Que es ИНФОРМИРОВАНИЯ ГРАЖДАН en Español

• informar a los ciudadanos

Ejemplos de uso de Информирования граждан en Ruso y sus traducciones al Español

В средствах массовой информации была развернута широкая кампания информирования граждан и предприятий о переходе на евро.
Se emprendió una amplia campaña en los medios de comunicación para informar a los ciudadanos y a las empresas acerca del cambio al euro.

Следует разработать программы для информирования граждан об их правах и для подготовки кадров для просветительской деятельности по вопросам прав человека;
Habría que establecer programas encaminados a informar a los ciudadanos de sus derechos y a formar un cuerpo de educadores en materia de derechos humanos;

Информирования граждан Румынии с помощью надлежащих средств о внутреннем законодательстве принимающего государства и предоставления необходимой помощи и защиты жертвам торговли людьми;
La divulgación entre los ciudadanos rumanos de la legislación interna del país anfitrión, por los medios adecuados, y la provisión de la asistencia y protección necesarias a las víctimas de la trata;

В общем плане администрация делает все возможное для информирования граждан об их правах и обязанностях, при этом незнание закона не освобождает от ответственности.
En general, la administración hace todo lo que está a su alcance para informar a los ciudadanos acerca de sus derechos y obligaciones pero, al mismo tiempo, la ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento.

Фильм для информирования граждан арабских государств о важности их роли и об их ответственности в области борьбы с терроризмом и актами насилия( 2001 год).
Una película para sensibilizar a los ciudadanos árabes sobre la importancia de su función y las dimensiones de su responsabilidad en la lucha contra el terrorismo y los actos de violencia(2001).

Независимые средства массовой информации также должны работать с организациями гражданского общества в целях информирования граждан об использовании потоков помощи на страновом уровне.
Los medios de comunicación independientes deberían colaborar con las organizaciones de la sociedad civil en la actividad de informar a los ciudadanos acerca de cómo se utilizan las corrientes de ayuda en los países.

ДДЖ провел семинар по вопросам информирования граждан и избирателей о типовой программе БРИДЖ, в котором приняли участие мальчики и девочки- школьные старосты, а также молодежные церковные лидеры.
El Departamento de Asuntos de la Mujer organizó un taller de información cívica y destinada a los votantes en el marco de BRIDGE en el que participaron chicos y chicas líderes de la juventud de las iglesias.

Проводятся семинары, курсы подготовки и совещания, охватывающие все регионы Азербайджана, в целях развития межрелигиозного диалога, укрепления традиции толерантности и информирования граждан о содержании различных религий.
Se celebran seminarios, cursos de capacitación y reuniones que abarcan todas las regiones de Azerbaiyán y que tienen por objeto fomentar el diálogo entre las religiones, fortalecer la tradición de tolerancia, e informar a los ciudadanos sobre la esencia de las religiones.

Просьба уточнить, какие меры, если таковые приняты, Макао приняло для информирования граждан об их правах подачи сообщений в Комитет в соответствии со статьей 22, о чем говорилось в ходе рассмотрения предыдущих докладов.
Sírvanse especificar las medidas que haya adoptado Macao, en su caso, para informar a los ciudadanos de su derecho a presentar comunicaciones al Comité de conformidad con el artículo 22, como ya se señaló en exámenes anteriores.

Вопрос о защите прав относится к сфере ведения Министерства социальной защиты; Закон 2007 года об информировании граждан позволяет Совету по вопросам информирования граждан( ранее известному как Совет( Comhairle)) в индивидуальном порядке оказывать инвалидам адвокатские услуги.
La cuestión de la defensa compete al Departamento de Protección Social; en virtud de la Ley de información a los ciudadanos de 2007, la Comisión de Información al Ciudadano(denominada anteriormente Comhairle) ofrece a las personas con discapacidad un servicio de asistencia letrada personal.

