Que es ЛИЦ ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ en Español

• personas de otras nacionalidades

Ejemplos de uso de Лиц других национальностей en Ruso y sus traducciones al Español

Значительная часть этих дел касается афганцев, а остальные- лиц других национальностей.
Una gran parte de estos casos se refiere a ciudadanos afganos, y el resto a otras nacionalidades.

В отношении грузин и лиц других национальностей практиковались этническая чистка и геноцид, и они были вынуждены покинуть эти районы.
Se han perpetrado actos de depuración étnica y genocidio contra los georgianos y personas de otras nacionalidades, quienes se han visto obligados a huir de esas regiones.

До сих пор неизвестна судьба 1475 этнических албанцев и 552 лиц других национальностей.
Aún sigue sin conocerse la suerte de 1.475 personas de nacionalidad albanesa y 552 personas de otras nacionalidades.

Кроме этого осуществлены мероприятия по удовлетворению социальных потребностей депортированных крымских татар и лиц других национальностей.
También se adoptaron medidas para atender a las necesidades de los tártaros de Crimea y personas de otro origen étnico deportadas.

В процентном отношении доля лиц других национальностей выше в муниципальных районах в восточной и юго-восточной частях страны, в округах Вильнюс, Клайпеда и Утена.
En términos relativos, el mayor número de personas de otras nacionalidades reside en los municipios del este y sudeste, en los condados de Vilna, Klaipėda y Utena.

Обеспечение правоохранительными органами Украины прав и свобод лиц других национальностей.
Promoción por las autoridades encargadas de aplicar la Ley de Ucrania de los derechos y libertades de las personas de otras nacionalidades.

Из примерно 75 000 доминиканцев, гаитян и лиц других национальностей, живущих на плантациях, не более 14 500 человек работали там в пиковые периоды сбора урожая.
De los aproximadamente 75.000 dominicanos, haitianos y personas de otras nacionalidades que viven en esos campamentos, no más de 14.500 trabajan en la cosecha del azúcar en el período pico.

Существует не 29 000 беженцев, а 4 194, из которых 52 афганца, 1 743 иракца и 2 145 палестинцев, 162 сомалийца и 18 лиц других национальностей.
No hay 29.000 refugiados, sino 4194, de los cuales 52 son afganos, 1743 iraquíes, 2145 palestinos, 162 somalíes y 18 de otras nacionalidades.

Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, возвратившихся на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.
Programa para el reasentamiento y la rehabilitación de los tártaros de Crimea deportados y de personas de otro origen étnico, que han regresado para residir en Ucrania, su adaptación e integración en la sociedad ucrania para el período hasta 2010.

Вернувшиеся татары лишены возможности требовать возвращения своих земель, которые перешли в собственность лиц других национальностей.
Se denegó a los tártaros que regresan la oportunidad de reclamar la tierra, que se convirtió en la propiedad privada de personas de otras nacionalidades.

По состоянию на 1 января 2007 года в АРК проживают более 250 тысяч депортированных крымских татар и лиц других национальностей, что составляет 12% населения Крыма.
Al 1º de enero de 2007, en la República Autónoma de Crimea vivían más de 250.000 tártaros de Crimea, antiguos deportados, y personas de otras nacionalidades, lo cual constituye el 12% de la población de Crimea.

В Украине многое делается для возрождения культуры национальных меньшинств евреев, болгар, поляков, гагаузов, венгров, румын, греков, татар и лиц других национальностей.
En Ucrania es mucho lo que se hace por el renacimiento de las culturas de las minorías nacionales hebrea, búlgara, polaca, gagauz, húngara, rumana, griega, tártara y de otras nacionalidades.

Правительство Украины утвердило специальную программу первоочередных мер по расселению и обустройству свыше 250 000 крымских татар, а также лиц других национальностей, возвратившихся в последние годы в Крым.
El Gobierno aprobó un programa especial de medidas prioritarias para reasentar e instalar a más de 250.000 tártaros de Crimea, y a personas de otras nacionalidades que en los últimos años han retornado a Crimea.

В Абхазии и Южной Осетии сепаратистские режимы захватили территорию и уничтожают грузин и лиц других национальностей, вынудив около 300 000 человек, переживших этническую чистку и геноцид, покинуть свои дома.
En Abjasia y Ossetia meridional, los regímenes secesionistas habían ocupado territorios y exterminado a georgianos y a otras nacionalidades, obligando a unos 300.000 supervivientes de la limpieza étnica y el genocidio a abandonar sus hogares.

Иными словами, из общего числа лиц, изъявивших желание возвратиться, уже сделали это свыше 50 процентов сербов и лишь 2 процента хорватов, венгров и лиц других национальностей.
En otras palabras, resulta evidente que el número total de personas que han solicitado regresar, ha regresado más del 50% de los serbios y sólo el 2% de los croatas, húngaros y personas de otro origen.

На выборах в Милли Меджлис и муниципалитеты, проводимых за последние годы, десятки лиц других национальностей выдвигали свои кандидатуры, проявляли активность на предвыборных кампаниях, большинство из них были избраны депутатами или членами муниципалитетов.
En las elecciones parlamentarias y municipales celebradas en los últimos años presentaron su candidatura y participaron activamente en las campañas electorales decenas de personas de otros grupos étnicos, la mayoría de las cuales resultaron elegidas.

