в число рассматриваемых им химических веществ те вещества, которые приобрели свойства стойких органических загрязнителей после деградации, отмечая, что они, очевидно, подпадают под сферу охвата Конвенции.
En respuesta a una observación de un representante, el Sr. Arndt dijo que el Comité debería incluir entre los productos químicos que examinara aquéllos que adquirían las características de contaminantes orgánicos persistentes al degradarse y señaló que esos productos químicos estaban abarcados expresamente en el ámbito del Convenio.

Поскольку ценность коммерческого продукта заключается в его ключевых компонентах, которые обеспечивают качества, необходимые конечному пользователю, количественные и качественные различия в ключевых компонентах как правило невелики, а различия в тех или иных менее важных компонентах могут не иметь особого значения, если эти компоненты не обладают свойствами стойких органических загрязнителей;
Dado que el valor del producto comercial reside en sus ingredientes clave que tienen las propiedades deseadas por el usuario final, las variaciones cuantitativas y cualitativas de los ingredientes clave suelen ser muy pequeñas, y las variaciones de algunos ingredientes menos importantes pueden ser de poca consecuencia si no poseen las características de contaminantes orgánicos persistentes;

В ходе оценки регулирования рисков будет рассматриваться прекурсор, продукт преобразования которого проявляет свойства стойкого органического загрязнителя, поскольку речь идет о прекурсоре, который может регулироваться в рамках Конвенции путем принятия мер по ликвидации или ограничению его производства, торговли, применения или высвобождения.
La evaluación de la gestión de riesgos se referirá al precursor cuyo producto de transformación exhiba las características de un contaminante orgánico persistente, que es el precursor que puede ser objeto de control en el marco del Convenio, a través de medidas para eliminar o limitar su producción, comercio, uso o liberación.