Que es ПУБЛИЧНОГО ДОЛЖНОСТНОГО ЛИЦА en Español

• de un funcionario público

Ejemplos de uso de Публичного должностного лица en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 77 предусматривает защиту от злоупотребления своими полномочиями со стороны какоголибо публичного должностного лица.
En el artículo 77 se prevé la protección contra abusos de autoridad cometidos por funcionarios públicos.

Некоторые обстоятельства, такие, как статус публичного должностного лица, считаются отягчающими обстоятельствами.
Algunos hechos, como la condición de funcionario público del autor del delito, se consideran circunstancias agravantes.

При установлении максимального наказания, предусматриваемого за активный подкуп публичного должностного лица, следует придерживаться единого подхода.
Las penas máximas previstas para el soborno activo de funcionarios públicos deberían seguir un criterio uniforme.

Уголовное наказание грозит за применение насилия, запугивание, чинимое препятствие в любой форме или угрозы в отношении публичного должностного лица.
El uso de violencia, intimidación, cualquier forma de obstrucción o amenazas contra un funcionario público constituye delito.

Эти положения применяются независимо от умысла публичного должностного лица совершить действие или бездействие.
Estas disposiciones se aplican independientemente de la intención del funcionario público de cometer el acto en cuestión o de abstenerse de cometerlo.

Во многих заявлениях подчеркивалось важное значение разработки ясных и точных определений, в частности, определений понятий" коррупции" и" публичного должностного лица".
En muchas declaraciones se subrayó la importancia de establecer definiciones claras y precisas, en particular de los conceptos de" corrupción" y" funcionario público".

К числу отягчающих факторов могут быть отнесены статус публичного должностного лица или масштабы коррупционной деятельности.
Se pueden tomar en consideración ciertos factores agravantes, como la situación del funcionario público o la magnitud de la actividad de corrupción.

Эта же информация может быть использована в оперативных целях или в целях доказывания при расследовании и преследовании публичного должностного лица за совершение коррупционных деяний.
La misma información puede utilizarse también como información de inteligencia o prueba al investigar y enjuiciar a un funcionario público por corrupción.

В общем плане было рекомендовано привести концепцию публичного должностного лица в соответствие с определением, содержащимся в статье 2 Конвенции.
En términos generales, se recomendó adaptar el concepto de funcionario público a la definición del artículo 2 de la Convención.

Размер наказания определяется судебной инстанцией, а участие в совершении преступления публичного должностного лица рассматривается как отягчающее обстоятельство.
Las penas están sujetas a la discrecionalidad de los tribunales y la participación de funcionarios públicos se considera una circunstancia agravante.

Особый статус г-жи Афиуни как публичного должностного лица ставит ее в ситуацию непосредственной опасности со стороны заключенных, содержащихся в этой тюрьме.
Su particular condición de funcionario público ubica a la Sra. Afiuni en una situación de peligro inminente con respecto a las internas que se encuentran recluidas en dicho centro penitenciario.

Содействие в побеге содержащегося под стражей или заключенного со стороны публичного должностного лица, которому поручены его охрана, содержание под стражей или конвоирование.
La facilitación de la fuga de un detenido o condenado procurada por un funcionario público encargado de su vigilancia, custodia o traslado.

Определение" публичного должностного лица", приведенное в статье 39 Уголовного кодекса, не содержит конкретной ссылки на лица, работающие в законодательных или судебных органах.
La definición de funcionario público(art. 39 del Código Penal) no contiene una referencia específica a las personas que prestan servicio en una entidad legislativa o judicial.

Злоупотребление должностью или полномочиями со стороны публичного должностного лица посредством выполнения публичных функций, отличающихся от тех, которые предусмотрены для него законом.
El abuso del cargo o función por parte del funcionario público a través de la realización de funciones públicas diversas de las que legalmente le corresponden.

Согласно статье 43 Закона№ 1474 от 2011 года любое самоуправное или неоправданное действие, направленное против публичного должностного лица, сообщившего об акте коррупции, является очень серьезным проступком.
El artículo 43 de la Ley 1474 de 2011 establece como falta gravísima cualquier acto arbitrario e injustificado contra otro servidor público que haya denunciado hechos de corrupción.

В статье 175 Уголовного кодекса понятие публичного должностного лица имеет более широкое определение, чем понятие назначенных должностных лиц и должностных лиц де-факто.
El artículo 175 del Código Penal determina el concepto de funcionario público en forma amplia, abarcando tanto a los funcionarios designados como a los funcionarios de hecho.

Власти Словакии отмечали, что в случаях возбуждения уголовного преследования в отношении публичного должностного лица такое лицо, как правило, временно отстраняется от исполнения своих обязанностей.
Según las autoridades eslovacas, cuando se entablan actuaciones penales contra un funcionario público, en circunstancias normales, la persona queda suspendida temporalmente de su cargo.

Статьи 348 и 347 УК предусматривают уголовную ответственность за активный и пассивный подкуп вследствие законного или незаконного выполнения действий или бездействия публичного должностного лица" в рамках его/ ее полномочий".
En los artículos 348 y 347 del Código Penal se penaliza el soborno activo y pasivo en relación con la actuación profesional legal o ilegal de un funcionario público o en relación con cualquier omisión" en el ámbito de su autoridad".

