Que es КАМПАНИИ ПО ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• campañas de concienciación
• campañas de sensibilización
• campañas de concienciación pública

Ejemplos de uso de Кампании по повышению информированности общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Vi Следует организовать кампании по повышению информированности общественности.
Vi deberían llevarse a cabo campañas de concienciación de la opinión pública;

Провести кампании по повышению информированности общественности и родителей, в частности о правах и особых нуждах детей- инвалидов;
Organice campañas de sensibilización del público, y en particular de los padres, acerca de los derechos y necesidades especiales de los niños con discapacidades;

Хотя государства осуществляют образовательные программы, проводят кампании по повышению информированности общественности и принимают другие инициативы, существует необходимость активизации усилий и наращивания ресурсов для предотвращения торговли людьми.
Aunque los Estados han llevado a cabo programas educativos, campañas de sensibilización y otras iniciativas, existe la necesidad de intensificar los esfuerzos y reforzar los recursos en el ámbito de la prevención.

Активизированы кампании по повышению информированности общественности об образовании девочек, особенно в сельских районах, где показатели неравенства между девочками и мальчиками достигают рекордных значений;
Se intensificaron las campañas de concienciación sobre la educación de las niñas, sobre todo en las zonas rurales, donde las disparidades entre las niñas y los varones habían llegado a niveles sin precedentes;

Он также рекомендовал государству продолжать организовывать программы по обучению женщин руководящим навыкам и проводить кампании по повышению информированности общественности по вопросам участия женщин в процессах принятия решений58.
Sugirió también que el Estado continuara ofreciendo programas de formación de dirigentes a las mujeres y llevara a cabo campañas de concienciación sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Активизировать кампании по повышению информированности общественности о важности регистрации рождений;
Intensificar las campañas de sensibilización pública sobre la importancia de inscribir los nacimientos;

Комитет рекомендует государству- участнику организовывать или поддерживать программы для нынешних и будущих лидеров из числа женщин и проводить кампании по повышению информированности общественности о значимости участия женщин в процессе принятия решений.
El Comité recomienda que el Estado parte ofrezca o apoye programas para las mujeres que son o serán dirigentes y que realice campañas de sensibilización sobre la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

В нескольких странах проводились кампании по повышению информированности общественности относительно позитивных аспектов культурного многообразия и важности проявления терпимости.
En varios países se llevan a cabo campañas de sensibilización para informar al público en general de los aspectos positivos del multiculturalismo y de la importancia de la tolerancia.

ЮНЕСКО продолжала также оказывать помощь многоцелевым общественным информационным центрам в Газе и Наблусе, которые организовали учебные курсы по языковой подготовке, туризму, компьютерной технике, и кампании по повышению информированности общественности.
La UNESCO siguió prestando apoyo a sus centros de recursos comunitarios con fines múltiples en Gaza y Naplusa, los cuales han iniciado cursos de capacitación vocacional en idiomas, turismo, informática y campañas para fomentar la conciencia cívica.

Мероприятия по мобилизации общин, кампании по повышению информированности общественности и стимулы могут сыграть свою роль в изменении дискриминационных социальных норм и стереотипов.
Las iniciativas de movilización comunitaria, las campañas de concienciación pública y los incentivos tienen un papel que desempeñar en la transformación de las normas sociales y los estereotipos discriminatorios.

Он также повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику выделять достаточные ресурсы на реализацию программ предотвращения насилия и оказания соответствующих услуг; обеспечивать прохождение специальной подготовки лицами, работающими в системе уголовного правосудия, включая сотрудников полиции, адвокатов, прокуроров, судей и медицинских работников; и проводить кампании по повышению информированности общественности об имеющихся механизмах и процедурах правовой защиты для женщин, пострадавших от насилия.
También reitera su recomendación anterior de que el Estado parte asigne recursos suficientes a los programas de prevención de la violencia y de prestación de servicios; imparta capacitación específica a todas las personas que trabajan en el sistema de justicia penal, incluidos agentes de policía, abogados, fiscales, jueces y personal médico; y emprenda campañas de sensibilización sobre los mecanismos y procedimientos disponibles para obtener reparación por actos de violencia contra la mujer.

