Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛИЦ en Español

• altos funcionarios

Ejemplos de uso de Высокопоставленных официальных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Высокопоставленных официальных лиц, звезд сцены и экрана.
Los altos dignatarios, y las estrellas ilustres del escenario y de la pantalla.

Из 46 осужденных лиц 44 были переведены в Гаагу, включая многих высокопоставленных официальных лиц.
De las 46 personas inculpadas, 44 fueron trasladadas a La Haya, entre ellas muchos altos funcionarios.

Однако некоторое число высокопоставленных официальных лиц и их деловых партнеров продолжает безнаказанно игнорировать запрет.
Un grupo de altos funcionarios o asociados comerciales sigue violando la prohibición impunemente.

Кроме того, развитию двусторонних отношений между странами способствовал обмен визитами высокопоставленных официальных лиц обеих стран.
Además, las relaciones bilaterales entre los dos países se fortalecieron mediante un intercambio de visitas de altos funcionarios de ambos países.

На первом пленарном заседании ряд высокопоставленных официальных лиц сделали вступительные заявления.
En la sesión plenaria de apertura, un número selecto de altos funcionarios formuló declaraciones introductorias.

Мы все в должной степени отметили обвинительные постановления в отношении президента Милошевича и других высокопоставленных официальных лиц Союзной Республики Югославии.
Todos hemos tomado debida nota de las acusaciones contra el Presidente Milosevic y otros altos funcionarios de la República Federativa de Yugoslavia.

С помощью саммитов и других мероприятий с участием высокопоставленных официальных лиц, Китай будет пытаться развить более дружелюбные отношения с соседними государствами.
Por medio de reuniones cumbre y otras oportunidades de encuentro de altos funcionarios, China intentará cultivar relaciones más amistosas con sus vecinos.

Предусматривается, что ежегодная сессия будет включать" этап заседаний высокого уровня" с участием министров и других высокопоставленных официальных лиц государств- членов.
Se prevé que el período anual de sesiones incluya una" serie de sesiones de alto nivel", con la participación de ministros y otros altos funcionarios de las capitales.

Мы выражаем также серьезную озабоченность в связи с прозвучавшим в 2007 году совместным заявлением высокопоставленных официальных лиц Соединенных Штатов Америки по поводу возможного возобновления ядерных испытаний.
También expresamos nuestra gran preocupación por la declaración conjunta que formularon en 2007 algunos altos funcionarios de los Estados Unidos sobre la posible reanudación de sus ensayos nucleares.

В девятом пункте преамбулы принимается к сведению заявление Генерального секретаря Пан Ги Муна и выступления министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц как выражение поддержки усилий Конференции.
El mensaje del Secretario General Ban Ki-moon, y las expresiones de apoyo de los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios se mencionan en el noveno párrafo del preámbulo.

В официальном заявлении министерства иностранных дел Египта от 22 октября 1993 года осуждается кровавый государственный переворот, унесший жизни многих бурундийских граждан и высокопоставленных официальных лиц.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Egipto emitió una declaración oficial el 22 de octubre condenando el golpe de Estado que se cobró la vida de muchos ciudadanos y de altos funcionarios en Burundi.

Эти нападения получили решительное осуждение Всеобщего национального конгресса, президента Аль- Магрефа, Верховного муфтия Садика аль- Гариани, других высокопоставленных официальных лиц, политических лидеров и представителей гражданского общества.
Estos ataques fueron condenados enérgicamente por el Congreso Nacional General, el Presidente El-Magariaf, el Gran Muftí Al-Sadiq al-Gheriani, otros altos funcionarios, dirigentes políticos y representantes de la sociedad civil.

Мы приветствуем присутствующих здесь сегодня послов, представителей государствчленов, наблюдателей, высокопоставленных официальных лиц Организации Объединенных Наций и сотрудничающих с ней межправительственных организаций, а также представителей гражданского общества.
Nos complace contar hoy entre nosotros con la presencia de embajadores, representantes de Estados Miembros, observadores, altos funcionarios de las Naciones Unidas y de organizaciones intergubernamentales asociadas y representantes de la sociedad civil.

