Que es ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• concienciación pública
• sensibilizar al público
• conciencia del público
• para aumentar la sensibilización pública
• sensibilizar a la población
• sensibilizar a la opinión pública
• concienciar a la opinión pública
• de sensibilización
• sensibilización de la opinión pública

Ejemplos de uso de Повышению уровня информированности общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Кампании по повышению уровня информированности общественности.
Campañas de concienciación pública e información.

Во-вторых, мы должны уделять больше внимания образованию и повышению уровня информированности общественности.
Segundo, debemos fortalecer la educación y sensibilizar al público.

Год назад была проведена кампания по повышению уровня информированности общественности о проблемах рома.
El año pasado se llevó a cabo una campaña para sensibilizar al público respecto de las cuestiones de los romaníes.

Нидерланды проводят также широкомасштабные информационные кампании и кампании по повышению уровня информированности общественности.
Los Países Bajos también han realizado amplias campañas de información y sensibilización del público.

Правительство развернуло кампанию по повышению уровня информированности общественности в этом вопросе.
El Gobierno había lanzado una campaña dirigida a sensibilizar la opinión pública sobre la cuestión.

Конференция способствовала повышению уровня информированности общественности о роли женщин в миростроительстве и разрешении конфликтов.
En la conferencia se reforzó la concienciación sobre el papel de la mujer en la consolidación de la paz y en la solución de conflictos.

Неотъемлемым элементом деятельности многих членов являются соответствующие усилия по повышению уровня информированности общественности и наращиванию потенциала.
Las actividades de muchos de los miembros incluyen iniciativas eficaces de concientización y de generación de capacidad.

Этим обусловлена необходимость укрепления регуляционных мер и контроля в целях содействия процессу приватизации и повышению уровня информированности общественности.
Por tanto, es preciso fortalecer la reglamentación y la vigilancia con miras a facilitar la privatización y promover la sensibilización del público.

Усилия наших органов государственной власти по повышению уровня информированности общественности и предоставлению лечения внесли огромный вклад в борьбу с этим бедствием.
Los esfuerzos de nuestras autoridades públicas por concienciar y proporcionar tratamiento han contribuido en gran medida a la lucha contra este flagelo.

Большинство стран региона активно осуществляют разнообразные программы и кампании по повышению уровня информированности общественности.
La mayoría de los países de la región han aplicado activamente programas y campañas de concienciación de la población.

Мероприятия правительства в рамках кампаний по повышению уровня информированности общественности о искоренении насилия в отношении женщин осуществляются на непостоянной основе.
No se desarrollan actividades permanentes de sensibilización a través de campañas gubernamentales en favor de la eliminación de la violencia contra la mujer.

Наряду с этим она выступает за содействие формированию позитивных представлений о миграции и повышению уровня информированности общественности о ее положительном потенциале.
Asimismo, apoya el fomento de una imagen positiva de la migración y la sensibilización de la sociedad acerca de su potencial positivo.

В рамках программы оказания помощи разлученным детям в Европе проводятся пропагандистские и учебные мероприятия и мероприятия по повышению уровня информированности общественности.
Mediante el Programa de Niños Separados en Europa, se realizan tanto actividades de promoción de los derechos de este grupo, como actividades de capacitación y de forma de conciencia.

Некоторые Стороны, являющиеся развивающимися странами, сообщают, что бóльшую часть работы по повышению уровня информированности общественности в их странах осуществляют НПО.
Algunas Partes que son países en desarrollo han comunicado que son las ONG las que llevan a cabo la mayor parte de la labor de sensibilización del público en sus países.

Проведение обширных кампаний по повышению уровня информированности общественности о правах человека и гендерном равенстве, организация региональных семинаров, публикация соответствующих материалов;
Organización de campañas de sensibilización de amplio alcance sobre derechos humanos e igualdad entre los géneros, organización de talleres regionales, publicación de material pertinente;

Нигерия отметила учреждение Фонда социальной помощи и настоятельно призвала Катар расширить мандат этого фонда путем включения в него деятельности по повышению уровня информированности общественности о правах человека.
Nigeria valoró positivamente el establecimiento de la Fundación de Acción Social e instó a Qatar a ampliar su mandato para incluir la sensibilización pública sobre los derechos humanos.

Ему следует укрепить свои кампании по повышению уровня информированности общественности и сократить случаи проявления ненависти и нетерпимости в СМИ, включая Интернет.
El Estado parte debe asimismo potenciar sus campañas de sensibilización para concienciar a la población y reducir la prevalencia del odio y la intolerancia en los medios, incluida Internet.

Основная обязанность этой комиссии состоит в том, чтобы содействовать обеспечению общенациональной координации программ устойчивого развития и повышению уровня информированности общественности.
Una de las principales obligaciones de la comisión es facilitar la coordinación en el plano nacional de los programas de desarrollo sostenible y promover la conciencia pública.

