Que es КАМПАНИЯ ПО ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• campaña de concienciación
• campaña de sensibilización

Ejemplos de uso de Кампания по повышению осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Будет проведена кампания по повышению осведомленности.
Se dará inicio a una campaña de concienciación.

Кампания по повышению осведомленности и курсы профессиональной подготовки.
Campañas de concienciación y cursos de formación.

В 2006 году силами СМИ была организована масштабная общенациональная кампания по повышению осведомленности, подчеркивающая преимущества многообразия.
En 2006 se realizó una gran campaña de sensibilización en los medios que hizo hincapié en los beneficios de la diversidad.

Кампания по повышению осведомленности и расширению возможностей в борьбе с торговлей людьми.
Campaña de sensibilización y capacitación contra la Trata de Personas.

В связи с этим заслуживает упоминания национальная кампания по повышению осведомленности и программы профилактики, ухода и лечения, в рамках которых ВИЧ- инфицированным беременным женщинам предлагается бесплатная антиретровирусная терапия.
Cabe señalar, al respecto, la campaña de concienciación y sus programas de prevención, atención y tratamiento, que ofrecen terapia antirretroviral gratuita a mujeres seropositivas embarazadas.

Кампания по повышению осведомленности общественности в вопросах ВИЧ- инфицирования.
Campaña de concienciación de la opinión pública con respecto a la infección por el VIH.

Кроме того, в лагерях будет организована кампания по повышению осведомленности людей относительно противопехотных мин. Городским беженцам будут и далее предоставляться дополнительная помощь, медицинское лечение и консультационные услуги.
Además, se organizará en los campamentos una campaña de sensibilización sobre las minas terrestres. Se continuará prestando asistencia suplementaria, tratamiento médico y asesoramiento para los refugiados urbanos.

Важными элементами программы были Модифицированная кампания по борьбе с проказой, продолжавшаяся с 1998 по 2004 год, и Кампания по повышению осведомленности о проказе в территориальных объединениях 2004 и 2005 годов.
Un aspecto significativo de programa fue la Campaña modificada de eliminación de la lepra, que se desarrolló de 1998 a 2004, y la Campaña de sensibilización sobre la lepra en los bloques, de 2004 a 2005.

С 1996 года проводится кампания по повышению осведомленности, рассчитанная на средства массовой информации, семью и учащихся, в целях распространения культуры прав человека.
En 1996, se organizó con gran éxito una campaña de concienciación dirigida a los medios de comunicación, las familias y los estudiantes para difundir una cultura de derechos humanos.

В рамках программы была выполнена 122 251 маммограмма, 119 000 женщин были обучены навыкам самообследования груди, 1450 врачей и 1830 медсестер прошли подготовку для реализации программы, и в конце 2013 года была проведена 41 кампания по повышению осведомленности женщин.
En el marco del Programa Nacional, al término de 2013 se habían realizado 122.251 mamografías, 119.000 mujeres habían recibido instrucción y capacitación en técnicas de autoexploración, se había instruido y capacitado a 1.450 médicos y 1.830 enfermeras en la aplicación del programa y se habían realizado 41 campañas de concienciación de las mujeres.

В марте 2006 года была начата двухлетняя кампания по повышению осведомленности в вопросах насилия в семье с бюджетом 1, 4 млн. канадских доллара, направленная, в частности, на защиту женщин, находящихся в уязвимом положении.
En marzo de 2006 se inició una campaña de sensibilización, de dos años de duración, en el ámbito del abuso conyugal, orientada especialmente a las mujeres en situación vulnerable, con un presupuesto de 4 millones de dólares.

В Бельгии кампания по повышению осведомленности о" насилии во время свиданий" под названием" Любовь без насилия", ориентированная на молодежь, была начата в 2007 году с использованием Интернета, конкурса короткометражных фильмов и видеоклипов в стиле рэп.
En Bélgica se puso en marcha en 2007 una campaña de concienciación sobre la" violencia en las citas" dirigida a los jóvenes y llamada" Amor sin violencia", utilizando como instrumentos la Internet, un concurso de cortos y un videoclip de rap.

Среди этих причин ведущую роль играют снижение общего уровня жизни, неадекватная кампания по повышению осведомленности общественности в отношении ВИЧ/ СПИДа, недостаточное финансирование мер по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа и отсутствие современной медицинской и социальной инфраструктуры.
Entre las principales causas figura el declive del nivel general de vida, la inadecuada campaña de concienciación pública sobre VIH/SIDA, la escasez de fondos destinados a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA y las anticuadas infraestructuras médicas y sociales.

Ориентированная на мужчин кампания по повышению осведомленности оказалась весьма успешной в этой сфере. Другие государственные и негосударственные учреждения и ведомства также провели учебные программы, которые способствовали изменению социальных и культурных традиций.
La campaña de concienciación dirigida a los hombres ha tenido un gran éxito y otros organismos e instituciones gubernamentales y no gubernamentales también han llevado a cabo programas de capacitación que han ayudado a modificar los patrones sociales y culturales.

