Que es ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• importancia jurídica
• significado jurídico
• significación jurídica
• alcance jurídico
• valor jurídico

Ejemplos de uso de Юридическое значение en Ruso y sus traducciones al Español

Они имеют определенное юридическое значение.
Esos textos tienen un indudable valor jurídico.

Я убежден в том, что изложенные выше факты имеют не только нравственный и политический аспекты, но и юридическое значение.
Creo que los hechos que acabo de exponer tienen, además de su dimensión moral y política, una importancia jurídica.

Необходимо подвергнуть более тщательному анализу юридическое значение молчания.
Es menester estudiar más cuidadosamente la importancia jurídica del silencio.

В законодательстве юридическое значение этого понятия было уточнено путем инкриминирования, а не позитивного определения.
La acepción jurídica de este concepto la precisa el legislador mediante una incriminación, y no por medio de una definición positiva.

Было обсуждено значение термина" правона- рушитель", который имеет юридическое значение в некоторых странах, но не определен в основных принципах.
Se discutió sobre el sentido del término" delincuente", que tenía significación jurídica en algunos países, pero no se definía en los principios básicos.

Что юридическое значение акта и его обязательная сила определяются именно в соответствии с международным правом на основе, в частности, принципа добросовестности.
El significado jurídico del acto y su fuerza obligatoria deben decidirse con arreglo al derecho internacional, concretamente con el principio de la buena fe.

Кроме того, этот длящийся характер может иметь юридическое значение для различных целей, в том числе для целей установления ответственности государств.
Además este carácter continuado puede tener importancia jurídica para diversos fines, incluso con respecto a la responsabilidad del Estado.

На практике часто случается так, что государства ведут переговоры с целью заключения соглашений, которые имеют аспекты как hard law, так и soft law и которые, следовательно, имеют определенное юридическое значение.
En la práctica, los Estados negocian con frecuencia acuerdos que incluyen aspectos de hard law y de soft law, y que, por consiguiente, tienen cierta significación jurídica.

Акт выстрела из оружия может иметь разное юридическое значение в зависимости от того, кем являются стреляющий и жертва, а также от обстоятельств, при которых был произведен выстрел.
El acto de disparar un arma tiene un significado jurídico variable en función de la identidad del agresor y de la víctima y de las circunstancias en que se efectuó el disparo.

Что касается просьбы, выдвинутой в ходе нынешнего консультативного разбирательства, то было заявлено, что невозможно с достаточной уверенностью определить юридическое значение переданного Суду вопроса по двум причинам.
En cuanto a la petición formulada en el presente procedimiento consultivo, se ha afirmado que no es posible determinar con certeza razonable el significado jurídico de la pregunta que se plantea a la Corte por dos motivos.

Любая такая практика будет иметь юридическое значение только тогда, когда такая практика опосредована документами, принятыми в соответствии с процедурами организации, или иным образом была признана в качестве правовой государствами- членами.
Cualquier práctica de esa clase solo tendría peso jurídico si se enunciara en documentos adoptados siguiendo los procedimientos de la organización o hubiera sido considerada conforme a derecho por sus Estados miembros de cualquier otro modo.

Как какой-либо конкретный правовой акт определяется как оговорка( или как заявление о толковании- простое или условное), можно решать вопрос о том, является ли она правомочной, оценивать ее юридическое значение и определять ее последствия.
En tanto un instrumento concreto no se defina como reserva(o como declaración interpretativa, simple o condicional), no se puede decidir si ésta es o no lícita, apreciar su alcance jurídico y determinar sus efectos.

Фрагментация международного социального мира приобретает юридическое значение в силу того, что она сопровождается появлением специализированных и( относительно) автономных норм или комплексов норм, правовых институтов и сфер юридической практики.
La fragmentación del mundo social internacional adquiere significado jurídico al ir acompañada de la aparición de normas o conjuntos de normas, instituciones jurídicas y esferas de práctica jurídica especializados y(relativamente) autónomos.

