Que es ДРУГИХ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЛИЦ en Español

• otros dignatarios
• otros altos funcionarios

Ejemplos de uso de Других высокопоставленных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Визиты министров и других высокопоставленных лиц.
Visitas de ministros y otros dignatarios.

Заявления глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц.
Declaraciones de Jefes de Estado o de Gobierno y otros dignatarios.

Заявления министров и других высокопоставленных лиц.
Declaraciones de Ministros y demás dignatarios.

Обеспечение охраны Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц.
Asignación de personal de custodia al Secretario General y otros dignatarios.

Заявления министров и других высокопоставленных лиц.
Declaraciones de Ministros y de otros dignatarios.

Протокольный отдел обеспечивает прием глав государств и правительств, почетных гостей и других высокопоставленных лиц.
Protocolo: se encarga de la recepción de los Jefes de Estado y de Gobierno, personalidades y otros dignatarios.

Возможное распространение иммунитета ratione personae на других высокопоставленных лиц, как было отмечено, не имеет достаточного подтверждения в практике.
Se consideró que la posible extensión de la inmunidad ratione personae a otros funcionarios de alto rango no tenía suficiente asidero en la práctica.

Количество визитов высокопоставленных лиц( глав правительств и министров иностранных дел и других высокопоставленных лиц).
Número de visitas de dignatarios(Jefes de Gobierno, ministros de relaciones exteriores y otros dignatarios).

Без учета расходов, связанных с присутствием глав государств и других высокопоставленных лиц, которые не принимали непосредственного участия в совещаниях за круглым столом.
No se incluyen los gastos vinculados con la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios que no participaron directamente en las mesas redondas.

Подразделение охраны в составе 279 человек обеспечивает непосредственную охрану членов правительства и других высокопоставленных лиц.
El Subgrupo de Seguridad, que cuenta con 279 efectivos, se encarga de escoltar a los miembros del Gobierno y otros dignatarios.

Фонды этого собрания включают выступления глав государств, руководителей правительств, посланников и других высокопоставленных лиц, а также аудиовизуальные материалы, подготовленные самим Департаментом.
Los activos comprenden intervenciones de Jefes de Estado, dirigentes gubernamentales, enviados y otros dignatarios, así como la producción audiovisual del propio Departamento.

Численность телохранителей командующего силами, Специального представителя Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц недостаточна.
La Misión no cuenta con guardias suficientes para velar por la seguridad personal del Comandante de la Fuerza, el Representante Especial del Secretario General y otros altos funcionarios.

Президент Аргентинской Республики, возможно в сопровождении других высокопоставленных лиц, обратится к Конференции на церемониальном мероприятии в среду, 11 ноября 1998 года.
El Presidente de la República de Argentina, probablemente junto con otros dignatarios, pronunciará un discurso ante la Conferencia en una sesión solemne que se celebrará el miércoles 11 de noviembre de 1998.

Декабря 2010 года Суд посетил председатель сената Таиланда Его Превосходительство г-н Прасобсук Бундеч в сопровождении сенаторов и других высокопоставленных лиц.
El 13 de diciembre de 2010 visitó la Corte el Presidente del Senado de Tailandia, Excmo. Sr. Prasobsook Boondech, que acudió acompañado de senadores y otros dignatarios.

Генеральный секретарь выполняет официальные представительские функции в связи с визитами в Центральные учреждения глав государств и других высокопоставленных лиц, а также проведением других торжественных мероприятий.
El Secretario General presta atenciones sociales con motivo de visitas a la Sede de jefes de Estado y otros dignatarios, y de otras funciones oficiales.

На дипломатическом фронте председатели принимают целый ряд посетителей и беседуют с ними, включая глав государств, министров, послов и других высокопоставленных лиц.
En el frente diplomático, los Presidentes se reúnen y mantienen conversaciones con numerosos visitantes, entre ellos Jefes de Estado, Ministros, Embajadores y otros altos funcionarios.

В рамках Конференции по разоружению нам посчастливилось приобщиться мудрости нескольких министров иностранных дел и других высокопоставленных лиц, обратившихся к настоящему форуму.
Nosotros, en la Conferencia de Desarme, hemos sido afortunados al haber podido beneficiarnos de los atinados aportes de varios Ministros de Relaciones Exteriores y otros dignatarios que han intervenido en ella.

Наша делегация также отмечает выдающуюся роль Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и вклад других высокопоставленных лиц.
Mi delegación también reconoce el papel singular que desempeñó la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y las contribuciones de otros dignatarios.

Делегациям предлагается представить в канцелярию Генерального секретаря Конференции в Pacifico Yokohama информацию о прибытии и отбытии их министров и других высокопоставленных лиц, которые будут присутствовать на Конференции.
Se ruega a las delegaciones que presenten a la Oficina del Secretario General de la Conferencia en Pacífico Yokohama la información necesaria sobre la llegada y salida de sus Ministros y otros dignatarios que asistan a la Conferencia.