Созданы два дополнительные портала для информирования граждан об инвестициях в инфраструктуру и соответствующих расходах в связи с организацией чемпионата мира по футболу в 2014 году и летних Олимпийских игр в 2016 году, которые будут проведены в Бразилии.
Se habían creado otros dos portales para brindar información a los ciudadanos sobre las inversiones en infraestructura y otros gastos conexos relacionados con motivo de la organización de la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de Verano de 2016, que habrían de celebrarse en el Brasil.

Хотя использованием традиционных средств массовой информации не следует пренебрегать, веб- сайт Организации Объединенных Наций становится самым важным инструментом информирования граждан во всем мире эффективным с точки зрения затрат, экологически благоприятным и доступным способом.
No se puede ignorar el valor de los medios tradicionales, pero el sitio web de las Naciones Unidas se está convirtiendo en el instrumento más importante para informar a los ciudadanos de todo el mundo y hacerlo de manera eficaz en función de los costos, inocua para el medio ambiente y accesible.

Агентство<< Ирондель>gt; информирует различные аудитории, включая граждан Руанды, о повседневной работе МУТР, а агентство<< Интерньюс>gt; демонстрирует документальные фильмы о работе Трибунала во многих населенных пунктах Руанды в рамках программы информирования граждан Руанды.
La Agencia Hirondelle Press prepara información para diversos públicos(incluidos rwandeses) sobre las actuaciones cotidianas del Tribunal; por su parte, la Agencia Internews Press viene exhibiendo documentales sobre la labor del Tribunal en muchos sitios de Rwanda, en el marco de un programa de información para la población de Rwanda.

В контексте реализации упомянутой стратегии МОДЦ организовала в 2005 году несколько семинаров и конференций с участием парламентариев из Италии и других европейских стран, специалистов в области экономики и правозащитников с целью информирования граждан и широкой общественности о направлениях деятельности, предложенных в Стратегии тысячелетия Организации Объединенных Наций, и привлечения их к этой деятельности.
En el contexto de la aplicación de esa estrategia, en 2005 la IDC organizó varios seminarios y conferencias en los que participaron parlamentarios, expertos económicos y activistas de derechos humanos europeos e italianos a fin de informar a los ciudadanos y de recabar la participación del público en general en las líneas de trabajo propuestas en la estrategia del Milenio de las Naciones Unidas.

Информирование граждан об их правах 92- 93 20.
Información de la población en cuanto a sus derechos 92- 93 15.

Информирование граждан об осуществлении и защите их прав и обязанностей;
Orientar a las personas sobre el ejercicio y defensa de sus derechos y obligaciones;

Информирование граждан о позиции Румынии в Европейском союзе в сферах деятельности организации;
Informar a los ciudadanos sobre la postura de Rumania en la Unión Europea respecto a los ámbitos de competencia de la organización.

Достижению этой цели способствовало бы проведение на постоянной основе кампании по просвещению, агитации и информированию граждан.
El logro de este objetivo se facilitaría si se realizan campañas permanentes de educación, motivación e información a los ciudadanos.

Уделять больше внимания информированию граждан Украины об их правах и вовлечению общества в принятие важных решений( Российская Федерация);
Prestar más atención a la sensibilización de los ciudadanos de Ucrania sobre sus derechos y a la participación de la sociedad en la adopción de las decisiones importantes(Federación de Rusia);

Практически все они занимаются информированием граждан об их правах и свободах, гарантированных Конституцией Кыргызской Республики и международными конвенциями по правам человека.
Prácticamente todas esas entidades informan a los ciudadanos sobre los derechos y libertades garantizados en la Constitución de la República y en los tratados internacionales de derechos humanos.

Введение Службы персональной адвокатской помощи предусмотрено Законом 2007 года об информировании граждан.
La introducción del servicio de asistencia letrada personal está estipulado en la Ley de información a los ciudadanos de 2007.

За период с 1997 по 1999 год удвоилось число муниципалитетов, которые принимали особые меры по информированию граждан и лиц, работающих по найму, о местной политике в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и о положении в этой области.
De 1997 a 1999 se duplicó el número de municipalidades que han realizado un esfuerzo especial por informar a los ciudadanos y empleados sobre la política local en materia de igualdad de género y sobre la situación de la igualdad de género.

