Que es ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• sensibilización
• concienciación pública
• sensibilizar a la población
• sensibilización pública
• sensibilización de la población

Ejemplos de uso de Повышению уровня информированности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение кампаний по повышению уровня информированности населения и разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов( там же, пункты 20- 22);
Organización de campañas de concienciación pública y de desarme, desmovilización y reinserción de excombatientes(ibíd., párrs. 20 a 22);

Правительство провело ряд программ по пропагандистской работе с населением и инициатив по повышению уровня информированности населения.
El Gobierno ha ejecutado un conjunto de programas de difusión pública e iniciativas de sensibilización de las comunidades.

Была запрошена более подробная информация о программах по повышению уровня информированности населения, которые уже проводятся в рамках обеспечения права на здоровую окружающую среду.
La delegación pidió más detalles sobre los programas de sensibilización ya aplicados para garantizar el derecho a un medio ambiente sano.

В сотрудничестве с Советом Европы министерство внутренних дел вместе со всеми другими компетентными министерствами организует кампанию по повышению уровня информированности населения.
En colaboración con el Consejo de Europa, el Ministerio del Interior junto con todos los demás ministerios competentes está organizando una campaña de concienciación.

Самое важное заключается в том, что Комиссия содействовала повышению уровня информированности населения Гватемалы о необходимости положить конец безнаказанности.
Lo que es más importante: la Comisión contribuyó a concienciar a la población de Guatemala de la necesidad de acabar con la impunidad.

Во всех 32 провинциях 6 июня начались консультации с населением, которым предшествовали проводившиеся почти на протяжении месяца мероприятия по повышению уровня информированности населения.
Las consultas públicas comenzaron en las 32 provincias el 6 de junio, y fueron precedidas por actividades de concienciación pública que duraron casi un mes.

Ряд ораторов отметили, что в их странах были созданы механизмы оказания поддержки жертвам, а также приняты меры по повышению уровня информированности населения и другие профилактические программы.
Varios oradores observaron que en sus países se habían introducido mecanismos de apoyo a las víctimas, así como medidas de sensibilización de la comunidad y otras estrategias de prevención.

Принять законодательные меры по повышению уровня информированности населения для запрещения и искоренения любых видов традиционной практики, наносящих ущерб здоровью, выживанию и развитию детей, как мальчиков, так и девочек;
Adopte medidas legislativas y de sensibilización para prohibir y erradicar todo tipo de prácticas tradicionales nocivas para la salud, la supervivencia y el desarrollo de los niños, tanto varones como niñas;

Правительство и НПО провели ряд программ по пропагандистской работе с населением и инициатив по повышению уровня информированности населения.
El Gobierno y las organizaciones no gubernamentales han ejecutado un conjunto de programas de difusión pública e iniciativas de sensibilización de las comunidades.

В области водных ресурсов основное внимание уделяется повышению уровня информированности населения о водных ресурсах и созданию регуляционных рамок в области рационального использования водных ресурсов.
En la esfera de los recursos hídricos, se ha hecho un gran hincapié en promover la conciencia pública de la importancia de los recursos hídricos y establecer un marco reglamentario para la conservación del agua.

Ряд мероприятий проводится в Джакарте, Ачехе и Папу, и в их число входят распространение листовок, организация публичных дискуссий и мероприятия по повышению уровня информированности населения в местных общинах.
En Yakarta, Aceh y Papu se llevaron a cabo varias actividades, como la distribución de folletos y la organización de debates públicos y campañas de sensibilización en las comunidades locales.

Индия также рассматривает в качестве одной из обязанностей государства содействие повышению уровня информированности населения о правах и обеспечение адекватного и эффективного механизма, гарантирующего соблюдение и осуществление таких прав.
Para la India también constituye un deber del Estado fomentar la sensibilización del pueblo acerca de los derechos y proporcionar un mecanismo adecuado y eficaz para garantizar el ejercicio y respeto de esos derechos.

В этой Стратегии основное внимание будет уделено пяти ключевым аспектам: проведению исследований и консультаций, направлению ресурсов в образование, повышению уровня информированности населения, участию молодежи и текущей оценке.
Esta estrategia nacional se centrará en cinco esferas claves: investigación y consultas, recursos para la enseñanza, sensibilización pública, participación de los jóvenes, y evaluación continua.

