Que es БЛАГОПРИЯТНУЮ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ en Español

• un medio ambiente favorable
• un medio ambiente sano

Ejemplos de uso de Благоприятную окружающую среду en Ruso y sus traducciones al Español

Право на благоприятную окружающую среду;
El derecho a un medio ambiente sano;

Статья 41 Конституции закрепляет право всех граждан на благоприятную окружающую среду.
El artículo 41 de la Constitución consagra el derecho de todos los ciudadanos a un medio ambiente sano.

Право на благоприятную окружающую среду;
El derecho a un medio ambiente saludable;

Согласно статье 36 Конституции Туркменистана каждый человек имеет право на благоприятную окружающую среду.
De acuerdo con el artículo 36 de la Constitución, toda persona tiene derecho a un medio ambiente favorable.

Право граждан на благоприятную окружающую среду.
Derecho de los ciudadanos a un medio ambiente favorable.

В пункте 1 статьи 44 Конституции Словацкой Республики закреплено право каждого на благоприятную окружающую среду.
En el párrafo 1 del artículo 44 de la República Eslovaca se establece el derecho de toda persona a vivir en un entorno favorable.

Конституция 1992 года обеспечивает каждому гражданину право на благоприятную окружающую среду и обязывает его беречь и охранять окружающую среду и культурное наследие.
La Constitución de 1992 asegura a todas las personas el derecho a un medio ambiente favorable y les impone la obligación de proteger y promover el medio ambiente y el patrimonio cultural.

Конституция закрепляет право каждого на благоприятную окружающую среду, достоверную информацию о ее состоянии и на возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу экологическим правонарушением.
La Constitución establece el derecho de toda persona a un medio ambiente favorable, a una información fidedigna sobre su estado y a la indemnización de los daños ocasionados a la salud o a los bienes por las infracciones ecológicas.

Главой IV предусматривается особая защита семьи, детей, молодежи, право на образование( бесплатное начальное и среднее образование и, в зависимости от средств гражданина и имеющихся у общества возможностей, высшее), а также право на благоприятную окружающую среду.
El capítulo IV prevé especial protección para la familia, los niños y los jóvenes, el derecho a la educación(gratuita en las escuelas primarias y secundarias y, en función de los medios del ciudadano y de las posibilidades de la sociedad, en las universidades), y el derecho a un entorno favorable.

В процессуальном плане любое лицо имеет право предъявлять иск в интересах сохранения охраняемых ценностей; даже если заявитель или истец не имеет материальной в этом заинтересованности, достаточно привести нравственные доводы, которые могут и не иметь прямого отношения к заявителю или истцу или членам его семьи, поскольку защита права на благоприятную окружающую среду, затрагивающего жизнь всего общества, означает защиту интересов всего общества.
Procesalmente se reconoce en tal sentido a cualquier persona el derecho de interponer acciones judiciales para la conservación de bienes tutelados; no importa que el demandante o denunciante carezca de interés económico, basta el interés moral aunque directamente no se afecte a él o su familia; porque el derecho a un medio ambiente saludable afecta a la vida de toda la sociedad, corresponde defenderla a toda la sociedad.

И наконец, учитывая неделимость, взаимозависимость и универсальность прав человека, Алжир уделяет внимание гуманитарному праву и правам солидарности или третьему поколению прав человека, к которым относятся право на развитие и право на благоприятную окружающую среду.
Por último, consciente del carácter indisociable, interdependiente y universal de los derechos humanos, Argelia presta un gran interés al derecho humanitario y al derecho de solidaridad, que sería un derecho de tercera generación, como el derecho al desarrollo y el derecho a un medio ambiente sano.

