Que es БЕЗОПАСНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• la seguridad del medio ambiente

Ejemplos de uso de Безопасности окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Преступность несет в себе угрозу стабильности, а также безопасности окружающей среды.
La delincuencia amenaza la estabilidad y la seguridad del entorno social.

Изменения, происшедшие в международной системе, заставляют государства осознать настоятельную необходимость в равной степени уделять внимание безопасности окружающей среды.
Los cambios ocurridos en el sistema internacional también han contribuido a que los Estados se percataran de que debe prestarse ahora igual atención a la seguridad ambiental.

Для проведения такой оценки необходимы специальные знания в области топографии, безопасности, окружающей среды и гуманитарной ситуации на каждом участке заграждения.
Exige conocimientos específicos de las cuestiones topográficas, de seguridad, ambientales y humanitarias en relación con cada sección de la cerca.

К числу мер социального регулирования относятся государственные требования к защите общественных интересов, например, в сфере здравоохранения, безопасности, окружающей среды и социальной гармонии.
La regulación social incluye las condiciones que impone el Estado para proteger intereses públicos tales como la salud, la seguridad, el medio ambiente y la cohesión social.

Академией были организованы симпозиумы и лекции по вопросам охраны и безопасности окружающей среды, экономической преступности, а также по тенденциям в области незаконного оборота наркотиков и отмывания денег.
La Academia organizó simposios y conferencias sobre la protección y la seguridad del medio ambiente, los delitos económicos, las tendencias del tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Возможно такие правительства рассмотрят вопрос согласования ресурсов, выделяемых на новые виды применения, с надлежащим уровнем исследовательской работы, направленной на понимание последствий для состояния и безопасности окружающей среды.
Quizás estos gobiernos consideren conveniente equilibrar la asignación de recursos destinando una cantidad apropiada a la investigación de las repercusiones en la salud y la seguridad ambiental.

В целях обеспечения устойчивости проектов и безопасности окружающей среды в интересах местных производителей и компаний ЮНИДО способствует переходу на альтернативные бромистому метилу вещества и средства нехимической природы.
Para asegurar la sostenibilidad de los proyectos y la seguridad del medio ambiente de los productores y empresas locales, la ONUDI fomenta la adopción de alternativas al bromuro de metilo que no sean de origen químico.

Некоторые делегации высказали мнение, что Принципы следует пересмотреть с целью запрещения использования ядерных источников энергии на околоземных орбитах ради безопасности окружающей среды и человечества.
Algunos delegados expresaron la opinión de que los Principios deberían someterse a revisión a fin de prohibir la utilización de fuentes de energía nuclear en las órbitas terrestres, en aras de la seguridad del medio ambiente y de la humanidad.

С 1999 года ГП НПО<< Павлоградский химический завод>gt; сертифицирован по таким международным стандартам, как соблюдение качества( ISO 9001), соблюдение мер безопасности окружающей среды( ISO 14001), соблюдение техники безопасности и здоровья( OSHAS 18001).
En 1999 la Planta Química de Pavlograd obtuvo los certificados de cumplimiento de las normas internacionales relativas a la calidad(1S0 9001), la aplicación de medidas para la seguridad ambiental(1S0 14001), la aplicación de técnicas de seguridad y protección de la salud(OHSAS 18001).

Для того чтобы закрыть лазейки, которые способствуют коррупции и получению незаконных доходов, в международном сотрудничестве следует основное внимание уделять гармонизации норм, касающихся торговли, безопасности, окружающей среды и налогообложения.
La cooperación internacional debe concentrarse principalmente en la armonización del comercio, la seguridad, el medio ambiente y las normas fiscales a fin de subsanar toda deficiencia que pueda facilitar la corrupción y las ganancias ilegales.

Последствия потоков беженцев для безопасности, окружающей среды и экономики принимающих стран иногда невозможно предугадать, в особенности когда наличие среди беженцев комбатантов используется в качестве предлога для проведения нападений на территорию принимающей страны.
Las consecuencias de las corrientes de refugiados sobre la seguridad, el medio ambiente y las economías de los países de acogida en ocasiones son incalculables, sobre todo cuando la presencia de combatientes entre los refugiados se utiliza como excusa para que las tropas realicen incursiones en los territorios del país de acogida.

В мае 2004 года в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства оно организовало региональный практикум по использованию космической технологии в интересах безопасности окружающей среды, ликвидации последствий стихийных бедствий и устойчивого развития.
En mayo de 2004, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, organizó un taller regional sobre la utilización de la tecnología espacial para la seguridad del medio ambiente, la rehabilitación en casos de desastre y el desarrollo sostenible.

Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве должно быть максимально ограниченным, и соответствующие государства должны предоставить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях исчерпывающую и прозрачную информацию о мерах, принятых для обеспечения безопасности окружающей среды на Земле и в космосе.
La utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debe limitarse al máximo y los Estados interesados deben proporcionar a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos información completa y transparente sobre las medidas adoptadas para garantizar la seguridad del medio ambiente terrestre y el espacio.

При помощи ООН- Хабитат инклюзивное городское планирование, управление и руководство на основе участия заинтересованных сторон в планировании и осуществлении мер в сфере руководства, безопасности, окружающей среды, учета рисков и кризисов осуществляется в целом в 132 городах.
Un total de 32 ciudades están aplicando una planificación, gestión y gobernanza urbanas incluyentes con el apoyo de ONUHábitat a través de un enfoque participativo aplicado a la planificación y puesta en práctica de medidas en la esfera de la gobernanza, la seguridad, el medio ambiente, los riesgos y las crisis.

Основная цель первого раунда семинаров- практикумов с участием представителей правительств, промышленности и гражданского общества заключалась в повышении осведомленности о нанотехнологиях, текущих и потенциальных видах их применения и возможных последствиях для здоровья человека и безопасности окружающей среды, связанных с применением наноматериалов.
El objetivo principal de esa primera ronda de cursillos prácticos, en los que participaron representantes de los gobiernos, la industria y la sociedad civil, fue crear conciencia en relación con la nanotecnología, sus aplicaciones actuales y futuras y las posibles repercusiones para la salud humana y el medio ambiente en materia de seguridad que podrían derivarse del uso de nanomateriales.

Кроме того, эти услуги будут содействовать принятию систем комплексного регу- лирования химических веществ, которые охватывают такие вопросы, как повышение производитель- ности, сохранение природных ресурсов, борьба с загрязнением, улучшение санитарного состояния и повышение безопасности окружающей среды, и спо- собствуют улучшению социально-экономических условий и совершенствованию руководства на гло- бальной основе.
Al mismo tiempo, con estos servicios se facilitará la adopción de sistemas integrados de gestión de productos químicos orientados al aumento de la productividad, la conservación de los recursos naturales, la lucha contra la contaminación, el mejoramiento de la salud y seguridad ambientales y el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas y la gobernanza a nivel mundial.

Качество охрана здоровья безопасность окружающей среды.
Calidad Salud Seguridad Medio Ambiente.

Безопасность окружающей среды, связанная с сохранением здоровой окружающей среды и с развитием устойчивых средств к существованию;
La seguridad medioambiental ligada a la conservación del medio ambiente y al desarrollo de medios de subsistencia sostenibles;

Комитет также прояснил связь между безопасностью окружающей среды и осуществлением права на достаточное питание.
El Comité también ha aclarado la relación entre la seguridad ambiental y la realización del derecho a una alimentación adecuada.

Мы не можем избежать связей, соединяющих различные аспекты, например, между экономическим ростом, безопасностью окружающей среды и миграцией населения.
No podemos hacer caso omiso de la interrelación entre los diversos campos, por ejemplo, crecimiento económico, seguridad ambiental y corrientes de población.

Безопасность, окружающая среда и гендерное равенство-- все эти вопросы взаимосвязаны, и их необходимо надлежащим образом решать в рамках международной повестки дня.
La seguridad, el medio ambiente y la igualdad entre los géneros son interdependientes, y es necesario que todas esas cuestiones se aborden de manera adecuada en el programa internacional.

Стандарты в любой области( будь то здравоохранение или безопасность, окружающая среда или труд) рассматриваются прежде всего в свете этой угрозы.
En cualquier ámbito(el de la salud y la seguridad, el del medio ambiente o el del trabajo) las normas se consideran principalmente en términos de esta amenaza.

Глобальные проблемы. Экологическое планирование и институциональное развитие. Экологическая безопасность, окружающая среда и политика. Сохранение биологического разнообразия.
Evaluación de los efectos ambientales, problemas mundiales, planificación medioambiental y desarrollo institucional, salubridad ambiental, medio ambiente y políticas, conservación de la biodiversidad.

Согласно предстоящим исследованиям Глобального института McKinsey, решения интеллектуального управления могут улучшить здоровье, безопасность, окружающую среду и другие показатели качества жизни на 10- 30%.
De acuerdo con próximas investigaciones del McKinsey Global Institute, las soluciones de gobierno inteligente pueden mejorar entre un 10 y un 30% la salud, la seguridad, el medio ambiente y otros indicadores que miden la calidad de vida.

