Que es АРЕСТОВАННОМУ ЛИЦУ en Español

• persona detenida
• la persona arrestada

Ejemplos de uso de Арестованному лицу en Ruso y sus traducciones al Español

Арестованному лицу надлежит немедленно сообщить о его праве.
La persona detenida deberá ser inmediatamente informada acerca de este derecho.

Протокол допроса предъявляется для прочтения арестованному лицу, которое может внести в него изменения.
La persona detenida lee su declaración y puede modificarla.

Арестованному лицу должны предоставляться разумные средства для сообщения о его местонахождении;
Deben ofrecerse a la persona detenida posibilidades razonables de comunicación para dar a conocer su paradero;

Следственный судья при необходимости помогает арестованному лицу найти адвоката.
El juez investigador en caso necesario ayudará al detenido a encontrar un abogado.

Iv арестованному лицу должна быть предоставлена возможность связаться с родственником или другом с целью сообщения им о своем местонахождении;
Iv Deberán ofrecerse a la persona arrestada medios de comunicación con un pariente o amigo para que la familia pueda saber su paradero;

Помимо этого новый закон предусматривает, что любому арестованному лицу сразу же сообщают о его правах.
Además, la nueva ley dispone que toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de sus derechos.

Зачастую для того, чтобы найти адвоката арестованному лицу и членам его семьи, узнавшим о его аресте, требуется некоторое время.
En efecto, a menudo transcurre cierto tiempo hasta que el detenido y sus familiares, desde el momento de la notificación, encuentran un abogado.

Арестованному лицу немедленно сообщается о причинах его задержания и предоставляется право связаться с любым лицом по желанию.
Los detenidos serán informados inmediatamente de las razones de su detención y tendrán derecho a ponerse en contacto con la persona de su elección.

В статье 2 Королевского декрета№ М. 39 устанавливается также, что арестованному лицу нельзя причинять какой-либо телесный или моральный ущерб.
El artículo 2 del Real Decreto N° M. 39 también establece que ningún detenido podrá ser objeto de ningún daño físico o moral.

Любому арестованному лицу предоставляется доступ к адвокату в тот же день, когда он был арестован, однако только магистрат может разрешить адвокату присутствовать во время допроса.
Toda persona detenida tiene acceso a un abogado el día de su detención, pero solamente un juez puede permitir que el abogado esté presente durante un interrogatorio.

Очень удивительно, что в такой стране, как Швейцария, арестованному лицу не гарантируется возможность встретиться с семьей, адвокатом и доктором.
Es muy sorprendente que, en un país como Suiza, una persona detenida no tenga garantizado el derecho a comunicarse con su familia, su abogado y su médico.

В Законе устанавливаются пределы полномочий полиции по применению оружия, в частности, при самообороне или воспрепятствовании побегу законно осужденному или арестованному лицу.
En la ley se establecen límites a las facultades de la policía para utilizar armas, por ejemplo en legítima defensa y para evitar la fuga de una persona detenida o condenada legalmente.

Задержанному или арестованному лицу должно быть разрешено ознакомиться с этим докладом, а на результаты осмотра не должны влиять сотрудники полиции или сил безопасности;
Deberá permitirse a las personas detenidas que lean el informe y el examen deberá practicarse fuera de la influencia de la policía o de las fuerzas de seguridad;

Лицо, произведшее арест, обязано сообщить свою фамилию и звание арестованному лицу или любому родственнику или другу такого лица по представлении ими соответствующей просьбы;
La persona que efectúe el arresto deberá identificarse con su nombre y grado a la persona detenida o a algún pariente o amigo de tal persona si se hace alguna averiguación;

Каждому подозреваемому, обвиняемому и арестованному лицу предоставляются услуги защитника и их свидание происходит наедине и конфиденциально, количество и продолжительность которых не ограничивается.
Todos los sospechosos, encausados y detenidos tienen derecho a los servicios de un abogado defensor con el que pueden entrevistarse a solas y confidencialmente sin limitación alguna del número o duración de las visitas.

Судья, отдающий распоряжение произвести арест, должен выдать ордер на арест, и арестованному лицу должна быть вручена копия этого документа, содержащая все юридические подробности обстоятельств ареста.
El juez que ordena la detención debe emitir un mandamiento cuya copia se entrega a la persona detenida y que contiene toda la información jurídica correspondiente a las circunstancias específicas de la detención.

Такие аресты, а также другие меры принуждения, как, например, взятие временно под стражу, регулируются положениями УПК, как если бы арестованному лицу было предъявлено обвинение в совершении аналогичного преступления в Исландии.
Tales detenciones, y otras medidas de coerción, por ejemplo la detención preventiva, están sujetas a las disposiciones del CPP como si dicha persona detenida estuviese acusada de un delito similar en Islandia.

Право на хабеас корпус и очень ограниченный срок содержания под стражей без связи с внешним миром, т. е. 48 часов, как представляется, являются основными правовыми гарантиями, которые должны быть предоставлены любому арестованному лицу.
El derecho de hábeas corpus y un período muy limitado de detención en régimen de incomunicación, esto es, 48 horas, parecían constituir las salvaguardias jurídicas básicas que había que garantizar a cualquier detenido.

