Que es ИНФОРМИРОВАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• informar a los gobiernos
• de información a los gobiernos
• familiarizar a los gobiernos
• asesoramiento a los gobiernos

Ejemplos de uso de Информирование правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование правительства о ходе реформы.
Informar al Gobierno sobre los avances de la reforma.

Процедура уведомления предусматривает информирование правительства со стороны НПО об их целях и деятельности.
Los procedimientos de notificación requieren que las ONG informen al Gobierno sobre sus objetivos y actividades.

Информирование правительств о мерах, принимаемых в других странах, и проведение на регулярной основе оценок их уместности;
Suministro de información a los gobiernos sobre las medidas adoptadas en otros países y evaluación periódica de su pertinencia;

Фактический показатель за 2007 год: информирование правительства и Национального собрания о необходимости создания Совета национальной безопасности.
Resultado en 2007: sensibilización del Gobierno y de la Asamblea Nacional sobre el establecimiento del Consejo Nacional de Seguridad.

Форумы круглого стола и рабочие группы в составе представителей гражданского общества осуществляют мониторинг отдельных вопросов, а группа высокого уровня отвечает за мониторинг осуществления Национального плана действий и информирование правительства.
En algunas mesas redondas y grupos de trabajo integrados por representantes de la sociedad civil se analizaron casos individuales, y un grupo de alto nivel tuvo a su cargo la supervisión de la aplicación del Plan de acción nacional y la tarea de informar al Gobierno sobre el particular.

Отчасти это является результатом постоянных усилий, направленных на информирование правительства о роли, миссии, возможностях и затруднениях системы Организации Объединенных Наций.
En parte, ello es resultado de la constante labor que realiza proporcionando al Gobierno información sobre las funciones, misiones, capacidades y limitaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Систематическое и своевременное информирование Правительства национального единства о нарушениях в области прав человека в Дарфуре, выявляемых Группой по правам человека Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре;
Informar al Gobierno de Unidad Nacional en forma sistemática y oportuna sobre las violaciones de los derechos humanos en Darfur identificadas por el componente de derechos humanos de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur;

Цель этих семинаров-- углубление понимания основных положений договоров, изучение последствий ратификации и информирование правительств о видах помощи, предоставляемых Организацией Объединенных Наций, если они пожелают приступить к ратификации.
Esos seminarios tuvieron por objeto reforzar la comprensión de las principales disposiciones de los tratados, examinar las consecuencias de la ratificación e informar a los gobiernos sobre los tipos de asistencia que les ofrecen las Naciones Unidas, si los ratifican.

Информирование правительств и международного частного сектора об инвестиционном климате и политике в отдельных странах путем дальнейшего проведения обзоров инвестиционной политики совместно с теми государствами- членами, которые проявляют стремление к этому;
Familiarizar a los gobiernos y al sector privado internacional con el entorno y la política de inversión de los distintos países continuando los análisis de las políticas de inversiones con los países miembros que así lo deseen;

Цель этих семинаров-- повышение уровня осведомленности об основных положениях договоров, изучение последствий ратификации и информирование правительств о том, какую помощь они могут получить от Организации Объединенных Наций, если они пожелают начать процесс ратификации.
Esos cursillos tienen por objeto reforzar la comprensión de las principales disposiciones de los tratados, examinar las consecuencias de la ratificación e informar a los gobiernos sobre los tipos de asistencia que les ofrecen las Naciones Unidas, si los ratifican.

Информирование правительств Судана и Южного Судана, Администрации района Абьея, Совместного надзорного комитета по Абьею и стран, предоставляющих военнослужащих и полицейских, в рамках ежемесячных совещаний в целях обеспечения более глубокого понимания ими мандата, роли и деятельности ЮНИСФА и решения проблем в плане безопасности.
Asesoramiento a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur, a la Administración de la Zona de Abyei, al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, mediante reuniones mensuales, para mejorar la comprensión del mandato, la función y las actividades de la UNISFA y ocuparse de los problemas de seguridad.

Сбор информации, поступающей от правительств и компетентных международных органов, о мерах контроля и изменениях в политике; информирование правительств о мерах, принимаемых в других странах, и проведение на регулярной основе оценок их действенности; а также разработка дополнительных или альтернативных мер, предлагаемых для принятия правительствам, Комитету и Комиссии;
Reunión de información de los gobiernos y los organismos internacionales competentes sobre las medidas de fiscalización y las novedades en materia de política; suministro de información a los gobiernos sobre las medidas adoptadas en otros países y evaluación periódica de su pertinencia; y recomendaciones de otras medidas a los gobiernos, a la Junta y a la Comisión;

Информирование правительств стран Сахеля и субъектов гражданского общества о международных стандартах контроля за стрелковым оружием 2012 года, разработанных в рамках Программы координации по стрелковому оружию и содержащих отчетливые руководящие указания об установлении и поддержании контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Sensibilizar a los gobiernos del Sahel y a los agentes de la sociedad civil acerca de las Normas Internacionales de las Naciones Unidas para el Control de las Armas Pequeñas(2012), elaboradas en el marco del mecanismo de coordinación de la acción relativa al control de las armas pequeñas establecido por las Naciones Unidas, que proporciona orientaciones claras para establecer y mantener controles sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Кроме того, она координировала издание брошюры" Youth participation in the UNFCCC negotiation process"(<< Участие молодежи в процессе переговоров по РКООНИК>gt;), целью которой является информирование правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и молодежи о механизмах участия молодежи в сессиях Конференции сторон.
Además, coordinó la publicación" Youth participation in the UNFCCC negotiation process"(Participación de los jóvenes en el proceso de negociación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático), folleto destinado a informar a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y los jóvenes sobre los mecanismos para la participación de los jóvenes en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Такие организации могут выступать инициаторами деятельности, направленной на содействие осуществлению стандартов в конкретных областях, оказание помощи правительствам в подготовке ответов на вопросники Организации Объединенных Наций, касающиеся деятельности соответствующих организаций, консультирование отдельных лиц, затронутых конкретным стандартом, и информирование правительств о важных мероприятиях по соответствующим вопросам.
Esas organizaciones podrían iniciar actividades destinadas a promover normas en esferas concretas, prestar asistencia a los gobiernos para preparar las repuestas a los cuestionarios de las Naciones Unidas relacionados con las actividades de las organizaciones interesadas, ofrecer un punto de contacto para las personas afectadas por una norma determinada e informar a los gobiernos acerca de acontecimientos importantes relacionados con problemas pertinentes.

