Que es ОБРАЗОВАНИЯ И ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• educación y la sensibilización de el público

Ejemplos de uso de Образования и информирования общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. борьба с расистской пропагандой в интернете с помощью образования и информирования общественности.
Vi. lucha contra el discurso racista difundido por internet por medio de la educación y las..

Сотрудничество в области создания потенциала, образования и информирования общественности, подробно охарактеризованное в статье 19 Конвенции;
Cooperación en las esferas del fomento de capacidades, la educación y la sensibilización del público expuestas en el artículo 19 de la Convención;

Укрепление систем данных, информации и знаний, образования и информирования общественности;
El fortalecimiento de los sistemas de datos, información y conocimientos, la educación y la sensibilización del público;

Представитель Антигуа и Барбуда представил обзор политики, проводимой отделом по окружающей среде в осуществление статьи 6, в частности в отношении образования и информирования общественности.
Un representante de Antigua y Barbuda hizo una reseña de las políticas adoptadas por la División de Medio Ambiente para aplicar el artículo 6, en particular con respecto a la educación y la sensibilización del público.

Третье совещание Консультативной рабочей группы экспертов КБР/ ЮНЕСКО по вопросам образования и информирования общественности о биологическом разнообразии.
Tercera reunión del Grupo de Trabajo Consultivo de Expertos Convenio/UNESCO sobre educación en diversidad biológica y concienciación pública.

Ряд общенациональных творческих и культурных организаций, учреждений и ассоциаций получают субсидии, предоставляемые в соответствии с Законом о финансировании, принятом парламентом самоуправления по статье" Другая деятельность по организации досуга, культуры и общего образования и информирования общественности".
Varias organizaciones, instituciones y asociaciones artísticas y culturales de ámbito nacional reciben las subvenciones que se prevén a ese efecto en la Ley de financiación promulgada por el Parlamento autonómico dentro de las partidas correspondientes a otras actividades de esparcimiento, cultura y educación general e información pública.

Укрепления систем сбора и распространения данных, информации и знаний, образования и информирования общественности;
El fortalecimiento de los sistemas de datos, información y conocimientos, la educación y la sensibilización del público;

Я хотел бы выступить с коротким заявлением относительно важности образования и информирования общественности по вопросам разоружения и нераспространения.
Quisiera hablar brevemente sobre la importancia de la educación y la sensibilización de la opinión pública sobre el desarme y la no proliferación.

Секретариат КБОООН и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) продолжают тесно сотрудничать в ключевых областях наращивания потенциала, образования и информирования общественности, стремясь поддерживать эффективное осуществление Конвенции.
La secretaría de la CLD y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) continúan colaborando estrechamente en las esferas fundamentales de fomento de la capacidad, educación y sensibilización del público, en su labor de apoyo para la aplicación efectiva de la Convención.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций также осуществляли мероприятия в области образования и информирования общественности по вопросам прав человека в их соответствующих сферах деятельности.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas también han llevado a cabo actividades en materia de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos en sus ámbitos respectivos.

Поддерживать национальные программы образования и информирования общественности в области неистощительного ведения лесного хозяйства среди всех заинтересованных субъектов, включая основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век, в частности молодежь, женщин, местные и зависимые от леса общины и коренные народы;[ см. бывший пункт 24].
Apoyar los programas nacionales de educación e información pública relacionados con la ordenación sostenible de los bosques entre todos los interesados, incluidos los grupos principales a que se hace referencia en el Programa 21, en particular los jóvenes, las mujeres, las comunidades locales y las que dependen de los bosques y los pueblos indígenas;(véase el anterior párrafo 24).

Даже если в некоторых статьях Конвенции конкретно затрагиваются вопросы сбора и распространения информации, анализа и обмена, образования и информирования общественности, до настоящего времени этим видам деятельности уделялось весьма мало внимания и ресурсов.
Aun cuando algunos artículos de la Convención se refieren específicamente a las cuestiones de reunión y difusión de información, análisis e intercambio, educación y sensibilización del público, hasta ahora se ha dedicado muy poca atención y recursos a este tipo de actividades hasta ahora.