Проводить кампании по повышению информированности общественности, направленные на детей, родителей и широкие круги общественности, доводить до них содержание Конвенции и информацию о путях ее осуществления;
Realice campañas de concienciación pública destinadas a los niños, los padres y el público en general, para informarles acerca del contenido de la Convención y sus modalidades de aplicación;

Он также настоятельно призывает государство- участник продолжать кампании по повышению информированности общественности обо всех формах насилия в отношении женщин, в том числе в отношении женщин из среды мигрантов и этнических меньшинств, и организовать подготовку членов судебного корпуса и сотрудников правоохранительных органов.
Asimismo, lo insta a que siga organizando campañas de sensibilización de la opinión pública sobre todas las formas de violencia contra las mujeres, incluidas las migrantes y las pertenecientes a minorías étnicas, así como cursos de formación para los miembros del poder judicial y las fuerzas del orden.

Г-жа Авори спрашивает, какие кампании по повышению информированности общественности проводятся или планируются, учитывая тот факт, что многие женщины, особенно сельские женщины, не знают о своих правах и, в результате этого, не осознают, что дискриминация, обычаи и предрассудки, с которыми они вынуждены сталкиваться, являются незаконными.
La Sra. Awori desea saber qué campañas de concienciación se llevan a cabo, o se prevén llevar a cabo, ya que muchas mujeres, sobre todo las de las zonas rurales, no conocen sus derechos y, en consecuencia, no saben que la discriminación, las prácticas consuetudinarias y los prejuicios de que son objeto son ilegales.

В рамках сотрудничества с министерством по делам женщин и детей, Центром юридической помощи, местными органами власти и сельскими общинами ФАО проводила кампании по повышению степени информированности общественности о правах женщин в отношении производственных ресурсов.
En colaboración con el Ministerio de Asuntos de la Mujer y de Protección de la Infancia de Namibia, el Centro de asistencia jurídica, las autoridades locales y las comunidades rurales, la FAO organizó campañas de concienciación sobre los derechos de la mujer a los recursos productivos.

Что касается сокращения спроса, то для борьбы с производством, торговлей и злоупотреблением наркотиками были расширены и усовершенствованы программы и услуги по предупреждению наркомании, лечению и реабилитации наркоманов, а также организованы кампании по повышению степени информированности общественности.
En lo que respecta a la reducción de la demanda, se han extendido y mejorado los programas y servicios de prevención, tratamiento y rehabilitación, y se han organizado campañas de sensibilización para animar a las comunidades a luchar contra la producción, el tráfico y el abuso de drogas.

Кампания по повышению информированности общественности и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.
Campañas de concienciación de la opinión pública y la destrucción de armas pequeñas y armas ligeras.

Поддержка кампаний по повышению информированности общественности и программ перевода наличных средств на определенных условиях в целях удержания детей в школе.
Prestar apoyo a las campañas de concienciación y los programas de transferencias contingentes para que los niños puedan seguir asistiendo a la escuela;

Кроме того, была начата кампания по повышению информированности общественности, с тем чтобы положить конец традиционной практике и социальным представлениям, дискриминирующим девочек.
Además, ha iniciado una campaña de sensibilización pública con el fin de eliminar las prácticas tradicionales y actitudes sociales que discriminan a la niña.

Привлечение движения<< За посещение школы девочками>gt; к участию в кампаниях по повышению информированности общественности; и.
Alentar la participación del movimiento en favor de la matriculación escolar de las niñas en las campañas de concienciación de la población;

Было проведено несколько кампаний по повышению информированности общественности, и Министерство социальных дел и НПО регулярно проводили курсы обучения социальных работников, учителей и молодых рабочих.
Se han llevado a cabo varias campañas de sensibilización, y el Ministerio de Asuntos Sociales y las ONG han organizado cursos de formación periódicos para trabajadores sociales, maestros y trabajadores sociales juveniles.

С 2013 года правительство планирует проводить каждые четыре года кампанию по повышению информированности общественности по аналогии с кампанией" RED", которая была организована на острове Синт- Мартен в 2007 году.
Desde 2013 el Gobierno tiene previsto emprender una campaña de concienciación cada cuatro años, inspirada en la campaña RED iniciada en San Martín en 2007.

Непал предпринял ряд шагов по поощрению гендерного равенства, включая введение систем квотирования, принятие институциональных мер и проведение кампаний по повышению информированности общественности.
Nepal ha adoptado varias medidas encaminadas a promover la igualdad del hombre y la mujer, entre ellas la introducción de sistemas de cuotas, la adopción de medidas de índole institucional y la realización de campañas de concienciación.