Главной целью программы АТАС является информирование правительств развивающихся стран, научных кругов, общественности и частного сектора о развитии информационной технологии путем публикации и широкого распространения материалов, позволяющих получить достаточно полное представление о мнениях по данному вопросу лиц, ответственных за разработку политики, и экспертов в этой области.
El principal objetivo del programa ATAS es tener informados a los gobiernos, los círculos académicos, el público en general y el sector privado de los países en desarrollo acerca de los acontecimientos que tienen lugar en la esfera de la tecnología de la información mediante la publicación y amplia distribución de una muestra general de las opiniones emitidas sobre el tema por los responsables de las políticas y los expertos en la materia.

Целью предусмотренной к проведению в рамках Стратегии в 2006- 2007 годах кампании на тему<< Борьба за уменьшение опасности бедствий начинается в школе>gt; является информирование правительств, общин и частных лиц и мобилизация их усилий на включение тематики, касающейся уменьшения опасности бедствий, в школьную ученую программу в странах, где вероятность бедствий велика, и обеспечение строительства либо модернизации школьных зданий, с тем чтобы они были способны выдержать натиск в случае стихийных бедствий.
La campaña de la Estrategia para 2006 y 2007," La reducción de los desastres empieza en la escuela", va dirigida a informar a los gobiernos, las comunidades y las personas y a movilizarlos con vistas a la integración de la reducción de los riesgos de desastre en los programas escolares en los países de alto riesgo y a la construcción o modernización de los locales escolares de forma que sean resistentes a los peligros naturales.

Например, ежемесячно проводятся совещания для информирования правительств о деятельности периферийных отделений, а раз в два- три месяца Верховный комиссар проводит брифинги для делегаций.
Por ejemplo, se celebran reuniones mensuales para informar a los gobiernos acerca de las operaciones sobre el terreno y la Alta Comisionada informa a las delegaciones cada dos o tres meses.

Организация восточнокарибских государств проводит работу по информированию правительств о концепции управления островными экосистемами.
La OECO ha venido sensibilizando a los gobiernos nacionales en relación con el concepto de ordenación de sistemas insulares.

ИНСАК расширяет возможности Службы по информированию правительства Канады относительно угроз национальной безопасности.
El Centro Nacional refuerza la capacidad del Servicio de informar al Gobierno del Canadá sobre amenazas a la seguridad nacional.

Секретариат активно распространял также подготовленные Департаментом по вопросам разоружения информационно- справочные материалы, специально предназначенные для информирования правительств стран о важной роли Регистра как инструмента укрепления доверия.
La Secretaría también ha difundido activamente publicaciones preparadas por el Departamento de Asuntos de Desarme, especialmente diseñadas para informar a los gobiernos nacionales de la pertinencia del Registro como medida de fomento de la confianza.

Цели этих мероприятий должны заключаться в информировании правительств, местных общин и региональных учреждений и их вовлечении в процесс принятия конкретных мер в поддержку деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Esas actividades estarán destinadas a sensibilizar a los gobiernos, las comunidades locales y las entidades regionales y hacerlas participar en la adopción de medidas concretas en apoyo de la reducción de desastres.

Необходимо предпринять усилия по информированию правительств африканских стран об опыте стран этих регионов, особенно о путях преодоления этими странами трудностей, с которыми им пришлось столкнуться.
Deben hacerse esfuerzos por transmitir a los gobiernos de los países africanos la experiencia de los demás países, especialmente en lo que respecta a las medidas que les permitieron superar los obstáculos.

Кроме того, они подчеркнули необходимость постоянного информирования правительств о формах и окончательных сроках набора такого персонала и о необходимости оказания содействия в его подготовке перед направлением для участия в миссиях и в ходе их осуществления.
Asimismo, pusieron de relieve la necesidad de que se mantuvieran informados a los gobiernos acerca de las modalidades y los plazos de contratación de ese personal y de que éstos participaran en su adiestramiento antes de la misión y durante ésta.

Она также обеспечила рамки для выработки таких моделей развития и для информирования правительств об их обязанностях и обязательствах по изменению моделей развития, которые наносят ущерб коренным народам.
Además, estableció un marco para aplicar esos modelos de desarrollo y para comunicar a los gobiernos su obligación de reformar los modelos de desarrollo que resultan perjudiciales para los pueblos indígenas.

Его заседания носили в основном" консультативный" характер, а их главная цель заключалась в обеспечении форума для регулярного информирования правительств о деятельности Центра в период между сессиями Комиссии по населенным пунктам.
Sus reuniones eran en esencialmente de carácter" consultivo" y concebidas principalmente como foro para mantener a los gobiernos informados de las actividades del Centro entre períodos de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Цель этой работы состояла в том, чтобы обеспечить централизованное хранение статистических данных по ряду секторов для информирования правительства о прогрессе в деле достижения целей, сформулированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El propósito era centralizar las estadísticas generadas por diferentes sectores para informar al Gobierno sobre los avances en la consecución de los objetivos de la Convención.