В соответствии с обязательством вкладывать больше средств в деятельность Совета по информированию граждан в 2008 году на цели развития обслуживания, включая услуги адвокатов, было выделено 1, 8 млн. евро.
En consonancia con la firme decisión de intensificar la inversión en la Comisión de Información al Ciudadano, en 2008 se asignaron 1,8 millones de euros para el desarrollo de servicios, que incluyen los servicios de asistencia letrada.

Задача кампании- пропаганда принципов, положенных в основу данного закона, и информирование граждан о предусматриваемых в нем правах и мерах, напрямую их затрагивающих, чтобы тем самым в максимальной степени обеспечить его применение.
Esta campaña tiene como objetivos el promocionar los principios que sustentan la ley e informar a la ciudadanía de los derechos que establece y de las medidas que son de su interés directo, con el fin de dar la máxima cobertura a su implantación.

Электронные методы управления выполняют различные функции, а именно: a информирование граждан; b выполнение работы с большей эффективностью и отдачей при соответствующем сокращении административных расходов; и c расширение участия населения.
El gobierno electrónico tiene diferentes funciones, entre ellas: a informar a los ciudadanos; b favorecer que se haga el trabajo de forma más efectiva y eficaz, reduciendo así los costos administrativos; y c fomentar la participación.

Оно связано с воспитанием демократических ценностей и принципов, информированием граждан об их правах и привитием чувства ответственности за благосостояние общины и общества в целом.
Ésta consiste en inculcar los valores y principios democráticos, informar a la ciudadanía sobre sus derechos e inculcar un sentido de la responsabilidad por el bienestar de la comunidad y la sociedad en conjunto.

Усилия Министерства по информированию граждан об их правах дополняются другими программами правительства и НПО в целях правового просвещения и информирования общественности в других районах страны.
Las actividades del Ministerio para familiarizar a la población con sus derechos han sido complementadas en otros distritos del país con otros programas gubernamentales y no gubernamentales de educación jurídica y sensibilización.

Этот проект называется<< Оказание поддержки в применении Закона о борьбе с дискриминацией>gt; и включает проведение кампании по информированию граждан об их правах и об имеющихся средствах защиты этих прав.
El proyecto se denomina" Apoyo para la aplicación de la Ley antidiscriminación" e incluye una campaña para informar a los ciudadanos acerca de sus derechos y de los medios de que disponen para protegerlos.

В 23 странах в средствах массовой информации проводятся кампании по информированию граждан о способах профилактики ВИЧ-инфекции; поощрению добровольного консультирования и тестирования; разъяснению обычаев и способов поведения, которые способствуют усилению подверженности ВИЧ/ СПИДу; и пропаганде подходов, призванных изменить такое поведение.
Veintitrés países mencionaron que habían organizado campañas de los medios de difusión para informar a los ciudadanos sobre la prevención del VIH/SIDA, y promover el recurso al asesoramiento y la realización de exámenes voluntarios; concienciar sobre las costumbres y conductas que aumentan la vulnerabilidad al VIH/SIDA, y transmitir mensajes para tratar de modificar esas conductas.

В 2004 году в целях расширения системы услуг по защите прав инвалидов Совет по информированию граждан инициировал процесс вовлечения общинных и добровольных организаций в предоставление соответствующих услуг лицам с ограниченными возможностями и разработал руководящие принципы защиты прав, которые должны обеспечивать информацию и служить ориентиром для организаций, создающих адвокатские службы.
A fin de ampliar el servicio de asistencia letrada para las personas con discapacidad, en 2004 la Comisión de Información a el Ciudadano comenzó a impulsar la participación de la comunidad y de las organizaciones de voluntarios en la prestación de servicios de asistencia letrada a estas personas, y también elaboró directrices para informar y orientar a las organizaciones en el desarrollo de los servicios de ese tipo de asistencia.