Que es ЛИЦ ГАИТЯНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• personas de origen haitiano
• de las personas de ascendencia haitiana

Ejemplos de uso de Лиц гаитянского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству следует поэтому исключить меры, являющиеся дискриминационными в отношении лиц гаитянского происхождения.
Por consiguiente, el Gobierno debe retirar las medidas discriminatorias contra las personas de origen haitiano.

Она настаивает на том, что эти насилия не направлены исключительно против гаитян и лиц гаитянского происхождения и что им подвергаются представители различных стран.
Insiste en el hecho de que esa violencia no está dirigida exclusivamente contra los haitianos y las personas de ascendencia haitiana y que afecta a residentes de todas las nacionalidades.

Постановление Конституционного суда TC0168/ 13 может иметь своим следствием появление большого количества апатридов, особенно из числа лиц гаитянского происхождения.
Dijo asimismo que la sentencia TC0168/13 del Tribunal Constitucional podía convertir en apátridas a muchas personas, en particular las de ascendencia haitiana.

В настоящее время законность проживания лиц гаитянского происхождения всех категорий ставится под сомнение независимо от того, получили ли они в прошлом официальные удостоверения личности или нет.
Últimamente se estaba cuestionando la presencia de todas las personas de ascendencia haitiana, independientemente de que se les hubieran otorgado o no documentos oficiales.

Аргентина отметила усилия по защите прав мигрантов и предложила принять дополнительные меры по упорядочению положения лиц гаитянского происхождения и их детей.
Tomó nota de las medidas destinadas a proteger los derechos de los migrantes y alentó al país a que hiciera más por resolver la situación de las personas de ascendencia haitiana y sus hijos.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о массовой высылке из страны лиц гаитянского происхождения, причем даже в тех случаях, когда они имеют доминиканское гражданство.
El Comité siente gran preocupación por las continuadas informaciones respecto a las deportaciones masivas de personas de origen haitiano aun cuando se trate de ciudadanos dominicanos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение экономических, социальных и культурных прав лиц гаитянского происхождения без какой-либо дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte con urgencia medidas para garantizar que las personas de origen haitiano puedan gozar sin discriminación de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Швейцария заявила о своей озабоченности по поводу положения лиц гаитянского происхождения, которые по постановлению Конституционного суда были лишены права на гражданство.
Suiza expresó preocupación por la situación de las personas de ascendencia haitiana, que habían sido despojadas de su derecho a la nacionalidad a raíz de una sentencia del Tribunal Constitucional.

В свете возобновления работы Двусторонней доминикано- гаитянской комиссии следует рассмотреть вопрос о постановлении Конституционного суда, затрагивающем права на гражданство лиц гаитянского происхождения.
Si bien se había reactivado la Comisión Mixta Bilateral Dominico-Haitiana, debía resolverse la cuestión de la sentencia del Tribunal Constitucional que afectaba a la nacionalidad de las personas de ascendencia haitiana.

Принять все необходимые меры для недопущения безгражданства и разрешить всем проживающим в стране лицам в полном объеме осуществлять свои основные права, включая, в частности, лиц гаитянского происхождения, которые были затронуты постановлением Конституционного суда от 23 сентября 2013 года( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar los casos de apatridia y permitir que todos los residentes gocen plenamente de sus derechos fundamentales, en particular las personas de ascendencia haitiana que se han visto afectadas por la sentencia del Tribunal Constitucional de 23 de septiembre de 2013(Francia);

Владельцы сахарных компаний оплачивают расходы на содержание более 87 школ, обеспечивающих базовое образование, в которых 80 преподавателей обучают 3 125 учащихся- главным образом гаитян и лиц гаитянского происхождения.
Los propietarios de las empresas azucareras sufragan los gastos de más de 87 escuelas que ofrecen educación básica, en las que 80 maestros imparten enseñanza a 3.125 alumnos, principalmente haitianos y descendientes de haitianos.

В странах Америки были реализованы программы оказания правовой помощи и гражданской регистрации для лиц гаитянского происхождения, которым угрожала опасность стать апатридами в Доминиканской Республике и на Багамских Островах. Эта работа дополнялась усилиями по реформированию национального законодательства и совершенствованию системы гражданской регистрации на Гаити.
En América se establecieron programas de asistencia jurídica e inscripción en el registro civil para personas de origen haitiano establecidas en la República Dominicana y las Bahamas que corrían el riesgo de convertirse en apátridas, y se llevaron a cabo actividades complementarias para reformar la legislación sobre la nacionalidad y mejorar la inscripción en el registro civil en Haití.