Тот или иной отдельный документ определяется в качестве оговорки, в отношении которой может быть принято решение о том, правомерна она или неправомерна, и оценено ее юридическое значение, лишь один раз, и это распространяется также на заявления о толковании.
Sólo una vez que un instrumento en particular se define como con una reserva se podrá decidir si es o no lícito y evaluar su alcance jurídico, lo mismo se aplica a las declaraciones interpretativas.

Только после того, как какой-либо конкретный правовой акт определяется как оговорка( или как заявление о толковании- простое или условное), можно решать вопрос о том, является ли она действительной, оценивать ее юридическое значение и определять ее последствия.
Solo cuando un instrumento determinado se define como una reserva(o una declaración interpretativa, simple o condicional) se puede decidir si es o no válida, evaluar su alcance jurídico y determinar sus efectos.

В этом смысле предлагается заменить указанное слово в данной статье и во всем тексте проекта термином" fundado"( обоснованный), с тем чтобы текст имел соответствующее юридическое значение, которое, кроме того, соответствует терминологии, используемой в большом количестве других правовых документов.
En este sentido se propone sustituir dicha expresión, en este artículo y a lo largo de todo el texto, por el término" fundado", de manera de darle la significación jurídica apropiada, que por lo demás se corresponde con la terminología utilizada por una gran mayoría de legislaciones.

Юридическое значение электронных документов, используемых в процедурах закупок или вытекающих из них( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34/ Add. 1, пункты 44- 58, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34/ Add. 2, статья 11" Отчет о процедурах закупок" и статья 36" Акцепт тендерной заявки и вступление в силу договора о закупках").
Valor jurídico de los documentos electrónicos utilizados en el proceso de contratación pública o derivados de éste(A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.1, párrs. 44 a 58, y A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2, artículos 11, Expediente del proceso de contratación, y 36, Aceptación de una oferta y entrada en vigor del contrato).

С другой стороны, существует опасность того, что переговоры по поводу конвенции могут привести к радикальному изменению указанных статей, что тем самым поставит под сомнение их юридическое значение в качестве сбалансированного и авторитетного документа и подорвет перспективы на разработку конвенции.
Por otro lado, se corre el riesgo de que las negociaciones respecto de la convención den lugar a una transformación radical de los artículos, con lo cual se pondría en duda su importancia jurídica como documento equilibrado y autorizado y se socavarían las perspectivas de una convención.

Было высказано мнение, что при пояснении практического и юридического значения понятий<< последующие соглашения>gt; и<< последующая практика>gt; Комиссии следует учитывать процедурное требование в отношении резолюций о толковании, принимаемых договорными органами, и их юридическое значение.
Se sugirió que la Comisión, al arrojar luz sobre la relevancia práctica y jurídica de los acuerdos y la práctica ulteriores, tuviera en cuenta la importancia jurídica que revestían las resoluciones interpretativas de los órganos rectores de los tratados y los requisitos procesales que debían respetarse en su aprobación.

Возобладало мнение о том, что международные договоры Организации Объединенных Наций по космосу являются важной основой для дальнейшей разработки более подробных норм, которые позволят придать более конкретное юридическое значение положениям, закрепленным в этих документах Организации Объединенных Наций.
La opinión predominante fue que los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre constituían una base importante sobre la que podía elaborarse una reglamentación más detallada para dar un significado jurídico más preciso a las disposiciones de esos instrumentos de las Naciones Unidas.

Что касается темы" Договоры сквозь призму времени", то Комиссии, при пояснении практического и юридического значения понятий" последующие соглашения" и" последующая практика", следует учитывать процедурные требования интерпретирующих резолюций, принятых органами по контролю за применением международных договоров, и их юридическое значение.
En cuanto al tema de los tratados en el tiempo, la Comisión, al aclarar la importancia jurídica de los" acuerdos ulteriores" y la" práctica ulterior", debería examinar los requisitos de procedimiento de las resoluciones interpretativas adoptadas por los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados y su importancia jurídica.

