Que es ОФИЦИАЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ en Español

• oficiales del estado
• públicas oficiales
• oficiales del gobierno
• gubernamentales oficiales
• estatales oficiales

Ejemplos de uso de Официальных государственных en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение инвентаризации официальных государственных запасов оружия.
Realizar un inventario de los arsenales oficiales del Estado.

Более того, чтобы дать детям невенгерские имена, нужно получить разрешение официальных государственных органов.
Hasta es obligatorio conseguir la aprobación de órganos oficiales del Estado para dar nombres no húngaros a los recién nacidos.

В нем также приводится информация из официальных государственных средств массовой информации.
Asimismo, a información de medios oficiales del Estado.

В официальных государственных структурах, Правительстве страны, Милли Меджлисе широко представлены различные национальные меньшинства.
En las estructuras oficiales del Estado, en el Gobierno y el Milli Mejlis están ampliamente representadas las distintas minorías nacionales.

Законы публикуются в официальных государственных ведомостях" Мемориал".
La publicación de las leyes se realiza en el boletín oficial del Estado, denominado Mémorial.

В официальных государственных структурах Азербайджанской Республики, ее правительстве, Национальном собрании широко представлены различные меньшинства.
Las diferentes minorías están representadas ampliamente en las estructuras oficiales del Estado, el Gobierno y la Asamblea Nacional.

Здесь также есть ссылки на сообщения официальных государственных средств массовой информации.
También hace referencia a información de medios de difusión oficiales del Estado.

Обязанность полиции информировать пострадавшего о возможностях социальной поддержки по линии официальных государственных учреждений и учреждений местных органов власти;
La obligación de la policía de informar a la víctima de los servicios de apoyo social que ofrecen los organismos oficiales estatales y locales;

Средства массовой информации и выступления официальных государственных лиц способствуют тому, что мусульман ассоциируют с экстремизмом и террором.
La identificación de los musulmanes con el extremismo y el terror viene respaldada por los medios de comunicación y por el discurso público oficial.

На официальных государственных церемониях читаются либо общая молитва, либо молитвы, представляющие все три основные религии- христианство, индуизм и ислам.
En las ceremonias oficiales se pronuncia una plegaria común o una oración que represente a las tres religiones principales: cristiana, hinduista y musulmana.

С учетом этого разнообразия, в качестве официальных государственных языков приняты как испанский, так и все другие языки населяющих страну народов и общин коренного населения.
En el marco de esta diversidad se han establecido como idiomas oficiales del Estado, el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

Содержание официальных государственных документов, затрагивающих и ограничивающих действие отдельных лиц в сфере семьи или оказывающих воздействие на них, должны быть легко доступными для всех граждан в письменном виде.
Las políticas oficiales del Estado que afectan o restringen o influyen a las personas de la familia deberían ponerse en conocimiento de todos los ciudadanos mediante publicaciones.

Отмечается, что в Ливане не существует эффективных официальных государственных механизмов получения семьями информации о месте нахождения их родственников, а также обеспечения им правовой защиты.
Se afirma que no hay en el Líbano mecanismos oficiales eficaces que permitan a las familias averiguar el paradero de sus parientes y pedir reparación judicial.

Использование официальных государственных каналов( в частности, министерств и других государственных учреждений) для организации по определенным дням специальных встреч и консультаций.
Los cauces oficiales del Estado(en particular los ministerios y otras instituciones públicas), que reservan jornadas de orientación y consulta.

Отмечается, что ни в Ливане, ни в Сирии не существует эффективных официальных государственных механизмов, позволяющих семьям узнать, где находятся их родственники, и воспользоваться средствами правовой защиты.
Se afirma que no existen mecanismos oficiales del Gobierno que permitan en el Líbano o en Siria que las familias conozcan el paradero de sus parientes o presenten un recurso legal.

В результате они вряд ли попадут в обследования по вопросам виктимизации, в которых выборки делаются из официальных государственных источников, таких как списки зарегистрированных избирателей или граждан.
En consecuencia, es poco probable que se los incluya en las encuestas sobre victimización, cuyas muestras se extraen de fuentes públicas oficiales como los registros electorales o los censos de población.

Отсутствие или недостаточное присутствие официальных государственных институтов в отдаленных частях страны является причиной сложной ситуации с правами человека в этих областях.
La ausencia, o a veces, la escasa presencia de las instituciones estatales oficiales en las zonas remotas del país explican la difícil situación de los derechos humanos en ellas.

Отвечая на Вашу просьбу, я также хотел бы подтвердить, что мы не возражаем против использования Комитетом дополнительной информации из официальных государственных источников, представленной Швейцарией международным организациям.
En respuesta a su solicitud, confirmo que no nos oponemos a que el Comité utilice la información adicional de los datos públicos oficiales proporcionados por Suiza a las organizaciones internacionales.

Одним из примеров этого является недавнее открытие официальных государственных архивов в Белграде, благодаря чему Обвинитель получила в свое распоряжение дополнительные и чрезвычайно важные доказательства по ряду дел.
Un ejemplo de ello es la reciente apertura de los archivos gubernamentales oficiales en Belgrado, lo que ha permitido a la Fiscal contar con nuevas pruebas de importancia vital para varias causas.

С момента своего образования ВСЖ постоянно в рамках своего мандата прилагал усилия для изучения положения бахрейнских женщин и улучшения их положения и расширения их участия в работе официальных государственных организаций и организаций гражданского общества.
Desde su establecimiento, el Consejo siempre ha procurado, con arreglo a su mandato, mejorar la situación de las mujeres bahreiníes y reafirmar su posición y participación efectiva en las organizaciones oficiales del Estado y de la sociedad civil.