Статья 229 Уголовного кодекса признает уголовно наказуемым деянием оскорбление или угрозы в адрес публичного должностного лица, когда такое оскорбление или угрозы имеют место в ходе выполнения им своих официальных обязанностей или в связи с этим.
En el artículo 229 del Código Penal se tipifica como delito insultar o amenazar a un funcionario público cuando el insulto o amenaza tienen lugar en el desempeño de funciones oficiales o guardan relación con estas.

Коллизия интересов" означает ситуацию, в которой частично совпадающие частные интересы и публичные функции публичного должностного лица приводят к получению этим лицом неправомерной выгоды;
Por" conflicto de intereses" se entenderá una situación en que el solapamiento de los intereses privados y las funciones públicas de un funcionario público da como resultado que esa persona obtenga un beneficio ilícito;

Во Франции активное злоупотребление влиянием со стороны международного публичного должностного лица, выборного члена международной организации или сотрудников международных судебных органов признается уголовно наказуемым деянием.
Francia penaliza el tráfico de influencias activo en lo que respecta a un funcionario público internacional, un miembro electo de una organización internacional o los miembros del personal de servicios judiciales internacionales.

Заинтересованность публичного должностного лица в получении выгоды для себя или какой-либо третьей стороны при любом виде договора или операции, в заключении которых это должностное лицо обязано участвовать в силу занимаемой им должности или исполняемых функций;
El interés de un funcionario público, en provecho propio o de un tercero, en cualquier clase de contrato u operación en que deba intervenir por razón de su cargo o de sus funciones;

Одной из альтернатив может быть также разработка последовательных положений прецедентного права, с тем чтобы уточнить, попадают ли деяния публичного должностного лица в сферу его функций или достаточно того, чтобы оно имело лишь какое-то отношение к ним.
El desarrollo sistemático de una jurisprudencia que permita especificar si es preciso que las actuaciones de un funcionario público entren en el ámbito de sus funciones, o si únicamente basta con que este tenga alguna relación con ellas, también puede ser una alternativa.

Незаконное обогащение также включает обогащение любого публичного должностного лица, судьи или иного физического или юридического лица, если такое обогащение было достигнуто с помощью некоторых деяний, которые образуют состав преступления или представляют собой нарушение закона.
El enriquecimiento ilícito incluía también el enriquecimiento de cualquier tipo por parte de un funcionario público, un juez o cualquier persona natural o jurídica si el enriquecimiento se originaba en algún medio que constituyera delito o contravención de la ley.

В одном из государств- участников законодательство не ограничивается деяниями, призванными изменить поведение публичного должностного лица, и не требует, чтобы подкуп совершался для получения неправомерного преимущества для себя или для других лиц..
La legislación de un Estado parte no se limitaba a los actos dirigidos a modificar la forma de proceder de un funcionario público y no exigía que el objetivo del soborno fuera obtener un beneficio indebido que redundase en provecho propio o de otras personas.

В части VII Регламента Комиссии государственной службы 1998 года предусматривается возможность увольнения, временного отстранения от должности или перевода на другую должность публичного должностного лица, обвиняемого в любом уголовном преступлении, до завершения расследования.
En la parte VII del Reglamento de la Comisión de la Administración Pública de 1998 se permite la destitución, suspensión o reasignación de un funcionario público acusado de un delito, en espera del resultado de la investigación.

Любое деяние публичного должностного лица, совершенное им лично или через какую-либо третью сторону в целях оказания содействия или обеспечения проведения незаконных переговоров или заключения сделок с публичной администрацией, что выходит за рамки обязанностей, присущих его публичной функции; и.
El acto de un funcionario público, hecho por cuenta propia o por interpósita persona, de promover o gestionar la tramitación o conclusión ilícita de negocios públicos ajenos a las responsabilidades inherentes a su función pública; y.

Злоупотребление влиянием в корыстных целях признано уголовно наказуемым деянием в статье 133 Закона об уголовных преступлениях со ссылкой на статью 132, в которой квалифицируется подкуп публичного должностного лица в связи с делами, относящимися к компетенции другого публичного должностного лица..
El tráfico de influencias está tipificado como delito en el artículo 133 de la Ley Penal con referencia al artículo 132, que contempla el soborno de un funcionario público en relación con los asuntos que competen a otro funcionario público..

Подкуп публичного должностного лица Австралийского Союза является уголовным преступлением, под определение которого подпадает широкий круг должностных лиц федеральных органов власти и целый ряд деяний, связанных с предоставлением выгод, извлечением прибыли или нанесением ущерба.
El soborno de un funcionario público del Commonwealth es un delito penal, y comprende una amplia variedad de funcionarios públicos a nivel federal y una gama de conductas que entrañan la concesión de beneficios, la obtención de beneficios o la causa de pérdidas.

Активный или пассивный подкуп публичного должностного лица представляет собой уголовно наказуемое деяние, которое охватывает широкий круг публичных должностных лиц и широкий диапазон служебных проступков, относящихся к действию, бездействию или затягиванию процедуры в нарушение должностных обязанностей.
El soborno activo y pasivo de un funcionario público constituye un delito que abarca una amplia gama de funcionarios públicos y de conductas que incluyen la realización, la omisión o la obstaculización de acciones en violación de sus obligaciones.