Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОГО ДОЛЖНОСТНОГО ЛИЦА en Español

• alto funcionario

Ejemplos de uso de Высокопоставленного должностного лица en Ruso y sus traducciones al Español

Он работал профессионально, лояльно и беспристрастно в качестве высокопоставленного должностного лица Организации Объединенных Наций.
Ha cumplido sus funciones como alto funcionario de las Naciones Unidas con profesionalidad, lealtad e imparcialidad.

Она также приветствовала назначение высокопоставленного должностного лица в качестве специального советника Генеральному секретарю по вопросам равенства полов и улучшения положения женщин.
También celebra el nombramiento de un funcionario de alto nivel como asesor especial del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el género y el adelanto de la mujer.

Кроме того, лишь одно дело было связано с обвинениями, выдвинутыми против высокопоставленного должностного лица, в отношении которого был впоследствии вынесен оправдательный приговор.
Además, únicamente en uno de los casos se presentaron cargos contra un alto funcionario, que fue absuelto.

Это нежелание подтверждается заявлением высокопоставленного должностного лица правительства о том, что разрушение домов является" вполне понятным" с учетом" праведного гнева" хорватского народа против сербов.
Una prueba de esa renuencia es la declaración hecha por un alto funcionario del Gobierno según la cual tal destrucción es" comprensible" debido a la" justa cólera" del pueblo croata contra los serbios.

Комиссия по борьбе с коррупцией во Фритауне также недавно начала расследование обвинений одного высокопоставленного должностного лица правительства в контрабанде алмазов, хотя нарушителей, о которых открыто говорят, гораздо больше.
La Comisión Anticorrupción de Freetown también actuó recientemente contra un alto funcionario público por contrabando de diamantes, pero se habla de otros muchos implicados.

Создать рабочую группу для постоянного согласования в Лиссабоне в рамках подготовки встречи на высшем уровне в составе послов шести стран, аккредитованных при правительстве Португалии, и высокопоставленного должностного лица из министерства иностранных дел Португалии;
Establecer un grupo de trabajo de concertación permanente en Lisboa, en el marco de los preparativos de la Reunión en la Cumbre, compuesto por los Embajadores de los seis países acreditados ante el Gobierno de Portugal y un alto funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores del Portugal;

Делегации просят как можно скорее сообщить фамилию и должность соответствующего высокопоставленного должностного лица, которое будет выступать на совещании<< за круглым столом>gt;, с тем чтобы было достаточно времени для соблюдения всех необходимых формальностей.
Las delegaciones deben facilitar lo antes posible el nombre y el cargo del funcionario de alto nivel que intervendrá en la mesa redonda para que se puedan hacer los preparativos pertinentes.

В последующем письме на мое имя от 25 сентября министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари обратился с просьбой о назначении высокопоставленного должностного лица для оценки последствий нападений, совершенных 19 августа.
En una carta que me dirigió posteriormente, el 25 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores Hoshyar Zebari me pedía que designara un alto funcionario para investigar los ataques del 19 de agosto.

Правительствам, в частности в странах Центральной и Восточной Европы, было, среди прочего, предложено обеспечить освещение в средствах массовой информации проводимых Организацией Объединенных Наций кампаний в защиту прав женщин или организовать визит высокопоставленного должностного лица Организации Объединенных Наций.
Entre las propuestas que se hicieron a los gobiernos, en particular de Europa central y oriental, figuraban la difusión en los medios de información de las campañas realizadas en el ámbito de las Naciones Unidas en pro de los derechos de la mujer o las visitas de altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Согласно ответчику, должность комиссара полиции возлагала на истца обязанность проявлять сдержанность и что в качестве высокопоставленного должностного лица государства истец должен был воздержаться от активного и публичного участия в религиозных обрядах.
Según el demandado, el cargo de Jefe de la Policía le imponía" a devoir de reserve"(la debida reserva) y como alto funcionario del Estado el querellante debería haberse abstenido de participar activa y públicamente en ritos religiosos.