Члены Конференции признали значение посланий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ряда министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц и высоких представителей по вопросам разоружения.
En la Conferencia se reconoció la importancia de los mensajes enviados por el Secretario General de las Naciones Unidas, varios Ministros de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios y altos representantes sobre cuestiones de desarme.

В преамбуле мы ссылаемся, в частности, на обращения Генерального секретаря, министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц, а также на события в Совете Безопасности и решение Конференции по разоружению утвердить программу работы.
En el preámbulo hacemos referencia, entre otras cosas, a las alocuciones del Secretario General, los ministros de relaciones exteriores y otros altos dignatarios, así como a lo acontecido en el Consejo de Seguridad y a la decisión de la Conferencia de Desarme de aprobar un programa de trabajo.

Смежные вопросы, такие как строительство израильских поселений и снос домов палестинцев, особенно в Восточном Иерусалиме, также широко освещались с учетом комментариев и заявлений Генерального секретаря и других высокопоставленных официальных лиц и дипломатов.
También se dio amplia cobertura a cuestiones conexas, como la actividad de las colonias israelíes y la demolición de hogares palestinos, particularmente en Jerusalén Oriental, sobre la base de las observaciones y los comentarios del Secretario General y otros altos funcionarios y diplomáticos.

В феврале 2007 года Группа созвала в Центре Организации Объединенных Наций в Бангкоке первое региональное совещание для высокопоставленных официальных лиц органов по борьбе с терроризмом из пяти государств Юго-Восточной Азии: Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин.
En febrero de 2007, el Equipo convocó su primera reunión regional para altos funcionarios encargados de la lucha contra el terrorismo de cinco Estados del Asia Sudoriental, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, que se celebró en el Centro de las Naciones Unidas de Bangkok.

Рассматривая обращения Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также выступления министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц на Конференции по разоружению как выражение поддержки в отношении усилий Конференции.
Reconociendo las alocuciones del Presidente de la Asamblea General y del Secretario General de las Naciones Unidas, así como de los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios en la Conferencia de Desarme, como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia.

Рассматривая видеообращение Генерального секретаря, а также выступления министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц на Конференции по разоружению как выражение поддержки в отношении усилий Конференции и ее роли как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Reconociendo el mensaje en vídeo del Secretario General y las alocuciones de los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios en la Conferencia de Desarme, como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia y su papel como único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Встречаться минимум один раз в год и интенсифицировать трехсторонние контакты на уровне премьер-министров, министров иностранных дел, других членов правительства и высокопоставленных официальных лиц. Определить календарь регулярных встреч с целью оценки достигнутых результатов и разработки дальнейших необходимых мероприятий.
Reunirse al menos una vez al año e intensificar los contactos bilaterales a nivel de primeros ministros, ministros de relaciones exteriores, otros miembros del gobierno y funcionarios de alto nivel; y establecer un calendario de reuniones periódicas a los efectos de evaluar los resultados alcanzados y formular nuevas medidas necesarias.

Та же самая резолюция подчеркнула настоятельную необходимость на тот счет, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2007 года, и расценила обращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также выступления восьми министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц как выражение поддержки усилий Конференции.
También se destacó en dicha resolución la necesidad urgente de que la Conferencia iniciara su labor sustantiva al principio de su período de sesiones de 2007 y se reconoció la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas y las declaraciones de ocho Ministros de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia.

Делегация Комитета отметила с самой большой обеспокоенностью, что участники были лишены возможности воспользоваться непосредственным опытом высокопоставленных официальных лиц и услышать их оценку экономического положения. Она выступила с заявлением, осуждающим незаконные действия оккупирующей державы.
La delegación del Comité hizo notar con profunda preocupación que se había negado a los participantes la oportunidad de conocer las experiencias directas de funcionarios de alto rango y escuchar sus valoraciones de la situación económica y emitió una declaración de condena de las acciones ilegales de la Potencia ocupante.

Норма, предусматривающая иммунитет в соответствии с международным правом, включая иммунитет глав государств, высокопоставленных официальных лиц и дипломатический и консульский персонал, должна соблюдаться в ходе судебных разбирательств наравне с такими основными принципами международного права, как принципы суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
La norma de la inmunidad en derecho internacional, incluida la inmunidad de que gozan los jefes de estado, otros funcionarios de alto rango y personal diplomático y consular, debe respetarse durante las acciones judiciales, y deben respetarse los principios fundamentales del derecho internacional, como la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos.

