Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО ИНФОРМИРОВАНИЮ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• actividades de información pública
• de las actividades de información pública
• actividades de sensibilización del público

Ejemplos de uso de Мероприятий по информированию общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Выделить достаточные средства для мероприятий по информированию общественности, подготовки кадров и укреплению потенциала.
Se asignen fondos suficientes para las actividades de concienciación, capacitación y creación de capacidad.

Нельзя недооценивать и роли средств массовой информации и мероприятий по информированию общественности.
Se debería tener en cuenta el papel de los medios de difusión y de las actividades de información pública.

Проведение мероприятий по информированию общественности об особых потребностях населения, перемещенного в результате землетрясения.
Actividades de información pública en relación con las necesidades específicas de la población desplazada por el terremoto.

Как в развитых, так и в развивающихся странах стало проводиться больше мероприятий по информированию общественности о вопросах, касающихся изменения климата.
Ha ido aumentando el número de actividades de sensibilización sobre cuestiones relativas al cambio climático tanto en los países desarrollados como en desarrollo.

Выполняет функции координационного центра для глобального обмена информацией о населенных пунктах и проведения мероприятий по информированию общественности.
Cumple funciones de centro de coordinación para el intercambio mundial de información sobre asentamientos humanos y actividades de concienciación del público.

Это включает завершение работы над докладом и его распространение и проведение мероприятий по информированию общественности о его выводах и рекомендациях.
Comprenden la tarea de velar por que se ultime y distribuya el informe y se lleven a cabo actividades de información de la opinión pública sobre las conclusiones y recomendaciones del mismo.

В Камбодже Центр помогал в проведении предвыборных мероприятий по информированию общественности путем организации перевода материалов по вопросам прав человека на кхмерский язык и их распространения по всей стране.
En Camboya, el Centro prestó asistencia en las actividades de información pública anteriores a las elecciones, disponiendo la traducción al khmer de material relativo a los derechos humanos y su distribución en todo el país.

Хорватия также сообщила о том, что предпринимаются усилия, направленные на совершенствование мероприятий по информированию общественности, а также по обучению сотрудников правоохранительных органов.
Informó también de que se hacían esfuerzos por mejorar las actividades de sensibilización del público, así como la capacitación del personal encargado de la represión.

Они представили дополнительную информацию о направленности и охвате деятельности, содержании необходимых материалов и средствах распространения данных в рамках осуществляемых и планируемых мероприятий по информированию общественности.
Presentaron información adicional sobre el objeto y el alcance de las actividades, el contenido de los materiales necesarios y los medios para comunicarse mediante las actividades de sensibilización en curso y proyectadas.

Тем временем МООНСЛ совместно с местными и международными неправительственными организациями продолжала проведение мероприятий по информированию общественности о Комиссии по установлению истины и примирению.
Entretanto, la UNAMSIL, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, prosiguió las actividades de divulgación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Помимо проведения мероприятий по информированию общественности Индийский совет образования работает совместно с политиками в целях разработки более адекватных и основанных на более широком участии стратегий решения этих социальных проблем.
Además de realizar actividades de sensibilización, el Consejo Indio para la Educación también colabora con los responsables de la elaboración de políticas en la formulación de políticas más integradoras y que tengan más en cuenta esas cuestiones sociales.

Реформа законодательства приобретает новое качество, когда используется в поддержку мероприятий по информированию общественности и повышению ее осведомленности, а также продвижению позитивных перемен в системе поддержания дисциплины, социальной мобилизации и поведения.
La reforma jurídica adquiere un nuevo valor cuando se utiliza en apoyo de las actividades de información pública y de concienciación, así como para promover una disciplina positiva, la movilización social y el cambio de conductas.

Такие проекты нацелены на обеспечение общественной безопасности путем предоставления возможностей для кратковременной занятости и профессиональной подготовки и посредством проведения мероприятий по информированию общественности, призванных содействовать установлению мирных взаимоотношений внутри общин.
El objetivo de esos proyectos es abordar la seguridad en las comunidades proporcionando oportunidades de capacitación y empleo por períodos breves, así como actividades de información pública para promover relaciones comunitarias pacíficas.

Эта программа предусматривает проведение оценки существующих систем организации ликвидации отходов, разработку критериев для портовых сооружений для приемки отходов, подготовку альтернативных вариантов для комплексной организации ликвидации отходов и проведение мероприятий по информированию общественности.
Este programa incluye la evaluación de los sistemas de manejo de desechos existentes, la elaboración de criterios relativos a las instalaciones portuarias para la recepción de desechos, el desarrollo de modelos alternativos de gestión integrada de residuos y actividades de información pública.

Третий фонд- Целевой фонд ЮНФПА для Международной конференции по народонаселению и развитию- был учрежден для поддержки национальных подготовительных мероприятий, мероприятий по информированию общественности и расширению ее осведомленности, а также для покрытия других связанных с проведением Конференции расходов.
El tercer fondo, el Fondo Fiduciario del FNUAP para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se estableció con objeto de prestar apoyo a las actividades preparatorias nacionales, actividades de información pública y de desensibilización y otras actividades relativas a la Conferencia.