Нынешняя программа охватывает поддержку в области национального планирования, подготовки национальных стратегий и планов действий, мониторинга и оценки воздействия, исследований и подготовки кадров, наращивания потенциала, обмена информацией, научно-технического консультирования, передачи технологии, образования и информирования общественности и мобилизации ресурсов.
El programa en curso del PNUMA ha incluido entre sus elementos el apoyo a la planificación nacional, la preparación de estrategias y planes de acción nacionales, la vigilancia y evaluación del impacto, la investigación y la capacitación, el desarrollo de la capacidad, el intercambio de información y el asesoramiento científico y técnico, la transferencia de tecnología, la educación y sensibilización del público y la movilización de recursos.

Основной целью будет обеспечение- на международном, национальном и местном уровнях- осуществления рекомендаций, касающихся новой концепции роли образования и информирования общественности, вытекающих из планов действий последних конференций Организации Объединенных Наций.
Su objetivo principal será asegurar a nivel internacional, nacional y local el seguimiento de las recomendaciones relativas al nuevo concepto del papel de la educación y la información del público, consecuente de los planes de acción de la reciente conferencia de las Naciones Unidas.

Мандат, в соответствии с канадским законом о правах человека, по руководству деятельностью канадской Комиссии по правам человека; ответственный по наблюдению за исполнением правозащитного законодательства и обеспечение объективного рассмотрения отдельных случаев Комиссией; главный представитель Комиссии в ее сношениях с парламентом, правительственными ведомствами и учреждениями; ответственный за программы образования и информирования общественности по вопросам законодательства.
Mandato en virtud de la Ley de Derechos Humanos de el Canadá para dirigir la Comisión de Derechos Humanos de el Canadá; encargado de la aplicación de la legislación de derechos humanos y de garantizar el trato imparcial de los asuntos ante la Comisión; portavoz principal de la Comisión en sus relaciones con el Parlamento, departamentos oficiales e instituciones; encargado de los programas de educación e información relacionados con la legislación.

В целях предотвращения конфликтов и сокращения спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения* содействовать культуре мира путем стимулирования программ образования и информирования общественности по проблемам, касающимся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, с участием всех секторов общества.
Fomentar una cultura de paz a fin de prevenir los conflictos y reducir la demanda de armas pequeñas y ligeras promoviendo la ejecución de programas de educación y sensibilización del público sobre los problemas del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en los que participen todos los sectores de la sociedad.

Поддержка пилотных программ изучения и сокращения выбросов ртути; разработка и распространение технологий и стратегий мониторинга загрязнения ртутью, а также организация практикумов, программ образования и информирования общественности в целом с особым упором на повышение осведомленности работников здравоохранения.
Apoyar programas experimentales que estudien y reduzcan las emisiones de mercurio; el desarrollo y la distribución de tecnologías y estrategias para vigilar la contaminación con mercurio, así como organizar cursos prácticos, programas de enseñanza y sensibilización del público en general, en particular los dirigidos a sensibilizar a los profesionales de la medicina.

Создание потенциала, образование и информирование общественности( статья 19).
Fomento de la capacidad, educación y sensibilización del público(artículo 19).

Образование и информирование общественности.
Educación e información pública.

Создание потенциала, образование и информирование общественности.
Fomento de capacidades, educación y sensibilización del público.

Таким образом, мы должны уделять больше внимания образованию и информированию общественности в области разоружения и нераспространения.
Por ello, deberíamos hacer más hincapié en la educación y la concienciación de la opinión pública en la esfera del desarme y la no proliferación.

Опасности, которым подвергается планета, побуждают международное сообщество уделять все возрастающее внимание образованию и информированию общественности о задаче обеспечения устойчивого развития.
Los peligros que acechan al planeta incitan a asignar mayor atención a la educación y la sensibilización acerca del desarrollo sostenible.

Она имела в своем распоряжении документ, озаглавленный" Создание потенциала, образование и информирование общественности"( А/ АС/ 241/ WG. I/ CRP. 4), подготовленный Секретариатом по итогам обсуждений, проведенных в ходе первого рассмотрения данной темы.
Tuvo ante sí un documento titulado" Fomento de capacidades, educación y sensibilización del público"(A/AC.241/WG. I/CRP.4), redactado por la Secretaría a partir del debate posterior a la primera lectura de los temas.

Конвенция Организации Объединенных Наций по биологическому разнообразию, заседание Рабочей группы экспертов по вопросам коммуникационной деятельности, образованию и информированию общественности( 27- 29 октября 2003 года, Париж, Франция).
Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, reunión del Grupo de trabajo de expertos sobre comunicaciones, educación y sensibilización del público, celebrada del 27 al 29 de octubre de 2003 en París(Francia).

Рабочая группа I отвечает за разработку таких положений, как преамбула, принципы, цели и обязательства, включая финансовые механизмы, национальные и региональные программы действий, образование и информирование общественности, а также создание потенциала.
El Grupo de Trabajo I se encargaría de elaborar las disposiciones relativas al preámbulo, los principios, los objetivos y las obligaciones, incluidos los arreglos financieros, los programas de acción nacionales y regionales, la educación y sensibilización del público y el fomento de capacidades.

Япония считает, что образование и информирование общественности являются неотъемлемой частью поощрения и продвижения усилий в области разоружения и нераспространения и образуют долгосрочную основу для любой согласованной международной инициативы.
El Japón cree que la educación y la sensibilización de la opinión pública son imprescindibles para promover e impulsar las iniciativas de desarme y no proliferación y que forman la base a largo plazo de toda iniciativa internacional concertada.

Он подчеркнул, что Китай относится к числу развивающихся стран, являющихся наиболее уязвимыми к последствиям изменения климата, и что огромное значение придается образованию и информированию общественности по вопросам окружающей среды.
Destacó que China es uno de los países en desarrollo más vulnerables a los efectos del cambio climático, y dijo que se daba mucha importancia a la educación y la sensibilización sobre el medio ambiente.

Рабочая группа I будет отвечать за разработку таких положений, как преамбула, принципы и цели, обязательства, национальные и региональные программы действий, создание потенциала, образование и информирование общественности и финансовые ресурсы и механизмы.
El Grupo de Trabajo I se encargaría de la elaboración de las disposiciones relativas al preámbulo, los principios y los objetivos, las obligaciones, los programas de acción nacionales y regionales, el fomento de capacidades y la educación y sensibilización del público y los recursos y mecanismos financieros.

В рамках этой темы мы обсудили, в частности, вопросы, связанные с воздействием изменения климата, мирового экономического и финансового кризиса; а также роль регионального сотрудничества, образования и информирование общественности, роль женщин, обеспечение и расширение прав находящихся в уязвимом положении людей и способность к полному самоуправлению в целях самоопределения.
En ese sentido, hemos tratado, entre otras cosas, cuestiones relacionadas con las consecuencias del cambio climático y la crisis económica y financiera mundial, así como la función de la cooperación regional, la educación y la sensibilización pública, la función de la mujer, el empoderamiento de la población vulnerable y la capacidad para asumir una autonomía plena con miras a la libre determinación.

Завершая свое выступление, я хотел бы сказать, что, хотя образование и информирование общественности в области разоружения и нераспространения не являются такими сенсационными темами, как сокращение ядерных вооружений, они могут быть одним из способов обеспечения более реальных возможностей для осуществления различных идей и наращивания усилий международного сообщества в области разоружения и нераспространения.
Para concluir mi declaración, quisiera decir que, aunque la educación y la concienciación de la opinión pública en la esfera del desarme y la no proliferación no den lugar a tantos titulares como la reducción de las armas nucleares, pueden ser una vía para que algunas ideas tengan más posibilidades y para mejorar las iniciativas de desarme y no proliferación de la comunidad internacional.