Que es ДОЛЖНОСТНОГО ЛИЦА ГОСУДАРСТВА en Español

• del funcionario de el estado
• de los funcionarios del estado

Ejemplos de uso de Должностного лица государства en Ruso y sus traducciones al Español

Объем иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Alcance de la inmunidad de un funcionario del Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera.

Иммунитет от исполнительных мер следует также отличать от понятия неприкосновенности должностного лица государства.
La inmunidad de ejecución también debe distinguirse de la noción de inviolabilidad del funcionario del Estado.

Это также проявляется в ситуации, когда уголовное преследование должностного лица государства любого уровня осуществляется в связи с его действиями в официальном качестве.
También es evidente en procesos penales contra funcionarios estatales de cualquier nivel, en relación con actos cometidos en el ejercicio de funciones oficiales.

Однако оба эти понятия тесно связаны друг с другом, поскольку наложение взыскания или исполнительная мера могут также ущемить иммунитет должностного лица государства.
Sin embargo, los dos conceptos están estrechamente relacionados, pues el embargo o la ejecución también podrían hacer correr el riesgo de infringir la inmunidad del funcionario del Estado.

Столь широкое определение понятия должностного лица государства неизбежно, поскольку различные государства придерживаются различных точек зрения относительного того, кого можно считать должностным лицом государства..
Esa amplia definición de funcionario del Estado es inevitable, ya que los Estados tienen opiniones diferentes en cuanto a quién se debe considerar funcionario del Estado.

Комиссии следует также в связи с иммунитетом от уголовной ответственности рассмотреть вопрос о том, как можно было бы определить обязанности должностного лица государства или его пребывание за границей.
La Comisión debe también considerar cómo definir, a los efectos de la inmunidad penal, la función o la presencia del funcionario del Estado en el extranjero.

В то же время, как и большинство других членов Комиссии, делегация его страны считает, что определение должностного лица государства не должно распространяться на всех де-факто должностных лиц..
No obstante, al igual que la mayoría de los miembros de la Comisión, su delegación considera que la definición de los funcionarios del Estado no debería hacerse extensiva a todos los funcionarios de facto.

Соответственно, в нее не входит иммунитет должностного лица государства от юрисдикции международных уголовных трибуналов, от юрисдикции его собственного государства или от гражданской юрисдикции.
Por consiguiente, no se refería a la inmunidad de los funcionarios del Estado con respecto a la jurisdicción de tribunales penales internacionales, ni de la jurisdicción de su propio Estado, ni de la jurisdicción civil.

В этом отношении Де Кара отмечает, что суд должен автоматически поставить вопрос о наличии иммунитета, если правительство должностного лица государства прямо не отказалось от него.
A este respecto, de Cara señala que un tribunal debería plantear automáticamente una defensa de inmunidad a menos que el gobierno del funcionario del Estado haya renunciado expresamente a ella.

Означает ли присвоение противоправного, уголовно- наказуемого поведения должностного лица государства, т. е. индивида, государству невозможность одновременного присвоения этого поведения самому индивиду?
¿Significa entonces que el hecho de atribuir al Estado la actuación ilícita y criminal de un funcionario de Estado, es decir, de una persona, hace imposible atribuir simultáneamente esa actuación a la misma persona?

Комиссии следует также детально рассмотреть взаимосвязь между предоставлением иммунитета в отношении действий должностного лица государства и присвоением ответственности государству за эти действия.
La Comisión también deberá examinar detalladamente los vínculos que existen entre la afirmación de inmunidad respecto de los actos de un funcionario del Estado y la asunción de responsabilidad del Estado por dichos actos.

В целом иммунитет должностного лица государства, как и самого государства, от иностранной юрисдикции является общим правилом, а его отсутствие в тех или иных случаях-- исключением из этого правила;
En general, la inmunidad de los funcionarios de Estado, y la inmunidad del propio Estado, respecto de la jurisdicción penal extranjera es una norma de carácter general, mientras que la ausencia de inmunidad en cualquier caso particular constituye una excepción a esa norma;

В этом отношении заявляется, что сохранение действия иммунитета ratione materiae после прекращения функций должностного лица государства основано на том, что этот вид иммунитета относится к действию, а не к совершившему его лицу..
A este respecto, se ha sugerido que la continuación de la aplicación de la inmunidad ratione materiae después del cese del funcionario del Estado en sus funciones se funda en que este tipo de inmunidad está vinculado con el acto y no con su autor.

