Que es РЕГУЛЯРНОЕ ИНСПЕКТИРОВАНИЕ en Español

• inspecciones periódicas

Ejemplos de uso de Регулярное инспектирование en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить регулярное инспектирование детских специализированных учреждений независимыми органами;
Vele por que órganos independientes lleven a cabo inspecciones periódicas de las instituciones;

Особое удовлетворение вызывает то, что правительство готово разрешить регулярное инспектирование тюрем.
Resulta especialmente gratificante que el Gobierno esté dispuesto a permitir la inspección periódica de las cárceles.

Регулярное инспектирование независимыми наблюдательными органами всех психиатрических учреждений.
Unos órganos de inspección independientes realicen visitas periódicas a todos los establecimientos psiquiátricos.

Инспектор по делам тюрем осуществляет регулярное инспектирование 14 тюрем и мест временного содержания задержанных и представляет доклады по результатам проведенных инспекций.
El Inspector realiza inspecciones periódicas de las 14 penitenciarías y centros de detención y elabora un informe sobre cada institución.

Ii Регулярное инспектирование мест хранения оружия как Непальской армии, так и маоистских сил и проверка хранящегося оружия.
Ii Inspecciones periódicas de los arsenales del Ejército de Nepal y los maoístas y verificación de los inventarios.

Как ранее подчеркивалось Специальным докладчиком и его предшественниками, наиболее эффективными превентивными мерами против пыток и жестокого обращения является регулярное инспектирование мест содержания под стражей.
Como ya han destacado el Relator Especial y sus predecesores, la medida preventiva más eficaz contra la tortura y los malos tratos es la inspección periódica de los lugares de detención.

Проводится регулярное инспектирование для проверки, предпринимаются ли необходимые усилия по совершенствованию работы.
Se llevan a cabo visitas periódicas para verificar si se están haciendo los esfuerzos necesarios para aumentar de categoría su establecimiento.

Большинство международных сотрудников МООНЛ проживают в объединенных жилых комплексах, где проводится регулярное инспектирование в целях обеспечения соблюдения рекомендованных стандартов в области безопасности.
La mayoría del personal internacional de la UNMIL vive en complejos agrupados que son inspeccionados periódicamente con el fin de asegurar que se cumplen las normas de seguridad recomendadas.

Проводится регулярное инспектирование исправительных учреждений и служб квалифицированными и опытными инспекторами, назначаемыми компетентным органом власти.
Se realizará una inspección regular de las instituciones y servicios penitenciarios, que llevarán a cabo inspectores cualificados y experimentados, designados por una autoridad competente.

Просьба указать, был ли определен и внедрен национальный механизм профилактики, предусматривающий регулярное инспектирование мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Varios Sírvanse indicar si se ha designado y puesto en marcha un mecanismo nacional de prevención para realizar visitas periódicas a lugares de detención con el objeto de evitar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Начиная с 1998 года осуществляется регулярное инспектирование мест лишения свободы России делегациями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Desde 1998 inspeccionan regularmente los centros de detención de la Federación de Rusia delegaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Castigos Inhumanos o Degradantes.

Г-н ТЛЕЕБА( Ливийская Арабская Джамахирия) в ответ на некоторые заданные вопросы отмечает в связи с вопросом условий содержания под стражей, что законодательство предусматривает регулярное инспектирование деятельности служб безопасности, что практически исключает вероятность нарушения положений Конвенции.
El Sr. TLEBA(Jamahiriya Árabe Libia) responde a algunas de las cuestiones suscitadas y dice que, en lo que respecta a las condiciones de detención, la ley prevé inspecciones sistemáticas de las actividades de las fuerzas de seguridad, por lo que es improbable que se contravenga la Convención.

Основными элементами системы постоянного наблюдения и контроля являются регулярное инспектирование соответствующих объектов, составление инвентаризационного списка всех средств двойного назначения То есть таких, применение которых разрешено, но которые могут использоваться для создания запрещенных видов оружия.
Los elementos básicos del sistema de vigilancia y verificación permanentes consisten en la inspección periódica de las instalaciones pertinentes, el levantamiento de inventarios de todos los elementos de doble finalidadA saber, los elementos que tienen usos autorizados pero que se podrían utilizar para obtener armas prohibidas.

