Que es КАМПАНИЯ ПО ИНФОРМИРОВАНИЮ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• campaña de información pública
• una campaña de sensibilización
• una campaña de concienciación pública
• campaña de sensibilización de la opinión pública

Ejemplos de uso de Кампания по информированию общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Была проведена кампания по информированию общественности о роли этого вновь созданного органа.
Se ha realizado una campaña para informar al público sobre su función.

Кампания по информированию общественности должна быть направлена на две главные аудитории.
La campaña de información pública tiene dos públicos esenciales.

Каждому компоненту этого проекта предшествует кампания по информированию общественности.
Cada componente del proyecto iba precedido de una campaña de información pública.

В следующем месяце должна начаться кампания по информированию общественности о проблеме коррупции.
El mes próximo deberá comenzar una campaña de concienciación pública contra la corrupción.

Кампания по информированию общественности о процессе демаркации границы, включая выпуск документального фильма.
Campaña de información pública sobre el proceso de demarcación, incluido un documental.

Была проведена широкая кампания по информированию общественности о работе Бюро и его мобильного центра.
Se ha organizado una activa campaña de información pública a fin de dar a conocer la Oficina y el centro móvil.

Кампания по информированию общественности( приоритет) началась с провозглашения антидискриминационного закона.
Se inició una campaña de información pública(objetivo prioritario) con la entrada en vigor de la ley contra la discriminación.

В предыдущие годы была проведена кампания по информированию общественности об опасностях, которым подвергаются девочки, выполняющие такую работу.
Anteriormente se llevó a cabo una campaña de información pública sobre los riesgos que corren las muchachas que realizan estas tareas.

В целях профилактики ВИЧ/ СПИДа осуществляется пятилетняя общая стратегия на 2001- 2005 годы и проводится кампания по информированию общественности, благодаря которой были достигнуты некоторые изменения в поведении людей.
Con respecto a la prevención del VIH/SIDA, se ha puesto en práctica una Estrategia Común para el período 2001-2005 y se ha llevado a cabo una campaña de sensibilización que produjo algunos cambios concretos en las conductas.

После принятия плана была развернута кампания по информированию общественности под единым лозунгом, но с помощью различных мероприятий, определяемых органами власти на местном уровне.
Tras su aprobación, se inició una campaña de concienciación pública bajo un lema único, pero con actividades diferentes diseñadas por las autoridades en un plano más local.

Одной из НПО,<< Белый круг безопасности>gt;, в сотрудничестве с различными министерствами развернута кампания по информированию общественности и создана круглосуточная<< линия помощи>gt;.
Una organización no gubernamental, llamada Círculo Blanco de Seguridad, ha iniciado una campaña de sensibilización en cooperación con varios ministerios, y ha establecido una línea de asistencia, que está disponible con carácter permanente.

Всемирным фондом природы и НМС была организована кампания по информированию общественности, предназначенная для местных сообществ как часть проекта восстановления среды обитания мангровых лесов.
El Fondo Mundial para la Naturaleza y el Servicio Meteorológico Nacional organizaron una campaña de sensibilización dirigida a las comunidades locales en el marco del proyecto de restablecimiento de los hábitats de los manglares.

Кампания по информированию общественности, прессы, институтов Республики, политических партий, армии, полиции, жандармерии и населения приграничных районов( август- сентябрь 2005 года).
Campaña de sensibilización de la opinión pública, la prensa, las instituciones de la República, los partidos políticos, el ejército, la policía, la gendarmería y las poblaciones fronterizas(agosto-septiembre de 2005).

Было создано примерно 4000 пунктов регистрации избирателей одного пола и была проведена кампания по информированию общественности, в том числе с использованием плакатов и листовок, в ходе которой женщинам настоятельно рекомендовалось зарегистрироваться в качестве избирателей и участвовать в восстановлении страны.
Se establecieron aproximadamente 4.000 sitios de inscripción de votantes del mismo sexo y se emprendió una campaña de información pública con carteles y folletos en los que se instaba a las mujeres a inscribirse para votar y participar en la reconstrucción del país.

В Лесото проводится кампания по информированию общественности и будет осуществлено исследование для определения проектов, которые помогут молодежи сделать выбор при трудоустройстве.
En Lesotho se está realizando una campaña de sensibilización de la opinión pública y se prevé realizar un estudio de investigación para determinar mediante qué proyectos se puede ayudar a los jóvenes a seleccionar las opciones de empleo preferidas.