Что касается городских районов, то во Вьентьяне был открыт первый финансируемый по линии ЮНДКП центр лечения и реабилитации наркоманов, был создан Фонд борьбы с наркотиками и были организованы различные мероприятия по повышению уровня информированности населения.
En las zonas urbanas, se inauguró en Vientiane el primer centro de tratamiento y rehabilitación de drogadictos financiado por el PNUFID, se estableció un Fondo contra las Drogas y se realizaron diversas actividades de sensibilización del público.

Комитет отметил, что, в контексте Программы, социальные партнеры собирают информацию о торговле детьми и что будет создан банк данных, с тем чтобы содействовать повышению уровня информированности населения об этой проблеме и лучшему ее пониманию.
La Comisión observó que, en el contexto de ese programa, los agentes sociales estaban compilando cifras sobre la trata de niños y que estaba previsto crear un banco de datos para sensibilizar a la población y mejorar la comprensión del problema.

Хотя распространенность ВИЧ/ СПИДа в Бангладеш остается низкой, правительство принимает срочные меры по предотвращению возможной эпидемии ВИЧ/ СПИДа, включая создание Национального комитета по предотвращению ВИЧ/ СПИДа и проведение мероприятий по повышению уровня информированности населения.
Pese a que la tasa de infección por el VIH/SIDA en Bangladesh seguía siendo baja, el Gobierno estaba tomando medidas urgentes para impedir que se produjera una epidemia, entre ellas la formación de un comité nacional para la prevención del VIH/SIDA y una serie de actividades de concienciación pública.

После отклонения в 2007 году законопроекта об установлении системы квот с целью увеличения числа женщин в парламенте правительство предприняло шаги по повышению уровня информированности населения о системе квот и необходимости увеличения числа женщин- политиков.
Desde el fracaso en 2007 de un proyecto de ley destinado a establecer un sistema de cuotas para aumentar el número de mujeres en el Parlamento, el Gobierno ha tomado disposiciones para sensibilizar al público respecto del sistema de cuotas y la necesidad de que haya más mujeres que se dediquen a la política.

Передовая практика и накопленный опыт в деле проведении кампаний по повышению уровня информированности населения и разоружению в рамках сценариев обеспечения мира( раздел II, пункт 23), а также в отношении вопросов, касающихся осуществления программ демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в постконфликтных ситуациях там же, пунк-.
Mejores prácticas y lecciones aprendidas para el desarrollo de campañas de concientización y desarme en escenarios de paz(secc. II, párr. 23), así como en las cuestiones relativas a los programas de desmovilización y reinserción de excombatientes en escenarios postconflictoibíd., párrs.

Ожидается также, что проведение десятой Международной конференции по СПИДу в азиатско-тихоокеанском регионе, которая пройдет в Корее в августе, будет способствовать повышению уровня информированности населения в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Se espera que el Congreso Internacional sobre el SIDA en Asia y el Pacífico, que se celebrará en agosto en Corea, contribuya a aumentar la sensibilización pública respecto del VIH/SIDA.

Продолжать проводить кампании по повышению уровня информированности населения обо всех формах насилия в отношении женщин, в том числе в отношении женщин из числа этнических меньшинств и женщин- инвалидов, а также углублять диалог с организациями женщин- мигрантов, включая организации женщин, исповедующих ислам;
Continúe las campañas de sensibilización de la población sobre todas las formas de violencia contra la mujer, en particular contra las mujeres de minorías étnicas y las mujeres con discapacidad, y prosiga el diálogo con las organizaciones de mujeres inmigrantes, en particular las de mujeres musulmanas;

В сентябре 2013 года королевская полиция Бутана приступила также к осуществлению программы установления связей полиции с населением" Друзья полиции", призванной способствовать повышению уровня информированности населения о насилии в отношении женщин.
La Policía Real de Bhután también puso en marcha en septiembre de 2013 la iniciativa" Amigos de la Policía", un programa de colaboración entre el sector público y la policía destinado a promover la concienciación sobre la violencia contra la mujer.

Женщины в настоящее время недостаточно представлены среди лиц, назначаемых на должности в государственный аппарат, и правительство инициировало принятие мер по повышению уровня информированности населения, улучшению доступности и поощрению женщин к тому, чтобы они активнее выдвигали свои кандидатуры при подаче заявлений на вакантные должности.
Actualmente las mujeres están subrepresentadas en los nombramientos públicos y el Gobierno ha emprendido iniciativas para aumentar la sensibilización, mejorar el acceso y alentar a las mujeres para que se presenten a las convocatorias para ocupar vacantes.