Эти механизмы включают создание бесплатной телефонной" горячей линии"( тел. 0800- 555- 5065) для приема жалоб и надлежащего расследования случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, а также создание Национального инспекционного органа, главной целью которого является регулярное инспектирование учреждений полиции и сил безопасности, которые находятся в ведении Министерства безопасности.
En este contexto, podemos mencionar: creación de una línea gratuita de recepción de denuncias( 0800-555-5065) para poder tomar conocimiento de los abusos policiales y realizar las investigaciones correspondientes; y la creación de la Coordinación de Fiscalización de las Instituciones de Seguridad cuyo principal objetivo consiste en auditorias periódicas a las dependencias de las Fuerzas Policiales y de Seguridad que dependen de el Ministerio de Seguridad.

Обеспечить дальнейшее непрерывное и регулярное инспектирование тюрем и мест содержания под стражей судьями, прокурорами и представителями других независимых органов, например Советов по надзору за функционированием тюрем, и принятие ответственными органами надлежащих мер по результатам их отчетов об инспекциях и рекомендациям;
Vele por que prosigan regularmente las inspecciones actuales de las prisiones y lugares de detención por parte de jueces, fiscales y otros órganos independientes, como los consejos de supervisión de prisiones, y por que las autoridades encargadas adopten medidas apropiadas en respuesta a los informes y recomendaciones de los inspectores;

Государствам настоятельно рекомендуется проанализировать законодательство, политику и практические меры с тем, чтобы обеспечить регулярное инспектирование учреждений, где содержатся лишенные свободы дети, группами лиц, назначенных правительством, или другими уполномоченными органами, например национальными правозащитными учреждениями, омбудсменами или уполномоченными проводить инспекции судьями.
Los Estados deben revisar sus leyes, políticas y procedimientos para garantizar que las instituciones en que los niños están privados de su libertad sean inspeccionadas regularmente por un equipo de personas designadas por el gobierno u otros organismos autorizados, como las instituciones nacionales de derechos humanos, los defensores del pueblo o los jueces de vigilancia penitenciaria.

В общих чертах эта концепция предусматривает регулярное инспектирование представляющих интерес объектов, составлениe инвентаризационного списка всех средств двойного назначения( т. е. таких, применение которых разрешено, но которые могут использоваться для создания запрещенных видов оружия) и контроль за применением всех включенных в список средств.
En síntesis, ese concepto se basa en la inspección periódica de las instalaciones de interés, en el levantamiento de un inventario de todos los elementos de doble finalidad(esto es, los elementos que tienen usos autorizados, pero que se podrían utilizar para obtener armas prohibidas) y en el seguimiento del destino de todos los elementos inventariados.

Кроме того, в полномочия КПЧ Шри-Ланки входит наблюдение за условиями содержания лиц под стражей путем регулярного инспектирования мест заключения.
La Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka también está facultada para vigilar el bienestar de las personas detenidas mediante inspecciones periódicas de sus lugares de detención.

Просьба сообщить также о всех принимаемых мерах для обеспечения регулярного инспектирования всех мест лишения свободы.
Sírvanse indicar además todas las medidas adoptadas para garantizar la inspección periódica de todos los lugares de privación de libertad.

Они будут служить основой для проведения инспекций местоположений, определенных как подлежащие регулярному инспектированию в рамках режима постоянного наблюдения и контроля.
A partir de dichos protocolos se realizarán inspecciones en los lugares que se determine que han de ser sometidos a inspección regular según el régimen de vigilancia y verificación permanentes.

Должна также существовать система регулярного инспектирования камер в полицейских участках независимыми лицами, например судьями, магистратами, адвокатами или представителями общественности.
También debería haber un sistema de inspección periódica de los calabozos por personas independientes, como magistrados, jueces de instrucción, abogados o legos.

