What is the translation of " РЕГУЛЯРНОЕ ИНСПЕКТИРОВАНИЕ " in English?

• regular inspections
• regular inspection

Examples of using Регулярное инспектирование in Russian and their translations into English

Обеспечить регулярное инспектирование детских специализированных учреждений независимыми органами;
Ensure regular inspections of institutions by independent bodies;

Особое удовлетворение вызывает то, что правительство готово разрешить регулярное инспектирование тюрем.
It is particularly gratifying that the Government is prepared to allow regular inspection of prisons.

Ii регулярное инспектирование установок по обработке сточных вод и промышленных площадок;
Regular inspections of wastewater treatment installations and industrial sites;

Инспектор по делам тюрем осуществляет регулярное инспектирование 14 тюрем и мест временного содержания задержанных и представляет доклады по результатам проведенных инспекций.
The Inspector carries out regular inspections of the 14 prisons and places of detention, and reports on each institution inspected.

Ii Регулярное инспектирование мест хранения оружия как Непальской армии, так и маоистских сил и проверка хранящегося оружия.
Ii Regular inspections of weapons storage sites of both the Nepal Army and Maoists and check of inventories.

Большинство международных сотрудников МООНЛ проживают в объединенных жилых комплексах, где проводится регулярное инспектирование в целях обеспечения соблюдения рекомендованных стандартов в области безопасности.
Most UNMIL international personnel live in clustered compounds which are regularly inspected to ensure that the recommended security standards are maintained.

Проводится регулярное инспектирование для проверки, предпринимаются ли необходимые усилия по совершенствованию работы.
Regular visits are carried out to verify whether necessary efforts for upgrading are being done.

Как ранее подчеркивалось Специальным докладчиком и его предшественниками, наиболее эффективными превентивными мерами против пыток и жестокого обращения является регулярное инспектирование мест содержания под стражей.
As previously emphasized by the Special Rapporteur and his predecessors, the most effective preventive measure against torture and ill-treatment is the regular inspection of places of detention.

Обеспечить регулярное инспектирование ГЧСБ в целях максимально полного соблюдения ими соответствующих положений и выделить соответствующие ресурсы на эти цели.
Ensuring regular inspections of CPSS providers to maximize compliance and allocating adequate resources for that purpose;

Поддерживают функционирование должным образом оснащенного и компетентного национального органа по регулированию лекарственной сферы, который обеспечивает контроль и регулярное инспектирование всех субъектов, занятых в производстве, продаже и распределении фармацевтической продукции;
Maintain a well-equipped and competent national drug regulatory authority that will ensure control and regular inspection of all entities involved in the manufacture, trade and distribution of pharmaceuticals;

Проводится регулярное инспектирование исправительных учреждений и служб квалифицированными и опытными инспекторами, назначаемыми компетентным органом власти.
There shall be a regular inspection of penal institutions and services by qualified and experienced inspectors appointed by a competent authority.

Просьба указать, был ли определен и внедрен национальный механизм профилактики, предусматривающий регулярное инспектирование мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Please indicate whether a national preventive mechanism has been designated and established for the purpose of conducting regular visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Обеспечить регулярное инспектирование практики сбора хлопка в целях осуществления мониторинга и гарантирования полного соблюдения международных стандартов в области детского труда Нидерланды.
Ensure regular inspection of harvesting practices to monitor and guarantee full compliance with international child labour standards Netherlands.

Основными элементами системы постоянного наблюдения и контроля являются регулярное инспектирование соответствующих объектов, составление инвентаризационного списка всех средств двойного назначения То есть таких, применение которых разрешено, но которые могут использоваться для создания запрещенных видов оружия.
The basic elements of the ongoing monitoring and verification system are regular inspections of relevant facilities, inventories of dual-purpose items 1/ and accounting for all inventoried items until they are consumed, disposed of or no longer operable.

Г-н ТЛЕЕБА( Ливийская Арабская Джамахирия) в ответ на некоторые заданные вопросы отмечает в связи с вопросом условий содержания под стражей, что законодательство предусматривает регулярное инспектирование деятельности служб безопасности, что практически исключает вероятность нарушения положений Конвенции.
Mr. TLEBA(Libyan Arab Jamahiriya), replying to some of the questions raised, said that, where conditions of detention were concerned, the law provided for regular inspections of the activities of the security forces and that it was therefore unlikely that breaches of the Convention would occur.

Хотя правительство согласилось с рекомендацией" обеспечить регулярное инспектирование практики сбора хлопка в целях осуществления мониторинга и гарантирования полного соблюдения международных стандартов в области детского труда", правительство не отреагировало на призывы к организации полного и независимого мониторинга со стороны МОТ.
Although the Government had accepted a recommendation to"ensure regular inspection of harvesting practices to guarantee full compliance with international child labour standards", the Government had resisted calls for full and independent monitoring by the ILO.

Эти механизмы включают создание бесплатной телефонной" горячей линии"( тел. 0800- 555- 5065) для приема жалоб и надлежащего расследования случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, а также создание Национального инспекционного органа, главной целью которого является регулярное инспектирование учреждений полиции и сил безопасности, которые находятся в ведении Министерства безопасности.
These measures have included the introduction of a free complaints hotline(0800-555-5065) for reporting and duly investigating police abuse, as well as the establishment of a national inspection body designed to regularly audit police and security force premises which come under the authority of the Ministry of Security.

В общих чертах эта концепция предусматривает регулярное инспектирование представляющих интерес объектов, составление инвентаризационного списка всех средств двойного назначения( т. е. таких, применение которых разрешено, но которые могут использоваться для создания запрещенных видов оружия) и контроль за применением всех включенных в список средств.
In brief, the concept is based on regular inspection of facilities of concern, on an inventory of all dual-purpose items(i.e. those which have permitted uses but which could be used for the acquisition of banned weapons) and on following the fate of all inventoried items.