Что касается национальности, то в паспортах, удостоверениях личности и других официальных государственных документах национальность- в данном случае имеется в виду принадлежность к той или иной этнической группе- не указывается.
Por lo que se refiere a la nacionalidad, ni los pasaportes, ni los documentos de identidad ni otros documentos oficiales indican la nacionalidad en el sentido de pertenencia a un grupo étnico.

Предвыборные обещания нашли отражение в официальных государственных стратегиях, включая амбициозную, но достижимую цель получения 50 процентов потребляемого в стране электричества из возобновляемых источников энергии к 2015 году и 100 процентов к 2020 году.
Las promesas electorales se han convertido en políticas gubernamentales formales, incluido el objetivo, ambicioso pero posible, de generar el 50% de la electricidad en el país mediante fuentes de energía renovables para 2015, y aumentar ese porcentaje hasta el 100% para 2020.

Основными причинами отстранения служили: связи с незаконными вооруженными формированиями( 62%); нарушения запрета на замещение официальных государственных должностей( 30%), а также нарушения кодекса поведения или закона о выборах( 8%).
Los motivos principales de las anulaciones fueron los siguientes: vinculación con grupos armados ilegales(62%); encontrarse el candidato ejerciendo un cargo oficial en el Gobierno(30%); y violación del código de conducta o de la legislación electoral(8%).

Кроме того, Специальному докладчику несколько раз сообщали о проблемах, с которыми сталкивались в последнее время неправительственные организации, что наводит на мысль о том, что правительство со все большей опаской относится к деятельности, осуществляемой вне пределов официальных государственных структур.
Además, el Relator Especial fue informado en varias ocasiones acerca de las dificultades con que se enfrentan últimamente las organizaciones no gubernamentales y que podrían llevar a la conclusión de que el Gobierno desconfía cada vez más de las actividades emprendidas fuera de la estructura gubernamental oficial.

Возможности женских групп и организаций по созданию общественного капитала ограничены в силу отсутствия финансирования из официальных государственных источников, причем соответствующие ресурсы активно направляются в другие сектора, которыми занимаются учреждения, заинтересованные в прекращении конфликта.
La capacidad de los grupos y las organizaciones de mujeres para desarrollar el capital social queda limitada por esta falta de apoyo de fuentes oficiales del Gobierno, mientras que esos recursos se invierten en otros sectores que resultan atractivos para organismos interesados en poner fin al conflicto.

В то время как в<< Сомалиленде>gt; и в<< Пунтленде>gt; условия в области безопасности являются относительно приемлемыми, обстановка в центральных и южных районах Сомали остается небезопасной, что обусловлено в основном отсутствием официальных государственных структур и периодически возникающими разногласиями как внутри кланов, так и между ними.
Si bien las condiciones de seguridad en" Somalilandia" y" Puntlandia" son relativamente aceptables, la situación en las regiones central y meridional de Somalia seguía siendo insegura, lo que obedece fundamentalmente a la falta de estructuras estatales oficiales y a disputas intermitentes entre clanes y dentro de éstos.

Специально отобранные специалисты Организации Объединенных Наций и эксперты официальных государственных делегаций и других международных организаций информировали журналистов по ряду аспектов проблемы устойчивого развития и помогали им подготовиться к освещению проблематики ВВУР.
Algunos expertos de las Naciones Unidas, las delegaciones oficiales de los gobiernos y otras organizaciones internacionales, hablaron con los periodistas sobre diversas cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible y les ayudaron a informar sobre las cuestiones debatidas en la Cumbre.

По данным министерства местного самоуправления, по состоянию на 21 мая 2013 года в списках внутренних переселенцев числился 173 401 человек; они были размещены более чем в 850 официальных государственных коллективных приютах на всей территории Сирийской Арабской Республики и составляли 4 процента от общего количества.
Según el Ministerio de Administración Local, al 21 de mayo de 2013 ascendía a 173.401 el número de personas desplazadas que se encontraban alojadas en más de 850 refugios colectivos oficiales del Gobierno en toda la República Árabe Siria, cifra que representa el 4% del total de desplazados internos.

Пересечение физических и официальных государственных границ может оказаться невозможным для большинства людей, на данный момент, и тем не менее, современные информационные и коммуникационные технологии могут помочь в создании виртуального пространства, где стереотипы и предрассудки могут быть преодолены, и где диалог просто может быть возможным.
Cruzar los límites físicos y oficiales del estado puede ser imposible para la mayoría de las personas en este momento; y así, la información moderna y la tecnología de la comunicación pueden ayudar a crear el espacio virtual donde se puede superar los estereotipos y los prejuicios, y donde el diálogo podría-solamente podría- ser posible.

Несколько лингвистов подготовили ряд исследований, посвященных этому языку; писатели используют его при создании своих литературных произведений; язык криулу используется в качестве средства общения в рамках многочисленных официальных государственных мероприятий и социальных программ. Кроме того, общество и политики выступают в поддержку его постепенного включения в школьные программы и конечного признания в качестве официального языка.
Varios lingüistas han elaborado estudios sobre esta lengua; los escritores la utilizan en su creación literaria; se usa como medio de comunicación en muchos actos oficiales públicos y en programas sociales, y existe un movimiento y una voluntad política a favor de introducirla gradualmente en el currículo escolar y, finalmente, adoptarla como idioma oficial..