Que es ОХРАНЯТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ en Español

• proteger el medio ambiente
• preservar el medio ambiente

Ejemplos de uso de Охранять окружающую среду en Ruso y sus traducciones al Español

Охранять окружающую среду путем ограничения использования сельскохозяйственных земель для целей строительства жилья.
Proteger el medio ambiente limitando el uso de las tierras agrícolas con fines residenciales.

Мы взяли на себя много обязательств- покончить с угнетением, радикально сократить масштабы нищеты и охранять окружающую среду.
Hemos asumido muchos compromisos con objeto de poner fin a la opresión, reducir radicalmente la pobreza y proteger nuestro medio ambiente.

Будучи убежден в необходимости охранять окружающую среду Арктики и обеспечивать экологическую безопасность ее коренных и других сообществ, а также ее биоразнообразия.
Convencido de la necesidad de proteger el medio marino del Ártico y de velar por la seguridad ambiental de sus comunidades indígenas y de otras comunidades, así como por su diversidad biológica.

Он приветствовал включение в Конституцию положений, отражающих стремление правительства охранять окружающую среду.
Acogió con beneplácito que la Constitución reflejara la preocupación del Gobierno por la protección del medio ambiente.

Некоторые меры, призванные охранять окружающую среду, также могут идти вразрез с интересами и правами человека людей, для которых земля является источником средств существования и выживания.
Algunas medidas destinadas a proteger el medio ambiente también pueden ser contrarias a los intereses y derechos humanos de las poblaciones que dependen de la tierra para su subsistencia y su supervivencia.

Военные уставы должны включать в себя четкие инструкции, касающиеся обязательств вооруженных сил охранять окружающую среду.
Los manuales militares deben contener instrucciones claras con respecto a la obligación de las fuerzas armadas de proteger el medio ambiente.

Без Организации Объединенных Наций невозможно содействовать развитию, искоренять нищету, охранять окружающую среду для будущих поколений, а также предотвращать гуманитарные кризисы и оказывать помощь их жертвам.
Sin las Naciones Unidas no es posible promover el desarrollo, erradicar la pobreza y proteger el medio ambiente para las generaciones futuras, ni tampoco prevenir las crisis y prestar asistencia humanitaria para responder a ellas.

Сфера компетенции постоянного форума должна охватывать меры, затрагивающие обязательства государств защищать и уважать земли коренных народов и охранять окружающую среду.
Referente a las medidas de las obligaciones de los Estados de proteger y respetar las tierras indígenas y de proteger el medio ambiente.

Чрезвычайно важно продолжать борьбу с нищетой, охранять окружающую среду и осуществлять согласованные меры в таких приоритетных областях, как водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие.
Es importante continuar la lucha contra la pobreza, proteger el medio ambiente y aplicar las decisiones acordadas en las siguientes áreas prioritarias: agua y saneamiento, energía, salud, agricultura y diversidad biológica.

Они поставили благородные цели и взяли на себя торжественные обязательства укреплять устойчивое экономическое и социальное развитие и охранять окружающую среду, от которой зависит развитие.
Fijaron elevados objetivos y asumieron solemnes compromisos para fomentar el desarrollo económico y social sostenible y proteger el medio ambiente, del que depende ese desarrollo.

Комиссии следует изучить все возможные способы разработки приемлемого режима ответственности перед невинными жертвами, который мог бы включать в себя положения, раскрывающие обязанность государств охранять окружающую среду.
La CDI debería considerar todos los medios posibles de elaborar un régimen de responsabilidad adecuado para las víctimas inocentes, que podría incluir normas sobre la responsabilidad de los Estados en lo relativo a la protección del medio ambiente.

Г-н ТУИТА МВАНГИ( Кения) полностью поддерживает текст статьи 5 в ее нынешней формулировке и считает нецелесообразным продолжать настаивать на обязательстве охранять окружающую среду, которое уже четко сформулировано в обоих пунктах статьи 5.
El Sr. THUITA MWANGI(Kenya) suscribe plenamente el artículo 5 en su redacción actual y no considera necesario insistir más en la obligación de proteger el medio ambiente, que ya figura expresamente en los dos párrafos del artículo 5.

В планах развития страны учитывается такой экологический аспект, и в Конституции этой страны закрепляется право и обязанность каждого поколения охранять окружающую среду.
El aspecto ambiental se toma en cuenta en los planes de desarrollo y la Constitución dedica un capítulo al derecho y el deber de cada generación de proteger el medio ambiente.