Кроме того, рассматриваемый нами проект резолюции никоим образом не содействует предпринимаемым усилиям и переговорам по вопросам контроля над ядерным оружием и по вопросам разоружения, равно как и не закрепляет и не усиливает юридическое значение уже действующих чрезвычайно важных международных договоров и доверия к ним.
Además, el proyecto de resolución en cuestión en modo alguno está concebido para promover los esfuerzos y negociaciones en curso relativos a los asuntos de limitación de los armamentos nucleares y al desarme ni a mantener y reforzar el valor jurídico y la credibilidad de tratados internacionales sumamente importantes que ya están en vigor.

Поскольку юридическое значение последующего соглашения и практики обычно описывается в виде примеров из юриспруденции международных судов, вероятно, лучше начать с анализа темы, разобрав юриспруденцию международных судов общей юрисдикции( в частности, МС) и специальной юрисдикции( различных арбитражных судов).
Puesto que la relevancia jurídica del acuerdo y la práctica ulteriores siempre se suele ilustrar con ejemplos de la jurisprudencia de los tribunales internacionales, quizá sea preferible comenzar el análisis del tema por el examen de la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales dotados de una competencia general(en particular la Corte Internacional de Justicia) o de una competencia ad hoc(diversos tribunales arbitrales).

Было предложено в этой связи включить в определение положение о том, что односторонний акт совершается с намерением вызвать правовые последствия в соответствии с международным правом, поскольку юридическое значение акта и его обязательная сила определяются именно в соответствии с международным правом на основе, в частности, принципа добросовестности.
A ese respecto, se sugirió que en la definición se estableciera que un acto unilateral se realizaba con la intención de producir efectos jurídicos con arreglo al derecho internacional, puesto que la importancia jurídica del acto y su fuerza obligatoria debían determinarse de acuerdo con el derecho internacional, concretamente el principio de la buena fe.

Вместе с тем члены общества по поручению учреждений, предприятий, организаций и граждан выполняют задания поверенного судопроизводства, поверенного гражданского процесса и юридического советника. По заявкам учреждений, предприятий, организаций и граждан общество проводит юридические консультации и занимается составлением, рассмотрением имеющих юридическое значение документов, развивает обмен и сотрудничество с организациями адвокатов других стран.
Asimismo cumple las funciones del interino de acusación y de procedimiento civil y del asesor jurídico por encargo del organismo, empresa, entidad o ciudadano, realiza la consulta jurídica y elabora y examina los documentos de valor jurídico a petición del organismo, empresa, entidad o individuo y desarrolla el intercambio y la colaboración con las organizaciones de abogados de otros países.

Оба эти вопроса относятся к рассматриваемой теме, поскольку они остаются<< в рамках права международных договоров>gt; и поскольку предметом<< основного внимания>gt; в работе над этой темой является<< юридическое значение последующих соглашений и последующей практики для толкования… как это пояснено в первоначальном предложении по данной темеgt;gt;.
Ambas cuestiones se incluyen en la esfera del presente tema, puesto que se mantienen" dentro del ámbito del derecho de los tratados" y se refieren a la" cuestión prioritaria" sobre la que versa el tema, a saber," la significación jurídica de los acuerdos y la práctica ulteriores a efectos de la interpretación" conforme se explica en la propuesta inicial relativa al tema.

Акт, совершенный тайно, лишен всякого юридического значения.
Un acto realizado secretamente está desprovisto de todo valor jurídico.

Налицо наглядный пример различия между юридическим значением нормы и источника.
Esto ponía de manifiesto la diferencia entre el valor jurídico de una norma y de una fuente.

Поэтому любое употребление вымышленных названий данного водного объекта является полностью необоснованным, абсолютно неприемлемым и не имеющим юридического значения.
Por lo tanto, todo uso de nombres inventados para ese cuerpo de agua es totalmente infundado y absolutamente inaceptable y no tiene valor jurídico alguno.