Que es ИНФОРМИРОВАНИЮ en Español

• información
• sensibilización
• informar
• concienciación
• educación
• sensibilizar
• concienciar
• educar
• concienciando
• informen

Ejemplos de uso de Информированию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие информированию общественности.
Promoción de la sensibilización del público.

Эквадор:" Коденпе" ведет работу по организации и информированию всего индейского населения.
Ecuador: Codenpe agrupa e informa a todas las poblaciones indígenas.

Содействие информированию о правах в сфере труда.
Promoción y difusión de los derechos laborales.

Это способствовало прогнозированию, информированию и смягчению последствий засухи.
Esto ha contribuido al pronóstico, comunicación y mitigación de los efectos de la sequía.

Содействия информированию развивающихся стран о таких вопросах;
Ayudar a informar a los países en desarrollo sobre esas cuestiones;

Активизация программ по информированию женщин об их правах человека.
Intensificación de los programas para educar a las mujeres sobre sus derechos humanos.

Информированию экспортеров по вопросам экспортного контроля и борьбы с распространением;
Educar a los exportadores respecto de los controles y la lucha contra la proliferación;

МООНЛ продолжала работу по информированию населения о деятельности Миссии на переходном этапе.
La UNMIL siguió sensibilizando a la población acerca de la transición de la Misión.

Канада принимает меры просветительского характера по информированию собственных граждан о Холокосте.
En el Canadá hemos tomado medidas para educar a nuestros ciudadanos sobre el Holocausto.

Нужно проводить работу по информированию и просвещению экспертов в промышленности и научных кругах.
Debe informarse y educarse a los expertos del sector industrial y los círculos académicos.

В рамках этого проекта проводится работа по обучению и информированию по вопросам расизма и различных культур.
En el marco del proyecto, se forma e informa sobre el racismo y las distintas culturas.

Развертывание и поддержка программ по повышению осведомленности и информированию местного населения;
Emprender programas destinados a sensibilizar y educar a las poblaciones locales, y prestar apoyo a esos programas;

Обязательства по информированию подразделения по сбору оперативной финансовой информации о подозрительных сделках;
La obligación de denunciar transacciones sospechosas a la dependencia nacional de inteligencia financiera;

Французский комитет неправительственных организаций по связям с Организацией Объединенных Наций и информированию о ней.
Comité français des organisations non gouvernementales pour la liaison et lʼinformation des Nations Unies.

ЮНФПА предпринял усилия по информированию старших руководителей о рисках, связанных с несоблюдением.
El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

Группы традиционных пропагандистов проводили в 15 графствах деятельность по информированию общин по вопросам обеспечения правопорядка.
Grupos de comunicadores tradicionales sensibilizaron a comunidades de los 15 condados sobre el respeto del estado de derecho.

Другие институты поощряются к информированию ЮНИДИР об их деятельности, и информация об этой деятельности может включаться в журнал.
Se alienta a otros institutos a que informen al UNIDIR de sus actividades para incluirlas en la revista.

Организация восточнокарибских государств проводит работу по информированию правительств о концепции управления островными экосистемами.
La OECO ha venido sensibilizando a los gobiernos nacionales en relación con el concepto de ordenación de sistemas insulares.

Необходимо продолжить работу по информированию детей об их правах, учету их мнения в ходе судебных разбирательств и соблюдению их наилучших интересов.
Se debe tratar por todos los medios de que los niños estén informados de sus derechos, sean escuchados en procedimientos judiciales y vean respetados sus intereses.

Эта поправка отвечает интересам правительства в его усилиях по информированию канадцев об опасности подобной практики для здоровья.
De esa forma, el Gobierno dispone de un medio valioso en su empeño por educar a los canadienses acerca de los riesgos para la salud asociados a dicha práctica.

В Бурунди регулярно проводится работа по информированию населения и соответствующих органов власти о правах, провозглашенных в различных договорах по правам человека.
En Burundi se realizan actividades periódicas para dar a conocer al público y a las autoridades competentes los derechos consagrados en los diversos instrumentos de derechos humanos.

Здесь применяется статья 7 Конвенции, и государства- участники следует призвать к информированию общественности в качестве одного из средств борьбы с расовой дискриминацией.
En este caso se aplica el artículo 7 de la Convención, y debería pedirse a los Estados Partes que informen al público como medio para combatir la discriminación racial.

Отдел людских ресурсов будет принимать меры по информированию сотрудников о соответствующих правилах и положениях, а также обеспечивать деятельность внутренней системы правосудия ЮНФПА.
La División de Recursos Humanos tratará de concienciar al personal acerca de las políticas pertinentes así como de administrar el sistema de justicia interno del UNFPA.

Поэтому необходимо, чтобы парламентарии всех стран приступили к проведению кампании по информированию своих избирателей о роли Организации Объединенных Наций в сегодняшнем мире.
Por consiguiente, es necesario que los parlamentarios de todos los países inicien campañas para concienciar a su electorado sobre el papel de las Naciones Unidas en el mundo actual.

Однако благодаря надлежащему просвещению, подготовке и информированию все такие группы вместе с правоохранительными учреждениями смогут успешно выполнять поставленные перед ними задачи.
No obstante, con una buena formación, capacitación y comunicación, todos estos grupos, en conjunción con los organismos responsables de hacer cumplir la ley, lograrán desempeñar su labor con éxito.

Для обеспечения существенного наращивания профилактических мер необходимы усилия по просвещению и информированию отдельных людей, групп населения и общин о том, как проще всего избежать инфицирования.
Para garantizar una respuesta de prevención sustancial, las personas, las comunidades y las sociedades deber ser educadas e informadas sobre cómo evitar mejor la infección.

Израильская полиция придает исключительное значение информированию своих сотрудников о необходимости защищать права рядовых граждан в демократическом обществе.
La policía israelí concede gran importancia a la formación de sus agentes con respecto a la necesidad de defender los derechos del ciudadano ordinario en una sociedad democrática.

Всемирный день водных ресурсов был ознаменован мероприятиями по информированию детей и их родителей о важности чистой и безопасной воды для жизни людей во всем мире.
El Día Mundial del Agua se celebró educando a los niños y a sus padres sobre la importancia de que las personas de todo el mundo dispongan de agua limpia y segura.

Канада рекомендовала Конго а активизировать свою работу по информированию общества об опасностях ВИЧ и развернуть кампанию для повышения осведомленности среди молодых людей.
El Canadá recomendó que el Congo: a intensificara sus esfuerzos para concienciar a la comunidad de los riesgos del VIH y emprendiera una campaña de sensibilización entre los jóvenes.

Своей работой с молодежью и студентами организация стремится содействовать информированию общественности и расширению знаний об Организации Объединенных Наций, ее реальном назначении и возможностях.
La organización trabaja con jóvenes y estudiantes para promover un conocimiento público más amplio e informado de las Naciones Unidas, su auténtico significado y su potencial.