Развивающимся странам трудно будет добиться стабильного повышения уровня жизни, кормить растущее население, поддерживать здоровье детей и охранять окружающую среду, если они не найдут способов экономически рационального использования существующих технологий.
A los países en desarrollo les resultará difícil mejorar los niveles de vida en forma sostenible, alimentar a su creciente población, mantener la salud de sus niños y proteger su medio ambiente si no pueden encontrar medios para utilizar las tecnologías ya existentes con buen rendimiento.

Республика Корея, как один из членов глобального экологического сообщества, добросовестно и конкретно выполняет Декларацию Рио, которая представляет собой обязательство человечества охранять окружающую среду на протяжении всего XXI века.
La República de Corea, como miembro de la comunidad ambiental mundial, está cumpliendo fiel y concretamente la Declaración de Río, que representa la firme decisión de la humanidad de proteger el medio ambiente a lo largo del siglo XXI.

В целях охраны и защиты природы в интересах устойчивого развития статья 59 конституции Камбоджи предусматривает обязанность государства охранять окружающую среду, поддерживать равновесие природных ресурсов и рационально использовать все природные ресурсы.
A fin de proteger y conservar la naturaleza para el desarrollo sostenible, el artículo 59 de la Constitución de Camboya obliga al Estado a proteger el medio ambiente, mantener el equilibrio entre todos los recursos naturales y gestionarlos racionalmente.

Другим важным событием явилось недавнее возбуждение дела в Межамериканском суде по правам человека, которое касается того, в какой мере государства обязаны защищать и уважать права коренных народов и охранять окружающую среду.
Otro acontecimiento importante es el proceso incoado recientemente en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, referente a la medida de las obligaciones de los Estados de proteger y respetar las tierras indígenas y de proteger el medio ambiente.

Очевидно, что программа МАГАТЭ помогла многим странам удовлетворить потребности в энергии, улучшить состояние системы здравоохранения, вести борьбу с нищетой, охранять окружающую среду, развивать отрасли сельского хозяйства, управлять водными ресурсами и оптимизировать промышленные процессы.
Es evidente que el programa del OIEA ha contribuido a que numerosos países satisfagan sus necesidades energéticas, mejoren la salud, luchen contra la pobreza, protejan el medio ambiente, desarrollen los sectores agrícolas, gestionen sus recursos hídricos y optimicen los procesos industriales.

Мы договорились вдвое снизить уровни нищеты, поощрять на глобальном уровне начальное образование, укреплять равенство полов, снизить смертность среди детей и матерей, бороться с ВИЧ/ СПИДом, обеспечивать устойчивое развитие, охранять окружающую среду и наращивать глобальное партнерство в целях развития.
Hemos acordado reducir a la mitad la tasa de pobreza, fomentar la educación primaria en todo el mundo, mejorar la equidad entre los sexos, reducir la mortalidad materna e infantil, luchar contra el SIDA, garantizar el desarrollo sostenible, preservar el medio ambiente y crear una alianza mundial para el desarrollo.

Правительства должны, где это уместно, принимать соответствующие меры, вкладывать капитал в инфраструктуру, содействовать развитию секторов производства, создавать благоприятные для частного предпринимательства условия, обеспечивать наличие надлежащих систем социальной защиты, инвестировать развитие людских ресурсов и охранять окружающую среду.
Los gobiernos deben intervenir en los casos oportunos: invirtiendo en la infraestructura, facilitando el desarrollo de los sectores productivos, haciendo posible un clima favorable a la promoción de la empresa privada, creando sistemas adecuados de seguridad social, invirtiendo en capital humano y protegiendo el medio ambiente.

В своем докладе Комитет отмечал, что в ходе изучения им соответствующих вопросов правительство Соединенного Королевства выражало общее, но не конкретное стремление охранять окружающую среду заморских территорий, однако не изъявило желание признавать или рассматривать свои обязанности в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций.
En el informe, el Comité señalaba que, durante su investigación, el Gobierno del Reino Unido había expresado en términos generales, no específicos, su intención de preservar el medio ambiente en los territorios de ultramar, pero no se había mostrado dispuesto a reconocer o cumplir las obligaciones que le incumbían en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Правительства должны принимать меры в тех сферах, где это уместно: инвестировать в инфраструктуру, содействовать развитию секторов производства, создавать благоприятную среду, стимулирующую частное предпринимательство, обеспечивать наличие надлежащих систем социальной защиты, инвестировать в развитие людских ресурсов и охранять окружающую среду.
Los gobiernos deben intervenir en los casos oportunos: invirtiendo en la infraestructura, facilitando el desarrollo de los sectores productivos, haciendo posible un clima favorable a la promoción de la empresa privada, creando los sistemas idóneos de seguridad social, invirtiendo en capital humano y protegiendo el medio ambiente.