Государствам настоятельно рекомендуется проанализировать законодательство, политику и практические меры с тем, чтобы обеспечить регулярное инспектирование учреждений, где содержатся лишенные свободы дети, группами лиц, назначенных правительством, или другими уполномоченными органами, например национальными правозащитными учреждениями, омбудсменами или уполномоченными проводить инспекции судьями.
States should review their laws, policies and procedures to ensure that institutions in which children are deprived of their liberty are regularly inspected by a team of persons appointed by government or other authorized bodies, such as national human rights institutions, ombudspersons or inspecting judges.

Этот контроль будет складываться из двух составляющих: с одной стороны, представительство ЮНОДК в самóй тюрьме занималось бы укреплением пенитенциарного потенциала, а именно обучением тюремного персонала, отвечающего за надсмотр и управление, и формированием базы данных о заключенных; с другой стороны, действующий вне тюремных стен надзорный комитет отвечал бы за ее регулярное инспектирование.
This monitoring will be based on a twofold approach: on the one hand, a UNODC office within the prison to strengthen correctional capacities, especially training of correctional personnel responsible for surveillance and management, and through the establishment of a prisoner database; on the other, the establishment of a surveillance committee outside the prison, responsible for its regular inspection.

Несмотря на обязательство принимать все законодательные, административные, политические и другие меры, необходимые для предупреждения пыток, включая незамедлительный доступ задерживаемых лиц к адвокатам, судьям, врачам и членам семьи, проведение аудио- и видеозаписей допросов, запрещение использования в судах показаний, полученных под пыткой, и регулярное инспектирование независимыми органами всех мест содержания под стражей и проведения допросов, большинство из почти 10 миллионов заключенных во всем мире могут лишь мечтать о применении подобных мер.
Despite the obligation to take all legislative, administrative, political and other measures necessary to prevent torture, including prompt access of detainees to lawyers, judges, doctors and families, audio- or videotaping of interrogations, the prohibition of using confessions extracted by torture before courts and regular inspections of all places of detention and interrogation by independent bodies, most of the some 10 million detainees around the world can only dream of enjoying such measures.

Внедрены регулярные инспектирование и оценка систем кондиционирования воздуха.
Regular inspection and assessment of airconditioning systems is in place.

Кроме того, в полномочия КПЧ Шри-Ланки входит наблюдение за условиями содержания лиц под стражей путем регулярного инспектирования мест заключения.
The HRCSL is also vested with the power to monitor the welfare of detained persons by regular inspection of their places of detention.

Они будут служить основой для проведения инспекций местоположений, определенных как подлежащие регулярному инспектированию в рамках режима постоянного наблюдения и контроля.
These will serve as the basis on which inspections will be conducted at sites identified as requiring regular inspection under the ongoing monitoring and verification regime.

Просьба сообщить также о всех принимаемых мерах для обеспечения регулярного инспектирования всех мест лишения свободы.
Please also indicate all measures taken to ensure a regular inspection of all places of deprivation of liberty.

В соответствии с этим соглашением ядерные установки в Великой Джамахирии подлежат регулярному инспектированию МАГАТЭ.
Under this agreement, the nuclear facilities in the Great Jamahiriya are subject to routine inspection by IAEA.

Это в первую очередь обеспечивается за счет регулярного инспектирования товаров для предоставления независимой экспертной гарантии того, что эти товары удовлетворяют соответствующим положениям и таким другим требованиям, которые могут быть указаны властями и покупателями.
This is primarily achieved through the regular inspection of goods being traded to provide independent expert assurance that they meet relevant regulations and such other requirements as may be specified by authorities and purchasers.

Укрепление функций контроля и оценки посредством учреждения в страновом отделении дополнительной международной должности специалиста по вопросам контроля и оценки, регулярного инспектирования проектов и регулярного представления подробных отчетов об осуществлении этих мер, а также о реализации всей программы в целом.
Strengthened monitoring and evaluation, with the addition of an international monitoring and evaluation specialist in the country office, regular visits to projects, and ample reporting on a regular basis on the implementation of these measures as well as on the overall programme.

В свете пункта 3 статьи 3 Конвенции Комитет также рекомендует провести реформу, в том числе правовую, существующей системы учреждений опеки путем установления норм, касающихся условий проживания в них, и их регулярного инспектирования, в частности посредством укрепления роли и полномочий независимых инспекционных механизмов и предоставления им права на проверку без предупреждения приемных семей и государственных учреждений.
In the light of article 3, paragraph 3, of the Convention, the Committee further recommends the reform, including legal reform, of the institutional system by the establishment of standards for conditions in institutions and their regular inspection, in particular by reinforcing the role and powers of independent inspection mechanisms and ensuring their right to inspect foster homes and public institutions without warning.

Что касается введения порядка регулярного инспектирования всех мест содержания задержанных с участием независимых авторитетных лиц и представителей неправительственных организаций, правительство сообщило, что при помощи Европейского союза и неправительственных организаций министерство юстиции организовало подготовку практически всех работников уголовно- исполнительной системы в вопросах прав человека с уделением особого внимания должному обращению с заключенными.
Regarding the introduction of a system of regular visits to all places of detention, with participation by independent persons of standing and representatives of NGOs, the Government stated that the Ministry of Justice, with assistance from the European Union and NGOs, had provided training courses in human rights for virtually all staff of the prison system, with special emphasis on the proper treatment of prisoners.