Кроме того, влиятельные организации, такие как" Международная амнистия" и" На страже прав человека", решительно осудили арест алжирскими властями несколькими неделями ранее Мустафы ульд Сиди Мулуда, высокопоставленного должностного лица Фронта ПОЛИСАРИО и давнего жителя Тиндуфа.
Más aún, importantes organizaciones como Amnistía Internacional y Human Rights Watch han denunciado enérgicamente el arresto por las autoridades de Argelia, pocas semanas atrás, de Mustafa Uld Sidi Mulud, funcionario de alto rango del Frente POLISARIO y largo tiempo residente en Tinduf.

После нападений, совершенных в Багдаде 25 октября, министр иностранных дел направил на мое имя еще одно письмо с повторным изложением просьбы Ирака о назначении высокопоставленного должностного лица. 28 октября в ответ на просьбу правительства Ирака я заявил о том, что в Ирак для проведения предварительных консультаций по вопросам обеспечения безопасности и суверенитета Ирака мною будет направлен помощник Генерального секретаря Оскар Фернандес- Таранко.
A raíz de los ataques ocurridos en Bagdad el 25 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores me envió una nueva carta reiterando la solicitud de que designara un alto funcionario. El 28 de octubre, en respuesta a la solicitud del Gobierno del Iraq, anuncié que enviaría al Subsecretario General Oscar Fernandez-Taranco al Iraq para celebrar consultas preliminares en relación con la seguridad y la soberanía del Iraq.

Другие делегации сочли, что эти организационные подразделения должны быть объединены с другими соответствующими организационными структурами Секретариата или переданы в ведение высокопоставленного должностного лица в Секретариате, который должен отвечать за осуществление всех программ в области развития Африки.
Otras delegaciones opinaron que esas dependencias orgánicas deberían fundirse con otras dependencias orgánicas competentes de la Secretaría o unificarse bajo la dirección de un alto funcionario de ésta que se encargaría de organizar la ejecución de todos los programas de acción relacionados con el desarrollo en África.

Призывает также парламенты разработать эффективные законодательные инструменты защиты несовершеннолетних, тем самым создавая правовую базу, реально гарантирующую права детей, и принять законодательство, направленное на создание всеобъемлющих и эффективных систем защиты с адекватными ресурсами при координации со стороны высокопоставленного должностного лица правительства в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка;
Insta también a los parlamentos a que elaboren arbitrios legislativos eficientes para la protección jurídica de los menores, estableciendo así un régimen jurídico que garantice efectivamente los derechos de los niños, y a que sancionen legislación encaminada a instituir regímenes de protección integrales y eficaces, con recursos suficientes y coordinados por un alto funcionario gubernamental, a fin de garantizar el interés superior del niño;

Поэтому иногда, чтобы четче разделить два типа иммунитета применительно к высокопоставленным должностным лицам, говорят, что иммунитет ratione personae распространяется только на действия, совершенные ими в личном качестве( действия высокопоставленного должностного лица в официальном качестве покрываются иммунитетом ratione materiae независимо от того, находится ли лицо в должности или уже оставило ее).
Por tal razón, en ocasiones, a fin de distinguir con más precisión los dos tipos de inmunidad en relación con los altos funcionarios, se dice que la inmunidad ratione personae se aplica solamente a los hechos que han realizado a título personal(los realizados por el alto funcionario a título oficial están amparados por la inmunidad ratione materiae, independientemente de si el funcionario se mantiene o no en ejercicio).

В письме Генерального секретаря от 30 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 163) четко отмечается, что Эритрея не выполнила положения пункта 5 резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности и что усилия взаимодействовать с Эритреей путем направления высокопоставленного должностного лица в Эритрею и регион еще не дали результатов.
El Secretario General, en la carta de fecha 30 de marzo que dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2009/163), declara sin ambages que Eritrea no ha cumplido con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1862(2009) del Consejo y que" han sido infructuosas" las gestiones para entablar contactos con Eritrea mediante el envío de un alto funcionario a ese país y la región.