В этом докладе Комитет отметил, что в ходе изучения им соответствующих вопросов правительство Соединенного Королевства выразило общее намерение охранять окружающую среду в заморских территориях, однако не предложило какихлибо конкретных шагов в этой связи и было не готово признать или выполнять свои обязательства по международным договорам, разработанным под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su informe, el Comité señalaba que, durante la investigación, el Gobierno del Reino Unido había manifestado su intención general, no específica, de preservar el medio ambiente en los territorios de ultramar, pero no había estado dispuesto a reconocer ni cumplir las obligaciones que le incumbían en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Основные потребности Африки и населяющих ее народов охватывают не только жилье, одежду, здравоохранение, продовольствие, образование и многое другое, но и необходимость обеспечивать широкую демократию, права человека, учитывать гендерные вопросы, охранять окружающую среду и культурное наследие, а также обеспечивать доступ африканцев к всеобщей и глобальной информации.
Entre las necesidades básicas de África y sus pueblos figuran no sólo la vivienda, el vestido, la salud, los alimentos, la educación y muchas otras, sino también la de abordar la democracia participativa, los derechos humanos, las cuestiones relacionadas con la diferencia de sexo, la protección del medio ambiente, el patrimonio cultural y la posibilidad de los africanos de acceder a la información total y mundial.

В этом докладе Комитет отметил, что в ходе изучения им соответствующих вопросов правительство Соединенного Королевства выразило общее намерение охранять окружающую среду в заморских территориях, однако не предложило каких-либо конкретных шагов в этой связи и было не готово признать или выполнять свои обязательства по международным договорам, разработанным под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Comité señalaba en el informe que, en el curso de la investigación, el Gobierno del Reino Unido había expresado aspiraciones generales, no específicas, de preservar el medio ambiente en los territorios de ultramar pero no había estado dispuesto a reconocer ni cumplir las obligaciones que les imponían los tratados de las Naciones Unidas.

Принцип 25, подчеркивающий взаимозависимость понятий мира, развития и охраны окружающей среды, не может быть осуществлен на Ближнем Востоке, поскольку Израиль продолжает оккупацию арабских территорий; в равной степени не может быть осуществлен и принцип 23, согласно которому необходимо охранять окружающую среду и природные ресурсы народов, живущих на оккупированных территориях.
El principio 25, que subraya la interdependencia de la paz, el desarrollo y la protección del medio ambiente, no puede aplicarse en Oriente Medio porque Israel se empecina en seguir ocupando los territorios árabes, como tampoco el principio 23, que pone el acento en la necesidad de proteger el medio ambiente y los recursos naturales de los pueblos sometidos a ocupación.

Дети рассказали о том, как они обязуются охранять окружающую среду, и призвали участников Форума выполнить следующие задачи: обеспечить соблюдение природоохранных законов, особенно в области водных ресурсов и загрязнения; обеспечить, чтобы в течение следующих 10 лет все получили доступ к чистой воде; сделать так, чтобы сбор и переработка утильсырья носили занимательный характер, и увеличить число мусорных контейнеров, предназначенных для сбора рециркулируемых отходов; найти к 2004 году экологически безопасные альтернативы целлофановым пакетам; и содействовать использованию экологически чистой энергии.
Los niños describieron sus propios compromisos en materia de protección del medio ambiente y exhortaron a los participantes en el Foro a hacer frente a los siguientes retos: aplicar las leyes ambientales, especialmente las relativas al agua y la contaminación; proporcionar agua potable a todos en los diez próximos años; hacer del reciclado una actividad divertida y proporcionar más contenedores para reciclado; encontrar alternativas inocuas para el medio ambiente a las bolsas de plástico para el año 2004; y promover el uso de energías no contaminantes.

В настоящем разделе кратко рассматривается вопрос о том, как уставные органы по правам человека, в том числе учрежденные ими специальные процедуры, подходят к вопросу о связи прав человека и охраны окружающей среды с особым акцентом на конкретные упоминания о предусмотренных международным правом обязательствах государств охранять окружающую среду и осуществлять права человека, которые могут быть поставлены под угрозу нанесением ущерба окружающей среде..
En el presente capítulo se examina brevemente la manera en que los órganos de derechos humanos basados en la Carta, así como los procedimientos especiales que han establecido, se han ocupado de la intersección entre la protección de los derechos humanos y la del medio ambiente, prestándose especial atención a las referencias expresas a las obligaciones de los Estados, en virtud del derecho internacional, de proteger el medio ambiente y respetar los derechos humanos que puedan verse amenazados por los daños al medio ambiente..

Государство охраняет окружающую среду и природные ресурсы;
El Estado protege al medio ambiente y a los recursos naturales.

Мы хотим мира, толерантности и охраняемой окружающей среды.
Queremos la paz y la tolerancia y un medio ambiente protegido.