Выпуск документов и видеоматериалов, а также проведение мероприятий по информированию общественности о роли микрокредитования и микрофинансирования в сокращении масштабов нищеты и содействии развитию, о достигнутых успехах, встретившихся трудностях и путях расширения программ микрокредитования и микрофинансирования;
Producir documentos y vídeos y organizar actos para sensibilizar al público sobre la función del microcrédito y de la microfinanciación en la reducción de la pobreza y la promoción del desarrollo, y sobre los progresos alcanzados y las limitaciones existentes en la trayectoria hacia el logro de estos objetivos, así como sobre la forma de ampliar los programas de microcrédito y microfinanciación;

В пункте 1 раздела D Комиссия просила Экономический и Социальный Совет пересмотреть бюджетную смету для Конференции на основе доклада Генерального секретаря, содержащего обзор потребностей в ресурсах для проведения региональных и межрегиональных подготовительных мероприятий, мероприятий по информированию общественности и для проведения самой Конференции.
En el párrafo 1 de la sección D, la Comisión pidió al Consejo Económico y Social que volviera a considerar el presupuesto previsto para la Conferencia sobre la base de un informe del Secretario General que indicara las necesidades de recursos para las actividades preparatorias regionales e interregionales, las actividades de información pública y la Conferencia propiamente dicha.

В Швейцарии национальный комитет со специально назначенным координатором отвечал за координацию таких мероприятий по информированию общественности, как« Швайц- бевегт»(« Швейцария двигается»), на муниципальном и национальном уровнях с осуществлением программ, непосредственно связанных с миром, как, например, лагерь« Играй во имя мира», в сотрудничестве с фондом Песталоццидорф.
En Suiza, el comité nacional y el centro de coordinación designado se encargaron de coordinar las actividades de concienciación pública en los planos municipal y nacional como Schweiz-bewegt(Suiza en movimiento) con programas vinculados directamente a la paz, como el campamento del juego para la paz, en colaboración con la Fundación Pestalozzidorf.

К числу мероприятий по информированию общественности и пропаганде в поддержку мирного процесса относились: Ежедневные программы станции ONUCI- FM на французском и пяти местных языках; 50 еженедельных брифингов для прессы; подготовка 4 телепрограмм по теме<< Развитие СМИ и трансляция спортивных событий>gt; для показа по государственному телевидению и через международные телевизионные станции.
Las actividades de información pública y promoción en apoyo al proceso de paz incluyeron programas diarios en ONUCI-FM en francés y 5 idiomas locales, 50 reuniones semanales informativas para la prensa y la producción de cuatro programas de televisión para su emisión por Media Development and Sport en la televisión estatal y emisoras internacionales de televisión.

Решение Совета управляющих, 1990 год 3. На своей тридцать седьмой сессии Совет управляющих отметил" важную роль публикаций ЮНФПА и других мероприятий по информированию общественности в деле привлечения внимания в развитых и развивающихся странах к вопросам народонаселения и их социальным, экономическим и экологическим последствиям"( решение 90/ 35 А, пункт 17).
En su 37º período de sesiones, el Consejo de Administración apoyó" la importante contribución que hacen las publicaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas y otras actividades de información pública para promover la conciencia, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, de las cuestiones de población y sus repercusiones sociales, económicas y ambientales"(decisión 90/35 A, párr. 17).

Кроме того, Центр подготовил руководящие принципы для анализа законодательства о выборах и соответствующих процедур и справочник по правам человека и выборам, разработал проект руководящих принципов для оценки запросов об оказании помощи в организации и проведении выборов с точки зрения аспектов, касающихся прав человека, и провел ряд мероприятий по информированию общественности о вопросах прав человека при проведении выборов.
Además, el Centro elaboró directrices para el análisis de las leyes y procedimientos electorales, redactó un manual sobre los derechos humanos y las elecciones, elaboró un proyecto de directrices para la evaluación de las solicitudes de asistencia electoral desde el punto de vista de los derechos humanos, y llevó a cabo diversas actividades de información pública relacionadas con los derechos humanos y las elecciones.

Ряд мероприятий по информированию общественности проводится также в сотрудничестве с региональными организациями, такими, как Миссия поддержки мирного процесса Организации американских государств, секретариат Карибского сообщества, ЮНЕП, ПРООН, Организация восточнокарибских государств и Корпорация по оказанию содействия, а также с национальными учреждениями, региональными центрами повышения квалификации и частным сектором.
Se realizan también varias actividades de sensibilización del público en colaboración con organizaciones regionales, como la Misión de Apoyo al Proceso de Paz de la Organización de los Estados Americanos, la Secretaría de la Comunidad del Caribe, el PNUMA, el PNUD, la Organización de Estados del Caribe Oriental y la Corporación de Fomento, así como con universidades nacionales, centros regionales de excelencia y el sector privado.

Предлагает правительствам вносить вклад в дальнейшее развитие вебсайта Управления Верховного комиссара по правам человека, в частности, в вопросах распространения учебных и дидактических материалов и средств по вопросам прав человека, а также продолжать содействовать активизации, в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций, мероприятий по информированию общественности, проводимых Управлением;
Alienta a los gobiernos a que contribuyan al ulterior desarrollo del sitio de la Oficina del Alto Comisionado en Internet, en particular en lo que respecta a la difusión de instrumentos y materiales de educación y capacitación sobre derechos humanos, y a que continúen favoreciendo, en el marco de los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, la expansión de las actividades de información pública de la Oficina;

Средства коммуникации и мероприятия по информированию общественности.
Instrumentos de comunicación y actividades de concienciación pública.

Мероприятия по информированию общественности.
Actividades de concienciación pública.

Специальный советник также участвовал в мероприятиях по информированию общественности.
El Asesor Especial también participó en actividades de divulgación.

VI. Мероприятия по информированию общественности.
VI. Actividades de concienciación pública.

Мероприятия по информированию общественности.
Las iniciativas de sensibilización del público.