Эти объекты подлежат регулярному инспектированию, а Ирак должен в большинстве случаев предоставлять регулярные заявления по форме, установленной Комиссией.
Esos lugares están sujetos a inspecciones periódicas y, en la mayoría de los casos, se exige al Iraq que presente declaraciones periódicas con arreglo al formato previsto por la Comisión.

В июле 1997 года Канцелярия Верховного прокурора приняла директиву, в которой подтверждалась необходимость регулярного инспектирования таких мест.
En julio de 1997, la Fiscalía Suprema emitió una directiva en la que se reiteraba la necesidad de proceder a la inspección periódica de esos lugares.

Вплоть до конца 2010 года следует сохранять строгий режим регулярного инспектирования либерийского сектора безопасности для отслеживания огнестрельного оружия.
Durante todo 2010 la UNMIL aplicará un estricto régimen de inspecciones periódicas de las armas de fuego de las instituciones liberianas del sector de la seguridad.

Кроме того, государства, возможно, пожелают далее рассмотреть вопрос об обеспечении регулярного инспектирования гражданских частных служб безопасности в целях максимально полного соблюдения ими соответствующих положений и о выделении соответствующих ресурсов на эти цели.
Los Estados podrían considerar además la posibilidad de asegurar que los proveedores de servicios de seguridad privada civil sean sometidos a inspecciones periódicas para lograr el máximo cumplimiento y de asignar suficientes recursos con ese fin.

Это в первую очередь обеспечивается за счет регулярного инспектирования товаров для предоставления независимой экспертной гарантии того, что эти товары удовлетворяют соответствующим положениям и таким другим требованиям, которые могут быть указаны властями и покупателями.
Esto se consigue sobre todo mediante la inspección regular de las mercancías a fin de que expertos independientes garanticen que cumplen las normas aplicables y todo otro requisito que las autoridades y los compradores pudieran especificar.

Следует отметить, что Великая Джамахирия 26 мая 1975 года подписала с МАГАТЭ всеобъемлющее соглашение о гарантиях. В соответствии с этим соглашением ядерные установки в Великой Джамахирии подлежат регулярному инспектированию МАГАТЭ.
Conviene señalar que la Gran Jamahiriya suscribió un amplio acuerdo de salvaguardias con el OIEA el 26 de mayo de 1975, en virtud del cual las instalaciones nucleares de la Gran Jamahiriya se someten a las inspecciones rutinarias del OIEA.

При этом можно законодательно определить соответствующие минимальные требования в зависимости от условий конкретной страны и при необходимости принимать дальнейшие меры по стимулированию и обеспечению выполнения таких экологических требований- в частности, путем регулярного инспектирования складов.
Debería definirse a través de la legislación un conjunto mínimo de características, pertinentes para cada país, a fin de promover, y si es necesario hacer cumplir, esas normas de protección ambiental; por ejemplo inspecciones regulares de los lugares de almacenamiento.

Укрепление функций контроля и оценки посредством учреждения в страновом отделении дополнительной международной должности специалиста по вопросам контроля и оценки, регулярного инспектирования проектов и регулярного представления подробных отчетов об осуществлении этих мер, а также о реализации всей программы в целом.
El fortalecimiento de la supervisión y la evaluación, con la adición de un especialista en supervisión y evaluación en la oficina en el país, las visitas regulares a los proyectos, y una presentación de informes periódicos detallados sobre la aplicación de estas medidas, así como sobre el programa en general.

Тем не менее Закон о занятости разрешает детям в возрасте не менее 16 лет работать при условии соблюдения ограничений, касающихся продолжительности рабочего дня и характера работы и при регулярном инспектировании сотрудниками по вопросам труда помещений, в которых они работают.
No obstante, la Ley de empleo permite trabajar a los niños que tengan al menos 16 años, pero les impone limitaciones con respecto al horario y el tipo de trabajo y obliga a que inspectores de trabajo realicen inspecciones periódicas en los lugares en que trabajan.