ЮНЕП- продолжить свою деятельность в этой области, включая мероприятия по обеспечению экологически чистого производства; инициативы по применению концепции жизненного цикла; проведение пропагандистских и рекламных кампаний по повышению информированности общественности; а также обеспечение вклада в реализацию Руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся защиты интересов потребителей16;
Continuación de las actividades del UNEPPNUMA en esta esfera, incluidas las actividades para una producción menos contaminante, las iniciativas de ciclo de vida, las campañas de sensibilización y publicidad y la contribución a las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor;

Новая кампания по повышению информированности общественности началась на Рождество 1998 года показом видеоролика, первая демонстрация которого была специально приурочена к рождественским праздникам. Этот ролик был рассчитан на большой общественный резонанс, однако в нем не было сцен насилия, что позволяло показывать его в блоке программ до 21 часа.
En el período navideño de 1998 comenzó una nueva campaña de sensibilización, y se transmitió por primera vez una pieza publicitaria sumamente dramática pero que no mostraba violencia real, por lo que podía ser emitida hasta el horario límite de las 21.00 horas.

Значительные усилия по искоренению стереотипов, особенно в отношении народности рома, которая считается одной из наиболее уязвимых групп населения в Республике Сербия, включали в себя, в частности, проведение кампаний по повышению информированности общественности, направленных на поощрение толерантности и уважения разнообразия.
A fin de eliminar los estereotipos, en particular contra la población romaní, uno de los grupos más vulnerables de la República de Serbia, se han hecho grandes esfuerzos que han incluido, entre otras cosas, la realización de campañas de sensibilización para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Недавнее проведение стратегической реорганизации КККП с целью повышения эффективности и результативности расследований случаев коррупции, проведение КККП кампаний по повышению информированности общественности с целью поощрения населения к предоставлению информации о случаях коррупции, а также хорошо налаженное сотрудничество и обмен опытом между КККП и Службой государственного обвинения Канады.
La reciente reestructuración estratégica de la Real Policía Montada del Canadá para aumentar la eficiencia y eficacia de las investigaciones relacionadas con la corrupción, las campañas de sensibilización de la opinión pública de la Real Policía Montada del Canadá para facilitar las denuncias de casos de corrupción, y la cooperación firmemente establecida y el intercambio de conocimientos especializados entre la Real Policía y la Fiscalía del Canadá.

Фонд отметил восьмую годовщину Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках 9 декабря 2007 года, организовав в Тринити- колледже, Дублин, публичную дискуссию с участием трех известных правозащитников из Шри-Ланки, Узбекистана и Гватемалы; ii в 2007 году Фонд провел совместно с ирландской организацией<< Боди Шоп>gt; кампанию по повышению информированности общественности.
El 9 de diciembre de 2007, Front Line conmemoró el octavo aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos organizando una conferencia en el Trinity College, en Dublín, con tres importantes defensores de los derechos humanos de Sri Lanka, Uzbekistán y Guatemala; ii en 2007, Front Line inició una campaña de concienciación de la población junto con The Body Shop Irlanda.

Просьба охарактеризовать результаты кампаний по повышению информированности общественности, проводимых в целях искоренения традиционных дискриминационных стереотипов и предрассудков в отношении роли и обязанностей женщины в обществе, которые упомянуты в пунктах 5. 1- 5. 13 доклада государства- участника. Были ли организованы кампании по повышению осведомленности и учебные мероприятия для лидеров политических партий и старших должностных лиц в частном секторе, как это рекомендовано Комитетом в пункте 32 его предыдущих заключительных замечаний?
Sírvanse describir los efectos de las campañas de concienciación del público orientadas a eliminar los estereotipos tradicionales discriminatorios y los prejuicios sobre las funciones y responsabilidades de las mujeres en la sociedad que se mencionan en los párrafos 5.1 a 5.13 del informe del Estado parte.¿Se han organizado campañas y actividades de capacitación para dirigentes de partidos políticos y altos directivos del sector privado, en cumplimiento de lo recomendado por el Comité en el párrafo 32 de sus anteriores observaciones finales?

В марте 2009 года в связи со 101- й годовщиной празднования 8 марта Международного женского дня и борьбы за права человека женщин была организована кампания по повышению информированности общественности относительно принципов гендерного равенства и прав женщин; на протяжении целого месяца ежедневная газета" Данас"( тираж 30 000 экземпляров) публиковала словарь терминов по вопросам гендерного равенства в целях информирования широкой общественности об основных понятиях и принципах в этой области.
En marzo de 2009 se llevó a cabo una campaña de sensibilización pública sobre los principios de la igualdad de género y los derechos de la mujer con ocasión de el 101º aniversario de el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, y la lucha en pro de los derechos humanos de la mujer: el diario Danas( 30.000 ejemplares) publicó durante todo el mes el vocabulario de la igualdad de género con la finalidad de informar a el público sobre las nociones y los principios básicos a el respecto.