Que es ИНФОРМИРОВАНИЮ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• información pública
• sensibilización del público
• informar al público
• concienciación pública
• divulgación pública
• educación pública
• sensibilizar a la opinión pública
• conciencia pública
• informar a la población
• concienciando al público
• sensibilizar al público

Ejemplos de uso de Информированию общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия по информированию общественности.
Actividades de concienciación pública.

Средства коммуникации и мероприятия по информированию общественности.
Instrumentos de comunicación y actividades de concienciación pública.

Содействие информированию общественности.
Promoción de la sensibilización del público.

Проведение кампаний по информированию общественности.
Campañas de concienciación pública.

Кампании по информированию общественности( все средства массовой информации);
Campaña de concientización(todos los medios de comunicación);

VI. Мероприятия по информированию общественности.
VI. Actividades de concienciación pública.

Специальный советник также участвовал в мероприятиях по информированию общественности.
El Asesor Especial también participó en actividades de divulgación.

Организованы семинары по информированию общественности;
Seminarios de información al público;

Содействовать информированию общественности по вопросам прав человека.
Promover la conciencia de los derechos humanos en el público en general.

Проводить кампании по информированию общественности.
Lanzar campañas de sensibilización de la opinión pública.

Осуществление деятельности Канцелярии прокурора по информированию общественности.
Llevar a cabo las actividades de información pública de la Fiscalía.

Результаты деятельности по информированию общественности и пропаганде( П).
Resultados de las actividades de concienciación pública y divulgación(P).

В некоторых странах Правила использовались в ходе кампаний по информированию общественности;
En algunos países las Normas se utilizaban en campañas destinadas a sensibilizar al público;

В следующем месяце должна начаться кампания по информированию общественности о проблеме коррупции.
El mes próximo deberá comenzar una campaña de concienciación pública contra la corrupción.

Предпринимаются особые усилия по информированию общественности об итогах международных переговоров по вопросам, касающимся изменения климата.
Se han desplegado esfuerzos especiales para informar al público sobre el resultado de las negociaciones internacionales sobre el cambio climático.

Стратегия коммуникации и укрепление деятельности по информированию общественности о Соглашении по Афганистану.
Estrategia de comunicaciones y fortalecimiento de la labor de divulgación pública sobre el Pacto para.

Осуществляются инициативы по информированию общественности, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, гендерного насилия и гендерной проблематики.
Se habían emprendido iniciativas de educación pública sobre el VIH/SIDA, la violencia por motivo de género y la sensibilización en relación con estas cuestiones.

Привлечение средств массовой информации имеет важнейшее значение для обеспечения существенного воздействия конкретной кампании по информированию общественности о коррупции.
La participación de los medios de información era fundamental para asegurar que las campañas contribuyeran de forma apreciable a informar al público sobre la corrupción.

Мы также организовали мощные кампании по информированию общественности относительно проблем и особых потребностей детей.
Hemos organizado fuertes campañas de movilización de la conciencia pública respecto de los problemas y necesidades especificas de los niños.

Некоторые призвали к созданию системы связи для обеспечения настоящего предоставления информации и содействия средствам массовой информации в их работе по беспристрастному информированию общественности.
Algunas pidieron la creación de una red de comunicaciones para garantizar una información adecuada y ayudar a los medios de comunicación a informar al público de manera imparcial.

Обязуемся одновременно проводить кампании по информированию общественности об опасностях, с которыми сталкиваются дети;
Se comprometen a poner en marcha campañas de forma sincronizada para sensibilizar a la opinión pública sobre los peligros que amenazan a los niños;

Стороны, принявшие Международную стратегию уменьшения опасности бедствий, обязались активизировать усилия по информированию общественности с опорой на средства массовой информации.
Los participantes en la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres se comprometieron a intensificar sus actividades de concienciación pública y, al hacerlo, prestar especial atención a los medios de comunicación.

Для этого необходимо проведение активных кампаний по информированию общественности на национальном уровне и осуществление программ по профилактике и лечению.
Eso implica intensificar las campañas de concienciación pública a nivel nacional, junto con la aplicación de programas de prevención y tratamiento.

Правительства должны финансировать программы профилактики и борьбы с комарами, от использования инсектицидов до распределения противомоскитных сеток, а также кампании по информированию общественности и вакцинации.
Los gobiernos deben financiar programas de control y prevención, desde el uso de insecticidas hasta la distribución de mosquiteros, así como campañas de educación pública e iniciativas de vacunación.

Провести всеохватывающую кампанию по информированию общественности относительно реформы, реорганизации и восстановления НПТЛ, в том числе в округах;
Llevar a cabo una campaña amplia de divulgación pública sobre la reforma, la reestructuración y la reconstrucción de la policía nacional, inclusive en los distritos;

Принять и создать эффективную правовую базу, а также проводить соответствующие кампании по информированию общественности с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Adoptar y aplicar un marco jurídico eficaz y realizar campañas apropiadas de concienciación pública para eliminar la discriminación contra las mujeres(Eslovaquia);

После принятия плана была развернута кампания по информированию общественности под единым лозунгом, но с помощью различных мероприятий, определяемых органами власти на местном уровне.
Tras su aprobación, se inició una campaña de concienciación pública bajo un lema único, pero con actividades diferentes diseñadas por las autoridades en un plano más local.

Сирия надеется, что Отдел по правам палестинцев и Специальная программа информации будут продолжать свою работу по информированию общественности по вопросу о Палестине.
Siria abriga la esperanza de que la División de los Derechos de los Palestinos y el Programa especial de información sigan trabajando para sensibilizar a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina.

В сотрудничестве с Ассоциацией адвокатов правительство проводит работу по информированию общественности о судебной системе и оказанию юридической помощи в целях расширения доступа к правосудию.
El Gobierno está trabajando en cooperación con el Colegio de Abogados para informar al público sobre el sistema de justicia y prestar asesoramiento jurídico con miras a mejorar el acceso a la justicia.