В частности, принимаются меры законодательного характера, нацеленные на открытие представителям коренных народностей доступа к государственной службе, и начата кампания по информированию общественности и записи детей в школу в рамках программы" Образование для всех", направленной на достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.
En particular se han adoptado medidas jurídicas para abrir la administración pública a las nacionalidades indígenas y se han iniciado campañas de sensibilización pública y matriculación escolar en virtud del programa“Educación para todos”, que apunta a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мощная кампания по информированию общественности обеспечивает, чтобы информация о торговле людьми была широко доступной благодаря вебсайтам правоохранительных органов, социальной рекламе, телевизионным программам о торговле людьми и брошюрам, распространяемым в главных точках въезда в страну.
Una sólida campaña de información pública garantiza que haya abundante información disponible por medio de los sitios web de los órganos de orden público, los anuncios públicos, los programas de televisión dedicados a la lucha contra la trata de personas y folletos en los principales puertos de entrada del país.

Мощная кампания по информированию общественности обеспечивает, чтобы информация о торговле людьми была широко доступной благодаря веб- сайтам правоохранительных органов, социальной рекламе, телевизионным программам о торговле людьми и брошюрам, распространяемым в главных точках въезда в страну.
Una sólida campaña de información pública asegura que la información sobre la trata de personas esté ampliamente disponible a través de los sitios web de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, anuncios de servicio público, programas de televisión sobre la lucha contra la trata y folletos en los principales puertos de entrada del país.

Одна кампания по информированию общественности о вопросах миростроительства и государственного строительства, ориентированная на регионы и представителей диаспоры, включая проведение по крайней мере одного мероприятия, посвященного диалогу о политическом примирении, в<< Пунтленде>gt;,<< Сомалиленде>gt; и на юге центральной части Сомали, за пределами Могадишо, а также среди членов сомалийской диаспоры.
Una campaña de información pública sobre la consolidación de la paz y la construcción del Estado dirigida a las regiones y la diáspora, incluida al menos una actividad en" Puntlandia"," Somalilandia" y el centro-sur de Somalia, más allá de Mogadiscio, y la diáspora, para el diálogo sobre la reconciliación política.

Кампания по информированию общественности по вопросам содействия осуществлению и защите прав человека и формированию культуры мира, включая организацию ежемесячных брифингов для прессы, ежемесячную трансляцию 30- минутных радиопрограмм( на языке санго и французском языке), подготовку, размножение и распространение 1000 брошюр( на языке санго и французском языке) и 200 плакатов( на языке санго и французском языке) и подготовку журналистов.
Campaña de información pública sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y una cultura de paz, que comprenderá reuniones mensuales de información a la prensa, 30 minutos de programas de radio cada mes(en francés y en sango), la elaboración, reproducción y distribución de 1.000 folletos(en francés y en sango), la reproducción de 200 carteles(en francés y en sango), y la capacitación de periodistas.

Миссия подготовит кампанию по информированию общественности в целях обеспечения поддержки этой программы.
La misión emprenderá una campaña de información pública para respaldar el programa.

Кампании по информированию общественности( все средства массовой информации);
Campaña de concientización(todos los medios de comunicación);

Кампании по информированию общественности в поддержку прав человека включали:.
Campañas de información pública en apoyo de los derechos humanos.

Кампании по информированию общественности.
Campañas de información pública.

Провести кампании по информированию общественности о проблемах обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( в 2005 году).
Llevar a cabo una campaña de información pública sobre diversos aspectos de la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre(en 2005).

В этой связи кампании по информированию общественности, просветительские мероприятия и добровольная деятельность на уровне общин должны внести вклад в содействие изменению образа жизни.
A ese respecto, las campañas de sensibilización pública, educación y actividades de voluntarios basadas en la comunidad contribuirían a promover cambios en los estilos de vida.

Организация кампании по информированию общественности по вопросам, касающимся прав человека, включая публикацию 4000 буклетов.
Campaña de información pública sobre derechos humanos, incluida la edición de 4.000 folletos.

Он рекомендует также продолжать кампании по информированию общественности о всех формах насилия в отношении женщин и девочек.
Recomienda también que continúen las campañas de sensibilización pública sobre todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.

Кампании по информированию общественности в целях ликвидации стигматизации, негативных стереотипов и других культурных барьеров их полноценному участию в жизни общества;
Campañas de sensibilización para eliminar la estigmatización, los estereotipos negativos y otros obstáculos culturales que impiden a esas personas participar plenamente en la sociedad;

Деятельность, касающаяся Комитета: организует кампании по информированию общественности о проблемах стран Сахеля.
Actividades de interés para el Comité: organiza campañas para sensibilizar al público sobre los problemas del Sahel.