Государства должны создать многостороннюю группу под руководством высокопоставленного должностного лица, включающую представителей различных государственных министерств, занимающихся вопросами детского рабства, представителей организаций гражданского общества( ОГО) и экспертов, которые могут разрабатывать, координировать и реализовывать планы по борьбе с детским рабством в данном секторе и осуществлять мониторинг за их выполнением.
Los Estados, bajo la dirección de un alto funcionario gubernamental, deberían establecer un equipo integrado por múltiples interesados, con la participación de funcionarios gubernamentales de distintos ministerios que guardan relación con la esclavitud infantil, representantes de organizaciones de la sociedad civil y expertos que puedan formular, coordinar, ejecutar y supervisar planes bien financiados para la erradicación de la esclavitud infantil en este sector.

Другими словами, встает вопрос, особенно по следам рассмотрения дела Пиночета в Соединенном Королевстве, о том, будут ли по прежнему создаваться препятствия иностранному судебному органу в осуществлении уголовной юрисдикции в отношении действующего высокопоставленного должностного лица, такого как глава государства, глава правительства или министра иностранных дел, обвиняемого в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности или других правонарушениях, влекущих за собой уголовную ответственность отдельного лица по международному праву.
En otras palabras, se plantea, particularmente después de las causas Pinochet en el Reino Unido, la cuestión de si un tribunal extranjero seguiría estando impedido de ejercer jurisdicción penal frente a funcionarios de alto rango en ejercicio, como un Jefe de Estado, un jefe de gobierno o un ministro de relaciones exteriores, contra quien se hayan formulado cargos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad u otros delitos que hacen surgir la responsabilidad penal individual con arreglo al derecho internacional.

Выступления министров и других высокопоставленных должностных лиц( продолжение).
Declaraciones de Ministros y demás dignatarios(continuación).

Вышедших в отставку высокопоставленных должностных лиц;
Funcionarios jubilados de alto rango;

Этот период был отмечен также враждебными заявлениями высокопоставленных должностных лиц Армении.
El período también estuvo marcado por las declaraciones hostiles realizadas por altos funcionarios de Armenia.

Эти два региона были представлены их высокопоставленными должностными лицами.
The two regions were represented by their senior officials.

Комиссия также провела встречи с многочисленными высокопоставленными должностными лицами Секретариата.
La Junta entrevistó también a muchos otros funcionarios superiores de la Secretaría.

Проведение расследований и судов над высокопоставленными должностными лицами;
Las investigaciones y los juicios a que se ha sometido a funcionarios de alto rango.

Заявление министров и других высокопоставленных должностных лиц.
Declaraciones de Ministros y otros dignatarios.

По этой статье предусматриваются ассигнования на прием официальных лиц правительства и высокопоставленных должностных лиц.
Se prevén créditos para agasajar a los funcionarios y dignatarios gubernamentales.

Другой формой сотрудничества являются визиты министров и других высокопоставленных должностных лиц.
Un tipo diferente de colaboración son las visitas de ministros y otros dignatarios de alto nivel.

Ноября 1994 года высокопоставленное должностное лицо на Западном берегу заявило, что число беспорядков на территориях увеличилось на сотни процентов.
El 8 de noviembre de 1994, un alto funcionario de la Ribera Occidental señaló que en los territorios había aumentado el número de disturbios en varios cientos de puntos porcentuales.

Я рада видеть Вас, высокопоставленное должностное лицо из довольно-таки недопредставленной Группы восточноевропейских государств, занимающим этот престижный в Организации Объединенных Наций пост.
Me complace ver que usted, un alto funcionario del Grupo de Estados de Europa Oriental-- que está infrarrepresentado-- asume ese prestigioso cargo de las Naciones Unidas.