Монголия также включила положения об ограничении срока действия в некоторые проекты резолюций Генеральной Ассамблеи, автором которых она стала, в том числе в проекты резолюций о ежегодной Неделе разоружения, декларации права народов на мир, права людей на благоприятную окружающую среду и права людей на адекватное жилье.
Mongolia también ha incluido cláusulas de extinción en algunos proyectos de resolución de la Asamblea General que ha redactado, incluidos aquellos relativos a la celebración anual de una semana del desarme, la declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, el derecho de las personas a un ambiente saludable y el derecho de las personas a una vivienda adecuada.

Организация вносит вклад в содействие развитию благоприятной окружающей среды и в повышение информированности женщин в вопросах здравоохранения, питания, прав женщин и гендера.
Contribuye a la promoción de un medio ambiente sano y a sensibilizar a las mujeres sobre la salud, la nutrición, los derechos de la mujer y las cuestiones de género.

Со времени своего возникновения ЮНЕП активно содействовала международному сотрудничеству в создании благоприятной окружающей среды.
Desde su creación, el PNUMA ha trabajado en el fomento de la cooperación internacional para lograr un medio ambiente favorable.

Новое измерение приобретают проблемы обеспечения устойчивого развития и сохранения для последующих поколений благоприятной окружающей среды.
Los problemas de asegurar el desarrollo sostenible y la preservación para futuras generaciones de un medio ambiente sano adquieren una nueva dimensión.

C точки зрения развития человеческого потенциала создание благоприятной окружающей среды для инвалидов означает гораздо больше, чем разработка политики доступа и осуществления мер по созданию безбарьерной физической среды и ИКТ.
Desde una perspectiva de desarrollo humano, la creación de entornos propicios para las personas con discapacidad significa mucho más que la elaboración de políticas relacionadas con la accesibilidad y medidas de ejecución para la creación de entornos físicos y TIC libres de barreras físicas.

Стремясь также к ускорению достижения целей устойчивого развития и благоприятной окружающей среды, моя страна привержена присоединению в предстоящие месяцы к Киотскому протоколу.
También con el objetivo de acelerar el cumplimiento de los objetivos del desarrollo sostenible y de un ambiente sano, mi país se compromete a adherirse, en los meses venideros, al Protocolo de Kyoto.

Укрепление благоприятной окружающей среды через Национальные планы выполнения( НПВ), чтобы страны могли более эффективно осуществить обязательства, взятые ими как участницами Стокгольмской Конвенции;
Fortalecimiento de un ambiente favorable a través de los Planes de Implementación Nacional(NIPs), de manera que los países puedan implementar más eficazmente los compromisos realizados como Grupos del Convenio de Estocolmo;

Для обеспечения благоприятной окружающей среды и более высоких показателей ее состояния требуется также строительство закрытых канализационных систем, недопущение попадания сточных вод в окружающую среду и их специальная обработка.
Los indicadores de un medio ambiente saludable y de una mejor situación ambiental también implican que las aguas residuales se evacuen en canalizaciones cerradas que excluyan la posibilidad de filtraciones, y que sean objeto de un tratamiento especial.

Дети, попавшие в группу риска вследствие семейных проблем и социальной среды, требуют особого внимания в целях содействия их психологической адаптации и развития жизненных навыков, а также стимулирования защитной и благоприятной окружающей среды.
Los niños en situación de riesgo debido a sus entornos familiares y sociales deben recibir atención especial orientada a mejorar sus aptitudes para hacer frente al medio y su preparación para la vida cotidiana con el fin de promover entornos protectores y de apoyo.

Поэтому нам отрадно было решение Генерального секретаря о создании трех межучрежденческих рабочих групп по трем следующим ключевым темам: благоприятная окружающая среда для социального и экономического развития; удовлетворение основных потребностей; и устойчивое жизнеобеспечение.
Por ello nos complació la decisión del Secretario General de establecer tres grupos de trabajo interorganismos, organizados en torno a los siguientes temas clave: el medio propicio para el desarrollo social y económico, la atención de las necesidades básicas y una supervivencia sostenible.