Что касается классификации этих опасностей, то точка зрения Японии также весьма близка точке зрения ПРООН, которая отмечает семь основных факторов: экономическая безопасность, продовольственная безопасность, санитарная безопасность, безопасность окружающей среды, личная безопасность, безопасность сообщества и политическая безопасность..
También en lo que se refiere a la clasificación de los riesgos, los puntos de vista de Japón se aproximan mucho a los sostenidos por el PNUD, que distingue siete grandes rubros: la seguridad económica, la seguridad alimentaria, la seguridad sanitaria, la seguridad ambiental, la seguridad personal, la seguridad comunitaria y la seguridad política.

Передачи были посвящены, среди прочего, следующим темам: женщины, здравоохранение, злоупотребление наркотиками и незаконный оборот наркотиков, дети, права человека, мир и безопасность, окружающая среда, устойчивое развитие и оказание помощи в случае стихийных бедствий.
En esta serie se trataron temas como la mujer, la salud, el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de drogas, la infancia, los derechos humanos, la paz y la seguridad, el medio ambiente, el desarrollo sostenible y el socorro en casos de desastre.

Кампания Организации Объединенных Наций за ответственное обращение с опасными химическими веществами и отходами представляет собой глобальную кампанию, проводимую ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций по линии секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которая призвана обеспечить безопасность окружающей среды и здоровья человека в условиях воздействия токсичных химических веществ и отходов.
La Campaña de las Naciones Unidas para fomentar la responsabilidad con respecto a los productos químicos y desechos peligrosos es una campaña mundial dirigida por el PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a través de las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam con el fin de garantizar la seguridad del medio ambiente y la salud humana con respecto a los productos químicos y los desechos tóxicos.

Вышеизложенную ситуацию необходимо изменить в лучшую сторону, и о том, насколько успешными являются такие изменения, можно будет судить, только если будут приняты меры для контроля за функционированием транспортных коридоров, включая обслуживаемость инфраструктуры, операции, институциональные и управленческие вопросы, безопасность, окружающую среду и общее воздействие на экономику и региональную интеграцию.
Es necesario mejorar la situación descrita y sólo se podrán evaluar las mejoras logradas si se adoptan medidas para supervisar el rendimiento de los corredores de transporte, incluido el nivel de servicio de la infraestructura, las operaciones, las cuestiones institucionales y de gestión, la seguridad, el medio ambiente y el impacto general en la economía y la integración regional.

По состоянию на июнь 2012 года в общей сложности 166 городов применяли при поддержке ООН- Хабитат подход к городскому планированию, управлению и руководству с привлечением заинтересованных сторон посредством планирования и реализации мер на основе участия в таких сферах, как руководство, безопасность, окружающая среда, учет рисков и кризисов, при том что на конец 2011 года было в общей сложности 147 городов, осуществлявших такого рода городское планирование, управление и руководство.
A fecha de junio de 2012, un total de 166 ciudades estaban aplicando medidas inclusivas de gestión y gobernanza de la planificación urbana, con el apoyo del ONU-Hábitat, a través de un enfoque participativo aplicado a la planificación y puesta en práctica de medidas en la esfera de la gobernanza, la seguridad, el medio ambiente, los riesgos y las crisis, lo que supone 19 ciudades más respecto a las 147 que realizaban actividades de planificación, gestión y gobernanza urbana a finales de 2011.

В соответствии с целью Организации, заключающейся в укреплении и развитии принципа верховенства права на международном уровне, выбранная в этом году тема« На пути ко всеобщему участию и осуществлению- комплексная правовая основа для мира, развития и прав человека» поможет сосредоточить внимание на важной цели, заключающейся в принятии мер в целях обеспечения всеобщего участия и осуществления, и даст возможность заняться теми областями, которые непосредственно затрагивают жизнь людей, их безопасность, окружающую среду, развитие и человеческое достоинство.
De conformidad con los objetivos de la Organización de consolidar y hacer avanzar el imperio de la ley internacional, el tema de este año,“Hacia una participación y aplicación universales: un marco jurídico general para la paz, el desarrollo y los derechos humanos”, contribuirá a centrar la atención en el importante objetivo de avanzar hacia la participación y aplicación universales y orientar la acción hacia las esferas que afectan directamente a las personas, así como a la seguridad, el medio ambiente, el desarrollo y la dignidad de todas ellas.