В результате чего 20 процентов территории нашей республики сегодня находятся под оккупацией, более 1 миллиона азербайджанцев, русских, курдов и лиц других национальностей стали беженцами.
A raíz de ello, un 20% del territorio de nuestra República se encuentra actualmente ocupado y más de 1 millón de azerbaiyanos, rusos, kurdos y representantes de otras nacionalidades se han convertido en refugiados.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника, направленные на возвращение, расселение и обустройство свыше 250 000 крымских татар, а также лиц других национальностей, насильственно депортированных в различные части бывшего Советского Союза около 50 лет тому назад.
El Comité encomia los esfuerzos del Estado Parte para lograr el retorno, el reasentamiento y la rehabilitación de más de 250.000 tártaros de Crimea, así como de personas de otras nacionalidades, que fueron expulsadas por la fuerza a distintas partes de la ex Unión Soviética hace unos 50 años.

Для решения социально-экономических и культурно- образовательных проблем, связанных с возвращением на историческую родину депортированных крымских татар, Правительством Украины принята Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые вернулись в Автономную Республику Крым на постоянное проживание.
El Gobierno de Ucrania ha adoptado un programa para la instalación y asentamiento de los tártaros de Crimea y las personas de otras nacionalidades que fueron deportadas y han regresado a la República Autónoma de Crimea como residentes permanentes, con miras a resolver los problemas socioeconómicos, culturales y educativos relativos al regreso a su patria histórica de los tártaros de Crimea deportados.

В статье 18 Закона о функционировании языков на территории Республики Молдова оговаривается необходимость создания адекватных условий для осуществления прав лиц других национальностей на образование и обучение на их родных языках, таких, как гагаузский, украинский, русский, болгарский, иврит и идиш.
El artículo 18 de la Ley sobre el uso de los idiomas hablados en Moldova estipula la creación de unas condiciones adecuadas para el ejercicio de los derechos de los pueblos de otras nacionalidades a la educación y la formación profesional en sus lenguas maternas, como por ejemplo el gagauso, el ucraniano, el ruso, el búlgaro, el hebreo y el yíddish.

В 2002 году были приняты две программы: Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились в Автономную Республику Крым на постоянное проживание, на период до 2005 года, Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования.
En 2002 se adoptaron dos programas: el programa para la instalación y el asentamiento de los tártaros de Crimea y personas de otras nacionalidades que hayan regresado a la República Autóctona de Crimea para residir en ella de manera permanente, para 2005, y el programa de adaptación e integración en la sociedad ucrania de los tártaros de Crimea deportados y de personas de otras nacionalidades y para la revitalización y promoción de su cultura y educación.

На решение ряда проблем лиц, депортированных по национальному признаку, направлена Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые вернулись на проживание в Украину, их адаптация и интеграция в украинское общество на период до 2010 года.
Para resolver determinados problemas de las personas que han sido deportadas por su origen étnico, se ha creado el Programa de reasentamiento e instalación, adaptación e integración a la sociedad ucrania de los tártaros de Crimea y de personas de otras nacionalidades que fueron deportadas y han regresado a vivir en Ucrania, que estará vigente hasta 2010.

С целью решения ряда существующих вопросов в отмеченной сфере Постановлением№ 637 кабинета министров Украины от 11 мая 2006 года была утверждена программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.
Para solucionar una serie de problemas en dicho ámbito, mediante la disposición Nº 637 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 11 de mayo de 2006, se aprobó un programa de instalación y asentamiento de los tártaros de Crimea y personas de otras nacionalidades, antiguos deportados, que habían regresado a Ucrania, así como su adaptación e integración en la sociedad ucrania hasta 2010.

Реализация государственной политики в сфере обеспечения прав лиц, депортированных по национальному признаку, осуществляется в соответствии с" Программой расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые вернулись на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года", утвержденной постановлением№ 637 Кабинета Министров Украины от 11. 05. 06.
La política oficial relativa a el ejercicio de los derechos de las personas deportadas por motivos étnicos se aplica en consonancia con el Programa de asentamiento e instalación de los tártaros de Crimea y las personas de otras nacionalidades deportadas que ha regresado a Ucrania en calidad de residentes permanentes, con miras a abordar su adaptación e integración a la sociedad ucrania hasta 2010, aprobado en la decisión Nº 637 de el Consejo de Ministros, de 11 de mayo de 2006.

Лица других национальностей( не перечисленных выше).
Personas de otras nacionalidades no mencionadas supra.

Лица других национальностей.
Georgianos Otros grupos nacionales.

Лица, считающие, что в стране в целом живет слишком много лиц другой национальности.
Estima en general que hay demasiadas personas de otra nacionalidad en este país.

Один эквадорец и лица других национальностей погибли в результате атаки со стороны пограничного государства.
Un ecuatoriano y varias personas de otras nacionalidades murieron como consecuencia del ataque perpetrado por un país vecino.

Они не предусматривают никаких различий между бахрейнцами и лицами других национальностей в том, что касается обращения и процедурных вопросов.
Las disposiciones de esos códigos no establecen ninguna discriminación de trato ni de procedimiento entre los ciudadanos de Bahrein y las personas de otras nacionalidades.

Лица, считающие неприятным присутствие рядом с ними лиц другой национальности в своей повседневной жизни.
Pone reparos a la presencia de personas de diferente nacionalidad en su vida diaria.