Сейчас, по мнению его делегации, необходима политическая воля со стороны всех участников, особенно в отношении предоставления ресурсов, с тем чтобы создать мировое сообщество, пользующееся выгодами устойчивого развития и благоприятной окружающей среды в интересах всего человечества.
A juicio de su delegación, lo único que ahora se necesita es que todas las partes demuestren voluntad política, especialmente con respecto al suministro de recursos, a fin de que todos los países logren el desarrollo sostenible y un medio ambiente sano en beneficio de toda la humanidad.

Подчеркивая необходимость создания благоприятной окружающей среды для устойчивого развития в развивающихся странах, он говорит, что первоочередное внимание должно уделяться искоренению нищеты в этих странах с целью ликвидации или сокращения их невыносимого долгового бремени и увеличения ОПР.
Subrayando la necesidad de establecer un entorno favorable para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo, el orador dice que se debe dar la máxima prioridad a la erradicación de la pobreza en esos países mediante la cancelación o reducción de su deuda insostenible y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Градостроительство 29. Согласно Концепции развития страны на двадцатилетний период, целями развития городов являются" обеспечение здоровья, безопасности, благополучия и благоприятной окружающей среды, а также устойчивого и сбалансированного развития, соответствующего культурным, географическим и природным особенностям каждой городской общины".
De conformidad con la Visión del Irán a veinte años, los objetivos de desarrollo urbano se definen como" el disfrute de la salud, la seguridad, el bienestar y un entorno favorable, así como de un desarrollo sostenible y equilibrado que se corresponda con las características culturales, geográficas y naturales de las distintas comunidades urbanas".

Хорошее здоровье, экономическая безопасность, достаточное жилище, благоприятная окружающая среда, доступ к земле или иным производительным ресурсам,-- наличие всего этого является необходим условием достойной старости, однако зависит от решений и выбора, на которые лишь частично влияют сами люди.
Una buena salud, seguridad económica, una vivienda adecuada, un entorno propicio, acceso a la tierra y a otros recursos productivos, son todos elementos fundamentales para envejecer con dignidad; sin embargo, obtenerlos depende de decisiones y elecciones solo en parte determinadas por la persona individual.

Как указывается в международных договорах и национальных конституциях, в том числе в Конституции Ирака, наличие адекватного жилья в здоровой и благоприятной окружающей среде со всем комплексом служб и учреждений является правом человека и основной потребностью, которая должна удовлетворяться и в сельской местности, и в городах.
Todos los instrumentos internacionales y todas las constituciones nacionales, incluida la iraquí, consagran el derecho de la persona a una vivienda digna y situada en un entorno saludable, adecuado y provisto de servicios e instalaciones. Es ésta una necesidad básica que todos los ciudadanos, residentes en zonas urbanas o rurales por igual, deben ver satisfecha.

Он также призвал к обзору и обновлению существующих концептуальных и правовых рамок, в частности в отношении правоприменительной и нормоустановительной практики, в интересах создания устойчивой и благоприятной окружающей среды для здоровья человека и обеспечения средств к существованию.
También instó a que se pasara revista y se actualizaran los marcos jurídicos y conceptuales existentes, en especial en relación con la observancia del cumplimiento de la ley y las prácticas reglamentarias, con miras a lograr un medio conducente y sostenible para la salud y los medios de vida humanos.

Мы также приняли на себя серьезное обязательство продолжить укрепление наших искренних совместных усилий, направленных на то, чтобы эта Организация и далее содействовала международному миру, справедливости и благоприятной окружающей среде, а также поддерживала процесс устойчивого развития ее государств- членов, в частности таких малых островных развивающихся стран, которые расположены в тихоокеанском регионе, включая Республику Вануату.
También nos comprometimos firmemente a fortalecer aún más nuestros auténticos esfuerzos de colaboración para garantizar que esta Organización continúe promoviendo la paz mundial, la justicia y un ambiente sano, y siga apoyando el proceso de desarrollo sostenible de sus naciones Miembros, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo menos adelantados como los de la región del Pacífico, incluyendo la República de Vanuatu.