Эти расходы связаны с проведением различных дополнительных мероприятий, таких как встречи за круглым столом и форум по промыш- ленному развитию, а также с участием глав го- сударств или других высокопоставленных лиц.
Esos gastos se relacionaban con varios acontecimientos paralelos, como las mesas redondas y el foro sobre desarrollo industrial, así como la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

Организация и координация визитов глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц в Организацию Объединенных Наций в связи с очередными и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и в межсессионный период;
Supervisa y coordina las visitas a las Naciones Unidas de los Jefes de Estado o de Gobierno y otros dignatarios en relación con su participación en los períodos ordinarios de sesiones y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y durante los períodos intermedios;

В свою очередь, Беларусь должна положительно отреагировать на шаги, предпринимаемые Евросоюзом, один из которых заключается в снятии ограничений, наложенных на Лукашенко и других высокопоставленных лиц в отношении их зарубежного передвижения.
De la misma manera, Belaús debe a su vez responder positivamente a las medidas de la UE para normalizar las relaciones, una de las cuales debería ser poner fin a las restricciones de viajes contra Lukashenko y otos altos funcionarios.

Специальные услуги: обеспечение охраны Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц; проведение расследований, касающихся вопросов безопасности; контакт с правоохранительными учреждениями страны пребывания; и обеспечение дополнительного охранного сопровождения Генерального секретаря;
Servicios especiales: asignación de personal de custodia al Secretario General y otros dignatarios; investigaciones relativas a cuestiones de vigilancia; enlace con los organismos de policía del país anfitrión; y escoltas de apoyo para el Secretario General;

Г-н Дуарте( Португалия), выступая от имени Европейского союза( ЕС), говорит, что присутствие президента Сьерра-Леоне и других высокопоставленных лиц на Конференции четко сигнализирует о том, каким авторитетом пользуется ЮНИДО и какое место она занимает в международном развитии.
El Sr. Duarte(Portugal), en nombre de la Unión Europea(UE), dice que la presencia en la Conferencia del Presidente de Sierra Leona y de otros altos dignatarios es un signo inequívoco del prestigio de la ONUDI y de la pertinencia de su acción para el desarrollo internacional.

Специальные услуги: обеспечение охраны Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц; проведение расследований, связанных с вопросами безопасности; поддержание контактов с правоохранительными органами страны пребывания; и обеспечение дополнительного охранного сопровождения Генерального секретаря;
Servicios especiales. Asignación de personal de custodia al Secretario General y otros dignatarios; investigaciones relativas a cuestiones de seguridad; enlace con los organismos de policía del país anfitrión; y escoltas de apoyo para el Secretario General;

Iii специальные услуги: обеспечение охраны Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц, посещающих Центральные учреждения; проведение расследований, связанных с вопросами безопасности; поддержание контактов с правоохранительными органами страны пребывания;
Iii Servicios especiales: asignación de escoltas al Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, la Vicesecretaria General y otros dignatarios que visiten la Sede; investigaciones relativas a seguridad; enlace con las autoridades de control de orden público del país anfitrión;

Информацию о прибытии глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц, включая время, дату, название авиакомпании и номер рейса, следует сообщить Службе протокола и связи как можно скорее, с тем чтобы можно было принять соответствующие меры по организации их официальной встречи в аэропорту.
También se pide que la información sobre la llegada del Jefe de Estado o de Gobierno y otros dignatarios, incluidas la hora, la fecha, la aerolínea y el número de vuelo, se comunique al Servicio de Protocolo y Enlace lo antes posible a fin de adoptar las providencias pertinentes para recibirlo en el aeropuerto.

Председатель( говорит поанглийски): Как указывается в программе нашей работы, сегодня мы проведем с участием Высокого представителя по вопросам разоружения и других высокопоставленных лиц обмен мнениями по вопросу о нынешнем состоянии дел в сфере контроля над вооружениями и разоружения и о роли международных организаций, уполномоченных заниматься относящимися к этой области вопросами.
El Presidente(habla en inglés): Como se ha previsto en nuestro programa, hoy celebraremos un intercambio con el Alto Representante para Asuntos del Desarme y otros funcionarios superiores sobre la situación actual en el ámbito del control de armamentos y el desarme y la función de las organizaciones internacionales con mandatos en esa esfera.

В рамках проекта Европейского союза в Казахстане<< Поддержка судебной и правовой реформы в Республике Казахстан>gt; г-н Гончаров организовал и провел визит судей Верховного суда, членов Конституционного совета и других высокопоставленных лиц Казахстана в Эстонию для ознакомления казахской делегации с эстонской системой судоустройства, особенно с уголовным процессом.
En el marco del proyecto de la Unión Europea titulado" Apoyo a la reforma judicial y jurídica en la República de Kazajstán", organicé una visita a Estonia de magistrados del Tribunal Supremo, miembros del Consejo Constitucional y otros altos funcionarios de Kazajstán, para presentarles el sistema judicial estonio, con especial atención al procedimiento penal.

Предусматриваются ассигнования на покрытие представительских расходов в связи с визитами высокопоставленных должностных лиц правительств предоставляющих войска стран, таких, как министры, послы и специальные посланники стран- членов и принимающей страны, и других высокопоставленных лиц, которые посещают СООННР с разрешения Центральных учреждений в Нью-Йорке, а также в связи с приемом должностных лиц из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se prevén créditos para sufragar los gastos de atenciones sociales de visitantes oficiales de alto rango procedentes de los gobiernos que aportan contingentes, tales como ministros, embajadores y enviados especiales de los países miembros y anfitriones y otros dignatarios que visitan la FNUOS con la autorización de la Sede de Nueva York, así como para las atenciones a funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas.