Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛИЦ en Español

• funcionarios gubernamentales
• los funcionarios del estado
• funcionarios del gobierno

Ejemplos de uso de Государственных официальных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Среди участников этого курса были 23 государственных официальных лица из 13 стран, затронутых перемещением населения.
Entre los participantes en el curso se contaban 23 funcionarios gubernamentales de 13 países afectados por desplazamientos.

Иммунитет государственных официальных лиц, твердо закрепленный в Уставе и прочно установившийся в международном праве, должен соблюдаться в полной мере.
La inmunidad de los funcionarios del Estado, profundamente arraigada en la Carta y firmemente establecida en el derecho internacional, debe respetarse plenamente.

В частности, экспертиза проводится при закрытых дверях под контролем медицинского эксперта и без агентов служб безопасности и других государственных официальных лиц.
Concretamente, se llevará a cabo en privado bajo control del perito médico y nunca en presencia de agentes de seguridad u otros funcionarios del gobierno.

Было отмечено, что принудительное выселение сопровождалось действиями государственных официальных лиц и служб безопасности, противоречащими международно- признанным нормам в области прав человека.
Agregó que los agentes estatales y las fuerzas de seguridad solían llevar a cabo los desalojos forzosos quebrantando las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente.

В нынешней ситуации иммунитеты государственных официальных лиц применительно к уголовному преследованию в других странах вызывают особую обеспокоенность, и этот вопрос уже рассматривается Комиссией международного права.
En el contexto actual, interesa especialmente la cuestión de la inmunidad de los funcionarios del Estado en los procedimientos penales extranjeros, que ya está siendo examinada por la Comisión de Derecho Internacional.

Основываясь на результатах своего расследования, Комиссия с уверенностью заявляет, что в подавляющем большинстве случаев ополченцы совершали нападения на деревни с молчаливого согласия государственных официальных лиц.
Sobre la base de sus investigaciones, la Comisión tiene la certeza de que la gran mayoría de los ataques contra pueblos realizados por las milicias se han llevado a cabo con la connivencia de oficiales del Estado.

Никому из нынешних глав государств или действующих государственных официальных лиц не должны предъявляться обвинения на основании принципа универсальной юрисдикции; постановление на этот счет было вынесено Международным Судом в деле Ордер на арест.
No debe permitirse que ningún jefe de Estado ni funcionario público en ejercicio sea acusado sobre la base del principio de la jurisdicción universal, como estableció la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención.

В случае его принятия Сьерра-Леоне будет второй страной в Западной Африке, имеющей закон о свободе информации, который позволит улучшить отчетность и прозрачность среди государственных официальных лиц.
Si ese proyecto de ley se aprueba, Sierra Leona será el segundo país de África Occidental que disponga de una ley de libertad de información, lo que aumentará la rendición de cuentas y la transparencia entre los funcionarios públicos.

Мы вновь заявляем о нашем главном возражении в отношении тех положений Римского статута, согласно которым юрисдикция МУС распространяется на граждан, в том числе государственных официальных лиц, тех государств, которые не являются участниками Римского статута.
Reiteramos nuestra objeción fundamental con respecto a la aseveración que figura en el Estatuto de Roma de que la Corte Penal Internacional tiene jurisdicción sobre los ciudadanos, incluidos los funcionarios gubernamentales, de los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma.

Комиссия международного права, обсуждая обязательство выдавать или судить и иммунитет государственных официальных лиц в плане уголовной юрисдикции других государств, уже рассматривает важные вопросы, связанные с охватом и применением принципа универсальной юрисдикции.
La Comisión de Derecho Internacional, en el marco de sus deliberaciones sobre la obligación de extraditar o juzgar y la inmunidad de los funcionarios del Estado de la jurisdicción penal extranjera, ya está examinando cuestiones importantes relacionadas con el alcance y aplicación de la jurisdicción universal.

В рамках этого компонента усилия будут сосредоточены на оказании помощи гаитянским властям в деле защиты прав человека, прежде всего, прав женщин и детей, а также на повышении степени подотчетности и транспарентности государственных учреждений и государственных официальных лиц при помощи судебного надзора и контроля со стороны гражданского общества.
Se centrará la atención en ayudar a las autoridades de Haití a proteger los derechos humanos, concretamente, los derechos de los niños y las mujeres, así como a aumentar el grado de rendición de cuentas y de transparencia de las instituciones y los funcionarios del Estado por medio de la supervisión judicial y de la sociedad civil.

Призывает также вновь избранных государственных официальных лиц действовать в соответствии с обязательствами, принятыми представителями основных политических партий в июле 2003 года, в поддержку мирных соглашений как государственных договоренностей, которые необходимо включить в планы деятельности правительства по осуществлению мирного процесса;
Exhorta también a los funcionarios públicos que sean elegidos a que cumplan el compromiso contraído por representantes de los principales partidos políticos en julio de 2003, consistente en apoyar los acuerdos de paz como acuerdos de Estado que deberían ser incorporados en sus planes de gobierno para el proceso de paz;

Хотя новое правительство генерала Абубакара указало, что оно будет руководить страной с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности, ему еще предстоит подкрепить такое обязательство заслуживающими доверия действиями, направленными на привлечение бывших государственных официальных лиц к ответственности за присвоение государственных ресурсов.
Aun cuando el nuevo Gobierno del general Abdulsalami Abubakar ha señalado que postula la transparencia y la rendición de cuentas en el sector público, deberá tomar medidas creíbles que respalden su compromiso de exigir a los ex funcionarios estatales una rendición de cuentas por la malversación de los recursos del Estado.

Деятельность Комиссии международного права по вопросу об обязательстве выдавать или судить( aut dedere aut judicare) и по вопросу об иммунитете государственных официальных лиц от уголовной юрисдикции других стран связана, хотя и косвенно, с вопросом универсальной юрисдикции; поэтому важно избегать дублирования усилий и использовать любую имеющую отношение к делу информацию по данному вопросу.
La labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) y sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado se relacionan, aunque de manera indirecta, con la cuestión de la jurisdicción universal; por lo tanto, es importante evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar toda la información disponible.

Цель 8 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, следует расширить путем включения создания глобального гражданского общества через посредство представления ресурсов, необходимых для сведения вместе участников из различных стран( например, женщин, коренных народов, правозащитников, ученых- исследователей и государственных официальных лиц) в целях обмена информацией и стратегиями по конкретным темам для совершенствования их навыков, стратегий и предоставления возможности правоносителям принимать более эффективное участие;
También habría que ampliar el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio para incluir la construcción de una sociedad civil mundial facilitando y proporcionando los recursos necesarios para reunir interlocutores de distintos países(por ejemplo, mujeres, pueblos indígenas, propulsores de los derechos humanos, investigadores y funcionarios gubernamentales) a efectos de que compartieran información y estrategias en el marco de distintos temas con miras a reforzar sus competencias, fundamentar estrategias y poner a los titulares de derechos en condiciones de participar con mayor eficacia.

Развитие людских ресурсов, поэтому, является главной целью Программы сотрудничества Сингапура( ПСС), в соответствии с которой, начиная с 1993 года, в Сингапур приезжали 3300 государственных официальных лиц из 45 африканских стран для подготовки в таких областях, как государственное администрирование, гражданская авиация, финансы и банковское дело, здравоохранение, городское планирование и развитие, туризм, образование, управление портовым хозяйством, информационная технология, телерадиовещание, а также торговля и коммерческая деятельность.
El desarrollo de los recursos humanos, por lo tanto, es el objetivo central de el Programa de Cooperación de Singapur, por el cual 3,300 funcionarios gubernamentales de 45 países africanos han acudido a Singapur desde 1993 para su capacitación en una amplia variedad de sectores como los de administración pública, aviación civil, finanzas y banca, sanidad, planificación urbana y desarrollo, turismo, educación, administración de puertos, tecnología de la información, radiotelefonía y comercio e intercambio.

В связи с вопросом о предоставлении компенсации семьям жертв внесудебных казней Специальный докладчик желает отметить, что, хотя установить индивидуальную ответственность конкретных сотрудников полиции или иных государственных официальных лиц и добиться их привлечения к ответственности подчас довольно трудно, можно все же установить, было ли то или иное лицо убито в результате применения полицией или другими правительственными силами поддержания правопорядка чрезмерной силы.
En cuanto a la indemnización a las familias de las víctimas de ejecuciones extrajudiciales, la Relatora Especial quisiera señalar que, aun cuando en ocasiones puede resultar difícil determinar la responsabilidad individual de ciertos agentes de la policía o del Estado y enjuiciarlos, sí puede sin embargo probarse que una persona resultó muerta porque la policía u otros agentes de la seguridad del Estado se excedieron en el uso de la fuerza.

Первая половина дня Пленарное заседание с государственными официальными лицами/ экспертами.
Por la mañana Reunión plenaria con expertos y funcionarios del Gobierno.

В нем приняли участие государственные официальные лица и представители управлений омбудсмена и гражданского общества из Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана.
Entre los participantes figuraban funcionarios del Estado y representantes de instituciones de Ombudsman y de la sociedad civil de Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.

Когда применение такой юрисдикции приводит к вынесению обвинений государственным официальным лицам, тогда, как представляется, невозможно избежать политизации, результатом которой могут стать политически мотивированные<< показательные процессы>gt;.
En los casos en que en virtud de esa jurisdicción se acusa a funcionarios del Estado, parece inevitable que la cuestión se politice y que, como consecuencia de ello, se realicen parodias de procesos judiciales motivados políticamente.

В настоящее время гонконгское правительство также рассматривает вопрос о предложении поправки к статье 32( 4) а, которая наделяет Секретаря Службы безопасности- государственное официальное лицо- правом осуществлять задержание.
El Gobierno de Hong Kong también está considerando la posibilidad de proponer una enmienda al apartado a del inciso 4 del artículo 32, que confiere al Secretario de Seguridad, funcionario público, autoridad para detener.

В ходе своего визита, в рамках которого состоялись также поездки в затронутые конфликтами районы на севере страны, Специальный докладчик встретился с различными государственными официальными лицами, включая президента Бозизе, который пообещал обеспечить соблюдение международных обязательств в области прав человека.
Durante su visita, que incluyó viajes a las zonas afectadas por el conflicto en la región septentrional, el Relator Especial se reunió con diversos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Presidente Bozizé, quien se comprometió a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В этой связи мой Специальный представитель проводил регулярные встречи с основными государственными официальными лицами, включая премьер-министра, вице-президента, заместителей премьер-министра и спикера, в целях обсуждения политического кризиса, включая демонстрации, перенос выборов в мухафазах Анбар и Найнава и резкое усиление межрелигиозной напряженности и насилия.
A este respecto, mi Representante Especial celebró reuniones periódicas con funcionarios estatales clave, entre ellos el Primer Ministro, el Vicepresidente, los Viceprimeros Ministros y el Portavoz, a fin de debatir la crisis política, incluidas las manifestaciones, el aplazamiento de las elecciones en las provincias de Anbar y Nínive y el drástico aumento de las tensiones y la violencia sectarias.

В частности, была отменена статья 28 этого Закона( содержание под стражей до установления обоснованности обжалования), которая давала право содержать под стражей лицо, обжаловавшее то или иное действие государственного официального лица на основании Закона, поскольку считалось, что эта статья, по-видимому, допускает произвольное лишение лица личной свободы.
En particular, se derogó el artículo 28 de la ordenanza(detención en espera de que se decida sobre una impugnación), que permitía detener a quien hubiese impugnado un acto de un funcionario público con arreglo a la ordenanza, por cuanto se pensó que podía conducir a una privación arbitraria de la libertad personal.

Комитет обеспокоен тем, что определение пыток в Уголовном кодексе в редакции 2001 года не совпадает с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку в нем четко не определены акты пыток, в том числе психологические пытки, совершаемые государственными официальными лицами.
Al Comité le preocupa que la definición de tortura del Código Penal de 2001 no sea compatible con la definición de tortura de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ya que no incluye de manera explícita los actos de tortura, incluida la tortura psicológica, cometidos por funcionarios del Estado.

Это означает, что государство не только обеспечивает соблюдение государственными официальными лицами стандартов в области прав человека, но и с надлежащей добросовестностью борется со случаями злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов и отдельных лиц..
Este hecho no solo comporta garantizar que sus funcionarios cumplan las normas de derechos humanos, sino actuar también con la diligencia debida para abordar los abusos cometidos por autoridades no estatales y particulares.

Оказано содействие проведению совещаний с государственными официальными лицами в интересах мобилизации ресурсов на цели развития общин.
Se facilitaron reuniones con oficiales gubernamentales para movilizar recursos en favor del desarrollo comunitario.

Первая половина дня Пленарное заседание с государственными официальными лицами и экспертами: подведение итогов работы группы в здании министерства науки и техники.
Por la mañana Reunión plenaria con funcionarios y expertos del Gobierno: relación sobre el trabajo de equipo en el edificio del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Особую обеспокоенность вызывает применяемая в ряде государств практика, когда прокуроры наряду с другими государственными официальными лицами приравнивают защиту прав человека к подрывной деятельности, публично-- еще до начала суда-- называя правозащитников, в частности террористами или лицами.
Preocupa particularmente la práctica de algunos Estados en la que los fiscales, además de otros funcionarios del gobierno, equiparan la promoción de los derechos humanos con conducta subversiva, y describen públicamente a los defensores como, entre otras cosas, terroristas o antinacionalistas, incluso antes del comienzo del juicio.