Данный проект способствовал повышению уровня информированности общественности об экологических вопросах в Аргентине, КостаРике, Кубе, Мексике, Перу, Чили и Эквадоре.
El proyecto ha contribuido a concienciar a la opinión pública sobre las cuestiones ambientales a escala mundial en la Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, México y el Perú.

В Ливане усилия по поощрению ценностей в виде неприятия насилия и ценностей в виде прав человека включают в себя широкомасштабные правительственные и неправительственные кампании по повышению уровня информированности общественности.
En el Líbano, los esfuerzos por promover los valores de la no violencia y los derechos humanos incluye la realización de campañas gubernamentales y no gubernamentales de fomento de la conciencia del público.

В декабре 2005 года была развернута кампания по повышению уровня информированности общественности относительно необходимости принятия законодательства, обеспечивающего трудоустройство и защиту прав трудящихся- мигрантов.
Las actividades de concienciación pública sobre la legislación relativa a la colocación y protección de trabajadores migratorios comenzaron en diciembre de 2005.

Основная обязанность Комиссии состоит в том, чтобы содействовать обеспечению общенациональной координации программ устойчивого развития и повышению уровня информированности общественности.
Una de las principales funciones de la Comisión es facilitar la coordinación a nivel nacional de los programas de desarrollo sostenible y promover campañas de sensibilización de la opinión pública.

Представитель заявила, что постоянно уделяется внимание повышению уровня информированности общественности о гендерной проблематике и что осуществлен ряд программ подготовки по гендерным вопросам.
La representante indicó que se había prestado una atención constante a la concienciación de la población sobre las cuestiones de género y se habían ejecutado varios programas de capacitación en ese ámbito.

Являясь представителями Департамента общественной информации на местах, информационные центры Организации Объединенных Наций способствуют повышению уровня информированности общественности и мобилизуют ее усилия в поддержку мероприятий Организации на местном уровне..
Los centros de información de las Naciones Unidas que son la voz del Departamento de Información Pública en los distintos países, promueven la conciencia del público y movilizan el apoyo a la labor de la Organización a nivel local.

В ходе проведения Года культурного наследия значительные усилия были посвящены повышению уровня информированности общественности, обеспечению участия населения и поддержке всемирного наследия с помощью средств коммуникации.
Durante el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural se hicieron esfuerzos considerables por sensibilizar a la opinión pública respecto del patrimonio mundial y conseguir una mayor participación y apoyo a través de la comunicación.

Комитет принимает к сведению меры, принимаемые государством- участником по распространению информации о соответствующих договорах в области прав человека, и его усилия по повышению уровня информированности общественности по вопросам, касающимся уважения и поощрения прав человека.
El Comité toma conocimiento de las medidas adoptadas por el Estado parte para difundir información sobre los instrumentos de derechos humanos pertinentes y de los esfuerzos que ha hecho para sensibilizar al público de los problemas relativos al respeto y la promoción de los derechos humanos.

Многие страны сообщили о том, что они активно содействуют повышению уровня информированности общественности об энергетических проблемах в рамках семинаров, кампаний, мероприятий по профессиональной подготовке сотрудников без отрыва от производства, а также школьных программ.
La mayoría de países comunicaron que procuraban activamente sensibilizar a la población sobre los problemas de la energía por conducto de seminarios, campañas, capacitación en el empleo y educación escolar.

Такой диалог может также стать форумом, на котором будут подниматься проблемы, возникающие в контексте глобальных изменений в области биотехнологии, и способствовать повышению уровня информированности общественности и более глубокому осмыслению потенциальных выгод биотехнологии и других весьма важных вопросов.
Ese diálogo podía también ser un foro destinado a plantear cuestiones relativas a los adelantos mundiales en la esfera de la biotecnología y para aumentar la sensibilización pública y crear una mejor comprensión de las posibles ventajas de la biotecnología y otras cuestiones fundamentales.

Кроме того, предпринимаются усилия по повышению уровня информированности общественности и оказанию поддержки на уровне общин в вопросах уменьшения опасности стихийных бедствий с помощью практикумов, учебных занятий, использования продукции средств массовой информации и школьных программ.
Se están adoptando además medidas para concienciar a la opinión pública y prestar apoyo basado en la comunidad para la gestión de los riesgos de desastre mediante seminarios, ejercicios de capacitación, productos de información en los medios de difusión y programas escolares.

Министерство охраны окружающей среды и территориального планирования начало осуществление кампании по повышению уровня информированности общественности, в рамках которой население призывается уважать имущественные права, а факты незаконного занятия жилья осуждаются как нежизнеспособный и нелегитимный вариант удовлетворения потребностей в жилье.
El Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio lanzó una campaña de concienciación pública en la que se exhortaba a respetar los derechos de propiedad y se afirmaba que la ocupación ilícita no era una solución viable ni legítima para las necesidades de vivienda.