Объектом рассмотрения, особенно при определении иммунитета ratione materiae, будет любое должностное лицо, которое работает на контрактной основе и на которое будет распространяться это определение, если оно выполняет функции должностного лица государства.
Una cuestión que habría que examinar, en particular en la determinación de la inmunidad ratione materiae, sería si los funcionarios que están empleados mediante contrato estarían cubiertos por la definición cuando desempeñan las tareas de funcionarios del Estado.

Г-н Гупта( Индия) говорит, что, в принципе, делегация его страны согласна со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции является общепринятой нормой и что какое-либо исключение необходимо доказать.
El Sr. Gupta(India) dice que, en principio, su delegación está de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado es una norma generalmente aceptada y que toda excepción necesita ser probada.

Дело обстоит сложнее, если речь идет об иммунитете должностного лица государства, которое признано значительной частью международного сообщества, но не признается государством, власти которого рассматривают вопрос об иммунитете.
La cuestión se complica aún más cuando se trata de la inmunidad de un funcionario de un Estado que está reconocido por una parte considerable de la comunidad internacional pero que no está reconocido por el Estado cuyas autoridades examinan la cuestión de la inmunidad.

Специальный докладчик отметил, что с момента начала рассмотрения Комиссией данной темы вопрос об иммунитете должностного лица государства сохраняет актуальность как на практике в силу того, что были вынесены новые судебные решения, так и в доктрине.
El Relator Especial señaló que, desde que la Comisión había empezado a examinar el tema, la cuestión de la inmunidad de los funcionarios del Estado había seguido examinándose, tanto en la práctica, habida cuenta de las nuevas decisiones judiciales emitidas, como en la doctrina.

Ученые практически единодушно признают, что, в отличие от иммунитета ratione personae, которым пользуется лишь ограниченное число действующих должностных лиц государства, иммунитет ratione materiae продолжает применяться после прекращения функций должностного лица государства.
Los juristas reconocen casi unánimemente que-- a diferencia de la inmunidad ratione personae, de la cual sólo goza una cantidad limitada de funcionarios del Estado en ejercicio-- la inmunidad ratione materiae sigue aplicándose después del cese del funcionario del Estado en sus funciones.

Как указано в пункте 108 доклада Комиссии о работе ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10), иммунитет должностного лица государства является нормой, установленной в многочисленных международных документах, и любые исключения из этой нормы необходимо доказывать.
Según se señaló en el párrafo 108 del informe de la Comisión sobre la labor en su 63º periodo de sesiones(A/66/10), la inmunidad de los funcionarios del Estado es la norma, establecida en numerosos instrumentos internacionales, y toda excepción a ella debe ser demostrada.

Позиция Международного Суда в решении по делу, касающемуся некоторых вопросов взаимной помощи по уголовным делам( Джибути против Франции), в отношении неотделимости иммунитета государства от иммунитета должностного лица государства остается актуальной, поскольку она установила полезную норму поведения.
Es pertinente la posición de la Corte Internacional de Justicia en la causa Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal(Djibouti c. Francia) acerca de la inseparabilidad de la inmunidad del Estado de la inmunidad del funcionario del Estado, ya que establece una norma de conducta útil.

Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что иммунитет является правовым отношением, предполагающим право должностного лица государства не подпадать под иностранную уголовную юрисдикцию и соответствующее обязательство, возлагаемое на затрагиваемое иностранное государство..
Se respaldó el análisis del Relator Especial de que la inmunidad era una relación jurídica que entrañaba el derecho del funcionario del Estado a no estar sujeto a la jurisdicción penal extranjera y la obligación correspondiente del Estado extranjero interesado.