Комитет призывает государство- участника обеспечить безотлагательное принятие и должное осуществление региональными правительствами семейного кодекса и принять необходимые меры, в том числе меры по повышению уровня информированности населения о пересмотренном семейном кодексе.
El Comité alienta al Estado parte a que asegure que los gobiernos regionales lo adoptan y aplican debidamente el Código de la familia sin demora y a que tome todas las medidas necesarias, sobre todo medidas de concienciación, para sensibilizar a la población respecto del Código de la familia revisado.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по распространению информации о Конвенции на территории всей страны и повышению уровня информированности населения, особенно самих детей и их родителей, о принципах и положениях Конвенции, а также о Кодексе по вопросам детства и отрочества.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para difundir la Convención en todo el país y sensibilizar a la población sobre sus principios y disposiciones, así como sobre el Código del Niño y el Adolescente, en particular entre los propios niños y los padres.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам оказывает правительству Азербайджанской Республики поддержку в подготовке и разработке законодательных актов, освещении жизненно важных проблем в средствах массовой информации, а также проведении мероприятий по повышению уровня информированности населения и т.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el Género apoya al Gobierno de la República de Azerbaiyán en la elaboración y aprobación de actos legislativos, destacando los problemas fundamentales en los medios de difusión para las masas y organizando actividades de sensibilización de la población,etc.

Национальный институт демократии и прав человека проводил мероприятия по повышению уровня информированности населения об обязательствах Туркменистана в соответствии с международно-правовыми актами, участником которых он является, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos ha llevado a cabo campañas de sensibilización entre la población en su conjunto sobre las obligaciones de Turkmenistán de conformidad con los instrumentos internacionales en los que es parte, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В пункте 206 доклада Генерального секретаря указывается далее, что испрашиваемые ассигнования предназначены для реализации 165 проектов, включая 100 проектов по восстановлению коммунальной инфраструктуры и предоставлению базовых услуг, 40 проектов по созданию рабочих мест и 25 проектов по организации профессиональной подготовки, наращиванию потенциала и повышению уровня информированности населения.
Además, en el párrafo 206 del informe del Secretario General se indica que los recursos propuestos sufragarían la ejecución de 165 proyectos, a saber, 100 proyectos de rehabilitación de infraestructura pública y prestación de servicios básicos; 40 proyectos de generación de empleo; y 25 proyectos de capacitación, desarrollo de la capacidad y sensibilización.

Сьерра-Леоне отметила, что необходимо сконцентрировать усилия по четырем основным направлениям: активизация программ по повышению уровня информированности населения о правах человека; обеспечение соблюдения законов о вредной традиционной практике; претворение законов и политики в стратегии и планы действий; а также обмен опытом со странами Западноафриканского региона.
Sierra Leona señaló que deberá centrarse la atención en cuatro áreas principales: la intensificación de los programas de sensibilización pública sobre los derechos humanos; la aplicación de leyes referidas a las prácticas tradicionales perjudiciales; la materialización de leyes y políticas en estrategias y planes de acción, y el intercambio de experiencias dentro de la región de África Occidental.

Испрашиваемые сметные ассигнования предназначены для реализации в общей сложности 165 проектов с быстрой отдачей, в число которых входят 100 проектов по восстановлению/ созданию коммунальной инфраструктуры и предоставлению базовых услуг населению, 40 проектов по обеспечению средств к существованию/ созданию рабочих мест, а также 25 проектов по организации профессиональной подготовки, наращиванию потенциала и повышению уровня информированности населения.
La estimación propuesta cubriría la ejecución de un total de 165 proyectos, entre ellos 100 proyectos sobre rehabilitación y construcción de infraestructuras públicas y prestación de servicios públicos básicos, 40 proyectos sobre medios de subsistencia y generación de empleo y 25 proyectos sobre capacitación, desarrollo de la capacidad y sensibilización.

Тонга осуществляет такие меры, как профессиональная подготовка без отрыва от производства и семинары для технических работников, а в рамках кампаний, проводимых с использованием средств массовой информации, обеспечивает на регулярной основе подготовку радиопрограмм, публикацию бюллетеней и выпуск телевизионных передач для потребителей в целях содействия повышению уровня информированности населения в вопросах энергетики и окружающей среды.
Tonga ha tomado diferentes medidas, como la capacitación en el empleo y cursillos para técnicos, y campañas en los medios de difusión que incluyen programas fijos de radio, publicación de volantes y anuncios de televisión destinados a los consumidores, a fin de concienciar al público acerca de las cuestiones energéticas y ambientales.