В ходе практикума его участники внесли вклад в определение ключевых элементов положений, которые должна содержать кампания по повышению осведомленности, и согласились с тем, что в 2008 году основное внимание следует уделять конкретным группам по интересам, в частности организациям гражданской обороны, сообществу, занятому предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, а также сообществам, подверженным стихийным бедствиям.
En el curso práctico, los participantes contribuyeron a definir los elementos principales que deberían conformar una campaña de concienciación, y convinieron en que en 2008 la labor debería centrarse en grupos de interés concretos, como las organizaciones de protección civil, las entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y las comunidades expuestas a desastres.

В 2004 году была запущена кампания по повышению осведомленности в области насилия в отношении женщин в рамках долгосрочной программы, осуществляемой Государственным министерством по делам женщин и семьи в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
En 2004, se inició una campaña de sensibilización respecto de la violencia contra la mujer en el marco de un programa a largo plazo elaborado por el Ministerio de Estado encargado de la mujer y de la familia, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población(FNUAP).

Приуроченная к Дню борьбы против насилия в отношении женщин в 2006 году кампания по повышению осведомленности по вопросам насилия в отношении женщин, спонсором которой был Департамент по проблемам равноправия, проходила под слоганом" Задела пробка от шампанского", которым была подписана фотография женщины с кровоподтеком под глазом, полученным от побоев.
La campaña de concienciación sobre la violencia contra la mujer contó con el auspicio del Departamento de Igualdad de Oportunidades, y fue organizada en el marco del Día para erradicar la violencia de la mujer 2006. El mensaje principal de la campaña," Fue el corcho del champagne", se difundió como epígrafe de la foto de una mujer con un ojo morado producto de los golpes recibidos.

Кроме того, была организована серия кампаний по повышению осведомленности населения.
También se habían organizado varias campañas de concienciación pública.

Мы также начали кампанию по повышению осведомленности и оказанию помощи населению Дарфура.
También pusimos en marcha una campaña de sensibilización y ayuda para los habitantes de Darfur.

Проводить кампании по повышению осведомленности населения о торговле людьми.
Realice una campaña de concienciación pública sobre la trata.

Кампании по повышению осведомленности внутри лагерей и за их пределами.
Campaña de concientización en los campamentos y fuera de ellos.

Проведение государственными и неправительственными организациями кампаний по повышению осведомленности;
Organización de campañas de sensibilización por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales;

Кампании по повышению осведомленности были организованы в январе и апреле 2007 года для борьбы с торговлей детьми в провинциях( Ходайда, Хаджа и Римах).
Se celebraron campañas de concienciación en enero y abril de 2007 para combatir la trata de menores en las provincias(Hudaydah, Hajja y Rimah);

Правительство Ассамблеи Уэльса проводит кампанию по повышению осведомленности о государственных должностях среди недостаточно представленных групп населения, включая женщин.
El Gobierno de la Asamblea de Gales está realizando una campaña de sensibilización relativa al nombramiento para ocupar cargos públicos realizado entre los grupos insuficientemente representados, incluida la mujer.

Институт провел несколько кампаний по повышению осведомленности об использовании солнечной электроэнергии, приготовлении пищи с использованием солнечной энергии и использовании солнечной энергии в повседневной жизни.
El Instituto ha llevado a cabo varias campañas de concienciación sobre la electrificación solar, la cocina con energía solar y la energía solar para la vida cotidiana.

КПР предложил Палау организовать кампанию по повышению осведомленности с целью содействовать эффективному использованию детьми института омбудсмена по делам детей.
El Comité sugirió que Palau iniciase una campaña de concienciación para facilitar el uso efectivo por los niños de la institución del Defensor del Niño.

Провел кампанию по повышению осведомленности о правах ребенка в штате Кассала в 2009 и 2010 годах, в партнерстве с ЮНИСЕФ и ПРООН.
Llevó a cabo una campaña de sensibilización sobre los derechos de la infancia en el estado de Kassala en 2009 y 2010, en asociación con el UNICEF y el PNUD.

Эти мероприятия были ориентированы на участие всех заинтересованных институтов в кампаниях по повышению осведомленности относительно того, каким образом можно изменить" неправильные подходы".
Este programa se propuso hacer participar a todas las instituciones interesadas en campañas de concienciación destinadas a cambiar los" enfoques incorrectos".

Расширения кампаний по повышению осведомленности о гендерном насилии, особенно в школах и в обществе в целом.
Ampliando las campañas de concienciación sobre la violencia de género, dirigidos en particular a las escuelas y a la comunidad en general.

В 2010 году она участвовала в финансировании общеяпонской кампании по повышению осведомленности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2010, ayudó a financiar una campaña de sensibilización sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en todo el Japón.