Если будет решено, что иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции не включает в себя неприкосновенность должностного лица, иммунитет от мер процессуального принуждения и иммунитет от исполнения приговора, то возникнет вопрос о целесообразности рассмотрения в рамках темы и этих сюжетов.
Si se decide que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de un funcionario del Estado no comprende la inviolabilidad de ese funcionario, la inmunidad de medidas procesales coercitivas y la inmunidad de ejecución, se plantea la cuestión de si se deben incluir en el tema estas cuestiones.

Правительства стран Северной Европы согласны с точкой зрения Специального докладчика, согласно которой основным источником иммунитета должностного лица государства является иммунитет государства; иммунитет является общей нормой, а отсутствие иммунитета в каком-либо конкретном случае является исключением из этого правила.
Los gobiernos de los países nórdicos están de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de un funcionario del Estado emana fundamentalmente de la inmunidad del Estado, en que la inmunidad es la regla general y en que la ausencia de inmunidad en un caso en particular es la excepción a esa regla.

При установлении сферы применения исключений из иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции следует сосредоточиться на определении действующего права на основе анализа соответствующей практики государств, а также национальной и международной судебной практики в этой области.
Las actividades encaminadas a determinar el alcance de las excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado deben centrarse en determinar las normas vigentes mediante el análisis de la práctica pertinente de los Estados y de la jurisprudencia nacional e internacional.

Апелляционная камера единогласно решила, что она не может направлять" обязывающие приказы" должностным лицам государства, выступающим в официальном качестве, и в своем обосновании специально отметила, что функциональный иммунитет должностного лица государства не позволяет суду направлять приказ о явке в суд с документами.
La Sala de Apelaciones concluyó unánimemente que no podía dirigir" órdenes vinculantes" a los funcionarios del Estado actuando en su carácter oficial, y específicamente señaló en su fundamentación que la inmunidad funcional del funcionario del Estado impediría que la sala expidiera una subpoena duces tecum en la que se ordenase la presentación de documentos.

Перейдя к вопросу о возможных изъятиях из иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции, Специальный докладчик констатировал, что в случае функционального иммунитета доминирует, как представляется, мнение о том, что такой иммунитет является абсолютным и что никакие исключения из него рассматриваться не могут.
En relación con la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de un funcionario del Estado, el Relator Especial señaló que, en el caso de la inmunidad ratione personae, la opinión predominante parecía ser que dicha inmunidad era absoluta y que no cabía considerar excepciones a ella.

В связи с юридическим определением иммунитета его делегация соглашается с анализом Специального докладчика, в соответствии с которым иммунитет представляет собой правоотношение, предполагающее право должностного лица государства не подчиняться действию иностранной юрисдикции и вытекающее из этого обязательство, лежащее на соответствующем иностранном государстве..
Por lo que respecta a la definición jurídica de inmunidad, su delegación concuerda con el análisis del Relator Especial en el sentido de que la inmunidad es una relación jurídica que implica el derecho del funcionario del Estado a no someterse a una jurisdicción extranjera y la correspondiente obligación que incumbe al Estado extranjero afectado.

Вопрос об иммунитете должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции в принципе должен рассматриваться либо на ранней стадии судебного разбирательства либо еще раньше- на досудебной стадии, когда государством, осуществляющим юрисдикцию, решается вопрос о принятии в отношении должностного лица мер уголовного процесса, которым иммунитет препятствует.
La cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado debería examinarse en principio en la fase inicial del procedimiento judicial o incluso antes, en la fase de instrucción, cuando el Estado que ejerce la jurisdicción decide adoptar las medidas previstas en el procedimiento penal cuya aplicación se ve impedida por la inmunidad de que goza el funcionario;

В отношении иммунитета ratione materiae ряд делегаций заявили, что определение понятий официального акта, должностного лица государства, лица, действующего от имени государства в официальном качестве или в качестве представителя государства, употребляемых в Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, имеет ключевое значение.
En cuanto a la inmunidad ratione materiae, varias delegaciones consideraron que era esencial definir los conceptos de acto oficial, funcionario del Estado, persona que actúa en nombre de un Estado a título oficial o representante del Estado, conforme figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.