По истечении этого периода арестованному лицу должно быть предъявлено обвинение и оно должно быть доставлено в суд, либо освобождено под залог для последующей явки в суд, или же освобождено без предъявления ему обвинения под залог или без такового.
Al expirar este período, la persona detenida podrá ser ya sea acusada y presentada ante un tribunal de magistrados, o bien puesta en libertad bajo fianza, con la obligación de comparecer ante un tribunal, o puesta en libertad sin cargos, con o sin fianza.

Указанному сотруднику полиции было предъявлено обвинение в умышленном совершении действий в нарушение действующих инструкций об использовании средств принуждения при аресте, причинении незначительных телесных повреждений арестованному лицу и исключительно грубом поведении в целом во время ареста.
Se había acusado al agente de haber actuado intencionadamente en contra de las instrucciones vigentes acerca del uso de medios coercitivos en el momento de la detención, pues había infligido daños corporales ligeros a la persona detenida y mostrado en general una conducta excepcionalmente brutal.

Решение о запрещении арестованному лицу устанавливать контакт с адвокатом принимается, по просьбе прокуратуры, судьей, который обязан изложить в письменном виде причины, связанные, как правило, с возможным осложнением поиска доказательств.
La decisión de no autorizar a la persona detenida a comunicarse con un abogado la toma, por petición del ministerio público, el juez. Éste debe presentar por escrito las razones, que por lo general guardan relación con el riesgo de que se entorpezca la búsqueda de pruebas.

В деле Авена Суд применил аналогичную аргументацию, заметив, что Соединенные Штаты предпринимают большие усилия с целью обеспечить, чтобы их правоохранительные органы предоставляли консульскую информацию каждому арестованному лицу, о котором они знают или имеют основания полагать, что оно является иностранным гражданином.
En la causa Avena, la Corte siguió un razonamiento similar, observando que los Estados Unidos habían hecho esfuerzos considerables para asegurar que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley proporcionaran información consular a todos los detenidos de los que sabían o de los que tenían motivos para creer que eran extranjeros.

Если арестованному лицу не даны удовлетворительные разъяснения, оно доставляется к прокурору и в течение 24 часов судье надлежит принять решение о целесообразности продления задержания. Срок такого продления составляет 10 суток и может быть продлен еще раз, если это необходимо.
Si la persona arrestada no ha dado explicaciones satisfactorias, será remitida al fiscal e incumbirá al juez decidir al cabo de 24 horas si la detención se prolongará o no. Esta prolongación es de 10 días, y puede prorrogarse una vez en caso necesario.

Хотя пункт 3 статьи 83 Уголовно-процессуального кодекса и предоставляет арестованному лицу общее право на общение со своим адвокатом, отсутствуют какие-либо положения, которые устанавливали бы, как часто задержанный может встречаться с адвокатом, или гарантировали бы заключенному право на конфиденциальные встречи с адвокатом.
Aunque el artículo 83, párrafo 3, de la Ley de enjuiciamiento criminal concede a la persona detenida el derecho general a contactar con su abogado, no hay disposiciones que establezcan la frecuencia con que puede entrevistarse con el mismo o que garanticen su derecho a hacerlo de forma confidencial.

Арестованному лицу должно быть сообщено о факте и причинах ареста в момент его проведения или как можно скорее после ареста; если арест производится констеблем, указанные требования должны выполняться, даже если мотивы являются очевидными.
Si se detiene a una persona hay que comunicarle el hecho y los motivos de la detención, si no en el momento de la detención por lo menos lo antes posible; si la persona que procede a la detención es un agente de policía, hay que cumplir esas obligaciones independientemente de que sean o no sean evidentes.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для обеспечения гарантии любому арестованному лицу быть проинформированным о его постоянном праве в любое время консультироваться в частном порядке с адвокатом и получать независимую бесплатную юридическую помощь, когда это лицо не может позволить себе нанять частного адвоката.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para asegurar que toda persona detenida sea informada de su derecho inextinguible a consultar de manera privada con un abogado en cualquier momento y a recibir asistencia letrada gratuita si no puede permitirse los servicios de un abogado privado.

В одиннадцатом пункте преамбулы фраза<< в котором Суд, среди прочего, определил, что власти, производящие арест, обязаны предоставлять информацию, предусмотренную статьей 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, арестованному лицу, как только становится ясным, что это лицо является иностранным гражданином, или как только появляются основания полагать, что это лицо, возможно, является иностранным гражданиномgt;gt;, была заменена фразой<< и напоминая о подтвержденных в нем обязательствах государств>gt;;
En el undécimo párrafo del preámbulo, la oración", en que la Corte, entre otras cosas, llegó a la conclusión de que las autoridades competentes tenían la obligación de proporcionar a una persona detenida la información prevista en el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, no bien se descubre que la persona es extranjera, o habiendo motivos para creer que probablemente sea extranjera" se sustituyó por la frase", y recordando las obligaciones de los Estados reafirmadas en él";

Комитет отмечает, что предоставление арестованному лицу возможности пользоваться услугами приглашенного им медика- это не установленное законом право, а обязанность по оказанию помощи, которая возлагается на сотрудников австралийской федеральной полиции, выполняющих функции надзирателей.
El Comité toma nota de que el acceso de la persona detenida a los servicios de un médico de su elección no constituye un derecho estatutario, sino más bien un deber de cuidado que obliga a los miembros de la Policía Federal de Australia encargados de la detención.

Предостережение арестованных лиц или охраняемых подозреваемых( статья 23F).
Advertencias a los detenidos o a los sospechosos protegidos(artículo 23F).

Права арестованных лиц.
Derechos del detenido;