Имею честь настоящим препроводить распространенное 12 апреля 2008 года заявление министерства иностранных дел Украины, касающееся недавних антиукраинских заявлений высокопоставленных официальных лиц Российской Федерации в отношении суверенитета и территориальной целостности Украины( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania emitida el 12 de abril de 2008 en relación con las declaraciones en contra de Ucrania que formularon recientemente funcionarios de alto rango de la Federación de Rusia, referentes a la soberanía y la integridad territorial de Ucrania(véase anexo).

Хотя гн Геэнно смог встретиться с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи, никто из высокопоставленных официальных лиц правительства Эритреи не согласился его принять, а эритрейские власти не ответили на два письма гна Геэнно с напоминаниями правительству о его обязательствах и призывом пересмотреть неконструктивное решение просить отозвать некоторых сотрудников МООНЭЭ, а также другие введенные им неприемлемые ограничения.
Aunque el Sr. Guéhenno pudo entrevistarse con el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía, ningún alto funcionario del Gobierno de Eritrea acepto recibirlo. Las autoridades de Eritrea tampoco respondieron a las dos cartas enviadas por el Sr. Guéhenno en que recordaba al Gobierno sus obligaciones y lo instaba a reconsiderar su imprudente decisión de pedir el retiro de parte del personal de la MINUEE, así como las demás restricciones inaceptables que había impuesto.

Представитель киприотов- греков также ссылается на визит в Турецкую республику Северного Кипра премьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительства г-на Месута Йылмаза и других высокопоставленных официальных лиц, который проходил по приглашению Турецкой республики Северного Кипра в связи с празднованием 20 июля двадцать четвертой годовщины Дня мира и свободы.
El delegado grecochipriota también menciona la visita a la República Turca de Chipre Septentrional del Excmo. Sr. Mesut Yilmaz, Primer Ministro de la República de Turquía, y otros altos funcionarios, que tuvo lugar por invitación de la República Turca de Chipre Septentrional con ocasión de las celebraciones del 20 de julio para conmemorar el 24º aniversario del Día de la Paz y la Libertad.

Принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности принципы суверенного равенства государств, их политической независимости и невмешательства в их внутренние дела, должны строго соблюдаться в ходе судебных разбирательств, а рассмотрение ситуаций, связанных с участием действующих высокопоставленных официальных лиц, должно осуществляться в соответствии с международным правом.
Los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente la igualdad soberana de los Estados, su independencia política y su no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados, deben respetarse estrictamente durante los procedimientos judiciales y las medidas que se adopten respecto de los funcionarios de alto rango en ejercicio deben ajustarse al derecho internacional.

Рассматривая послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также выступления министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц на Конференции по разоружению как выражение поддержки и заботы в отношении усилий Конференции и как обращенные к Конференции призывы незамедлительно начать переговоры для продвижения целей в области разоружения путем принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
Reconociendo el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, así como las alocuciones de los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios en la Conferencia de Desarme, como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia y de preocupación por ella y como llamamientos a la Conferencia para que dé inicio de inmediato a las negociaciones a fin de promover los objetivos de desarme mediante la adopción de un programa de trabajo equilibrado y exhaustivo.

Вместе с тем следует с удовлетворением отметить некоторые позитивные сдвиги в отношениях между двумя странами. К ним относятся визиты высокопоставленных официальных лиц, а также обмен информацией о делимитации границ континентального шельфа, достигнутое взаимопонимание между правительствами по вопросу о подготовке технико-экономического обоснования для деятельности по разминированию и продолжающиеся переговоры о сотрудничестве в других сферах.
A el propio tiempo, cabe destacar con satisfacción ciertos avances positivos en lo que respecta a ambos países, entre los que se cuentan las visitas de altos funcionarios de ambos países, el intercambio de información sobre la delimitación de las fronteras de la plataforma continental, el logro de un entendimiento entre los Gobiernos respecto de la cuestión de un estudio de factibilidad en materia de remoción de minas y las conversaciones en curso sobre la cooperación en otras esferas.