Принять эффективные последующие меры по выполнению руководящих указаний, принятых Совместной комиссией Доминиканской Республики и Гаити, в отношении конкретных мер по обеспечению основных прав лиц гаитянского происхождения( Бразилия);
Dar un seguimiento efectivo a las directrices adoptadas por la Comisión Mixta Bilateral Dominico-Haitiana respecto de la aprobación de medidas concretas para salvaguardar los derechos fundamentales de las personas de origen haitiano(Brasil);

Поэтому представляется необходимым принять четкое законодательство о гражданстве, которое обеспечивало бы правовую защиту лиц гаитянского происхождения, родившихся в Доминиканской Республике, и их детей; обязывало бы органы власти регистрировать родившихся детей без какой бы то ни было дискриминации; и позволяло бы гаитянам получать доминиканское гражданство посредством натурализации на таких же условиях, как и условия, применимые к другим иностранцам.
Por ende, resulta necesario aprobar leyes de nacionalidad claras que den seguridad jurídica a las personas de origen haitiano nacidas en la República Dominicana y a sus hijos; que exijan a las autoridades inscribir los nacimientos sin hacer discriminaciones, y que permitan a los haitianos obtener la nacionalidad dominicana por naturalización en las mismas condiciones que los demás extranjeros.

В частности, независимый эксперт рассматривает положение перемещенных лиц в лагерях, прежде всего после землетрясения 2010 года, последствия эпидемии холеры и положение лиц гаитянского происхождения, которые могут стать апатридами.
El Experto independiente trata en particular de la situación de las personas desplazadas a campamentos, principalmente a raíz del seísmo de 2010 y la epidemia de cólera, y de la situación de las personas de origen haitiano en riesgo de apatridia.

Государственная политика, нормативно- правовая и институциональная основы борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ними форм нетерпимости, в том числе органы для ведения диалога, обсуждений и консультаций с потерпевшими с особым упором на лиц гаитянского происхождения;
Políticas públicas, marco legal, institucional e instrumental para el combate al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y demás formas conexas de intolerancia, incluidas instancias de interlocución, consulta y concertación con las víctimas, con especial referencia a la población de ascendencia haitiana;

Комитет рекомендовал Правительству Доминиканской Республики" принять такое законодательство о гражданстве, которое обеспечивало бы правовую защиту лиц гаитянского происхождения, родившихся в Доминиканской Республике, и их детей; обязывало бы органы власти регистрировать родившихся детей без какой бы то ни было дискриминации; и позволяло бы гаитянам получать доминиканское гражданство посредством натурализации на таких же условиях, как и условия, применяемые к другим иностранцам"( E/ C. 12/ 1/ Add. 6, пункт 14).
El Comité recomendó que la República Dominicana aprobase" leyes de nacionalidad claras que den seguridad jurídica a las personas de origen haitiano nacidas en la República Dominicana y a sus hijos; que exijan a las autoridades inscribir los nacimientos sin hacer discriminaciones, y que permitan a los haitianos obtener la nacionalidad dominicana por naturalización en las mismas condiciones que los demás extranjeros"(E/C.12/1/Add. 6, párr. 14).

Эксперты рекомендовали пересмотреть действующий в настоящее время Закон о миграции в безотлагательном порядке с целью подтверждения принципа почвы, предусмотренного положениями Конституции, и соблюдать права всех лиц гаитянского происхождения.
Los expertos recomendaron que se revisara con carácter urgente la Ley de migración para hacerla compatible con las disposiciones sobre el ius soli que figuraban en la Constitución, y que debían respetarse los derechos de todas las personas de ascendencia haitiana.

К другим вызывающим обеспокоенность вопросам относятся принудительное выселение из лагерей внутренне перемещенных лиц; переполненность тюрем; детское рабство; длительные периоды досудебного содержания под стражей; привлечение гражданских лиц для выполнения полицейских функций; и безгражданство лиц гаитянского происхождения, прибывающих на Гаити без каких-либо документов о гражданском статусе.
Otras cuestiones preocupantes incluyen los desalojos forzosos de los campamentos para desplazados internos, el hacinamiento en las prisiones, la esclavitud infantil, los períodos prolongados de detención antes del juicio, la contratación de civiles para realizar tareas policiales, y la apatridia de las personas de ascendencia haitiana que llegan a Haití sin documentación sobre su estado civil.

В центре недавно разгоревшегося скандала находится Закон о миграции№ 285- 04, который вступил в коллизию с принципом почвы при определении гражданства, принятым в Конституции страны, а также его ретроактивное и дискриминационное применение в отношении лиц гаитянского происхождения.
El centro de la controversia actual es la Ley de migración Nº 285-04, que presenta problemas de conflicto con la disposición sobre jus solis de la Constitución dominicana, retroactividad y aplicación discriminatoria en el caso de las personas de ascendencia haitiana.

Она выразила обеспокоенность по поводу нарушения прав человека сотрудниками правоохранительных органов и принятого в сентябре 2013 года постановления Конституционного суда, допускающего применение ретроактивного и ограничительного толкования положений о гражданстве, затрагивающих в основном лиц гаитянского происхождения.
Expresó preocupación ante las violaciones de los derechos humanos cometidas por los agentes del orden, y ante la sentencia del Tribunal Constitucional de septiembre de 2013 que establecía una interpretación retroactiva y restrictiva de las disposiciones sobre la nacionalidad que afectaba principalmente a las personas de origen haitiano.

В связи с этим был издан циркуляр№ 17 о борьбе с подменой личных документов в целях мошенничества, с тем чтобы руководители бюро записи актов гражданского состояния проверяли законность выдачи документов, что, таким образом, не связано с особой ситуацией лиц гаитянского происхождения.
En consecuencia, se publicó la Circular núm. 17 para luchar contra la sustitución de la identidad con fines fraudulentos, a fin de que los encargados del estado civil verifiquen si hay alguna irregularidad en la emisión de los documentos, por lo que eso no está vinculado a la situación particular de los residentes de origen haitiano.

Значительная часть населения Багамских Островов-- это либо гаитяне либо лица гаитянского происхождения.
Una parte importante de la población de las Bahamas procede de Haití o es descendiente de haitianos.

Доминиканское государство принимает меры к тому, чтобы все гаитяне, все лица гаитянского происхождения и все иностранцы, присутствующие на его территории, были информированы о их правах на защиту от всех форм дискриминации.
El Estado dominicano garantiza a todos los haitianos, todas las personas de ascendencia haitiana y todos los extranjeros presentes en su territorio la disponibilidad de información sobre su derecho a la protección contra todas las formas de discriminación.

Оратор также указывает на экономическую, социальную и культурную маргинализацию групп меньшинств, например гаитянской общины: даже по отношению к тем лицам гаитянского происхождения, которые родились в Доминиканской Республике, практикуется дискриминационный подход в плане доступа к получению гражданства.
Observó también la marginación económica, social y cultural de grupos minoritarios, por ejemplo la comunidad haitiana: hasta las personas de ascendencia haitiana nacidas en la República Dominicana son objeto de prácticas discriminatorias en relación con la nacionalidad.

В 2008 году независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил, что проживающие в Доминиканской Республике лица гаитянского происхождения составляют наименьшую по численности группу населения, обладающую правами, предусмотренными Декларацией Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
En 2008 la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que las personas de ascendencia haitiana que vivían en la República Dominicana constituían un grupo minoritario con derechos, tal como se enuncia en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В эту группу входят лица гаитянского происхождения, живущие на территории Доминиканской Республики на протяжении десятилетий, а также второе и третье поколение людей, родившихся в Доминиканской Республике, в период, когда широко признавалось, что закрепленный в доминиканской Конституции принцип почвы служит основанием для предоставления гражданства.
En esa comunidad se incluían las personas de ascendencia haitiana que habían vivido en la República Dominicana durante decenios, así como sus descendientes de segunda y tercera generación nacidos en la República Dominicana, ya que, en general, se entendía que la disposición sobre el ius soli de la Constitución dominicana les otorgaba la ciudadanía.

Эксперты указали на проявление расизма в рамках высылок и депортаций и подчеркнули дискриминационное воздействие некоторых законов, прежде всего законов, касающихся миграции, гражданского состояния и предоставления доминиканского гражданства лицам гаитянского происхождения, которые родились в Доминиканской Республике.
Las expertas detectaron manifestaciones de racismo en el contexto de expulsiones y deportaciones, y subrayaron los efectos discriminatorios de determinadas leyes, sobre todo las relativas a la migración, el estado civil y la concesión de la ciudadanía dominicana a personas de ascendencia haitiana nacidas en la República Dominicana.

Несмотря на то что правительство не проводит политику расизма, и в контексте этой политики отсутствуют законы, которые носят явный дискриминационный характер, эксперты отмечают дискриминационное воздействие некоторых законов, прежде всего законов, касающихся миграции, гражданского состояния и предоставления доминиканского гражданства лицам гаитянского происхождения, которые родились в Доминиканской Республике.
Aunque no existe ninguna política gubernamental racista ni ninguna ley claramente discriminatoria a primera vista, los expertos destacaron los efectos discriminatorios de determinadas leyes, en particular a las relativas a la migración, al estado civil y a la adquisición de la nacionalidad dominicana por personas de ascendencia haitiana nacidas en la República Dominicana.

Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ) заявила, что дело Бенито Тиде- Мендеса и др. было передано в июне 2012 года в Межамериканский суд по правам человека, поскольку МКПЧ сочла, что государство не выполнило ее рекомендаций, в том числе в отношении пересмотра внутреннего законодательства в части, касающейся регистрации и предоставления национальности лицам гаитянского происхождения на доминиканской территории, и отмены тех положений, которые прямо или косвенно ведут к дискриминации по признаку расы или национального происхождения..
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) señaló que el caso Benito Tide Méndez et al. fue enviado a la Corte Interamericana de Derechos Humanos en Junio de 2012 porque consideró que el Estado no había cumplido las recomendaciones de la CIDH, entre otras, que revisara la legislación nacional sobre la inscripción y concediera la nacionalidad a las personas de ascendencia haitiana nacidas en territorio dominicano y derogara las disposiciones que directa o indirectamente tenían efectos discriminatorios por motivos de raza u origen nacional.