Que es ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ ГОСУДАРСТВЕННЫХ en Español

• funcionarios públicos

Ejemplos de uso de Должностных лиц государственных en Ruso y sus traducciones al Español

ПН широко распространило текст заключительных замечаний среди должностных лиц государственных ведомств и судебных органов.
El Gobierno de Nepal ha dado amplia difusión a las observaciones finales entre los funcionarios públicos y las autoridades judiciales.

Численный состав этих комитетов не должен превышать 43 членов, а сами комитеты смогут пользоваться специализированными услугами должностных лиц государственных учреждений и экспертов.
Estos comités no tendrán más de 43 miembros y podrán recibir aportaciones especiales de funcionarios públicos y expertos.

Организация рабочего совещания по уязвимости и адаптации к изменению климата для должностных лиц государственных и иных учреждений с целью повышения информированности о нерешенных проблемах стран;
Organizar un taller sobre vulnerabilidad y adaptación al cambio climático para funcionarios de la administración estatal y otras instituciones con miras a sensibilizarlos acerca de los problemas nacionales pendientes;

В соответствии с указанными изменениями и дополнениями был усилен запрет на вмешательство в избирательный процесс должностных лиц государственных и муниципальных органов, юридических и физических лиц..
Las reformas introducidas refuerzan la prohibición de cualesquiera injerencias en el proceso electoral por funcionarios estatales y municipales y por otras personas físicas o jurídicas.

КПР также заявил о своей озабоченности тем, что причастность полиции и должностных лиц государственных органов к делам о торговле людьми и коррупция в судебной системе препятствуют применению законов о борьбе с торговлей людьми.
El CRC consideró preocupante que la participación de agentes de policía y funcionarios públicos en casos de trata y que la corrupción en el poder judicial dificultaran el cumplimiento de las leyes de lucha contra la trata.

Женщины составляют значительное число депутатов народных советов всех уровней и должностных лиц государственных административных и экономических органов.
Las mujeres representan una proporción considerable de los representantes en las asambleas populares de todos los niveles y de los funcionarios de las instituciones administrativas y económicas del Estado.

В 1997 году 10- дневная программа, посвященная обучению должностных лиц государственных ведомств подготовке отчетов в соответствии с международными договорами по правам человека, была проведена в Центральноевропейском университете в Будапеште.
En 1997 el programa de 10 días se dedicó a la formación de funcionarios públicos en la presentación de informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos y se desarrolló en la Universidad Centroeuropea de Budapest.

Хотя она зачастую связана с личными предрассудками и субъективным отношением судей, магистратов, атторнеев, прокуроров и должностных лиц государственных органов, ее более глубокие причины связаны с систематическим отторжением культуры и самобытности коренных народов.
Aunque suele estar relacionada con los prejuicios personales y las actitudes subjetivas de jueces, magistrados, abogados, fiscales y funcionarios del Estado, esa discriminación se debe principalmente al rechazo sistemático de las culturas e identidades indígenas.

Кроме того, статья 10 указанного Закона уполномочивает Омбудсмена принимать жалобы, поданные киргизскими гражданами, находящимися в стране иностранцами и лицами без гражданства или их представителями, касающиеся должностных лиц, государственных организаций или других лиц..
Asimismo, el artículo 10 de dicha ley autoriza al Ombudsman a atender las denuncias presentadas por los ciudadanos kirguises, los extranjeros o los apátridas que viven en el país o sus representantes contra funcionarios de la administración pública u otras personas.

Настоятельно призывает государства обеспечить перевод Декларации и принять меры для обеспечения ее максимально возможного распространения на национальном и местном уровнях не только среди должностных лиц государственных органов, но и среди отдельных лиц, групп, органов общества и других негосударственных субъектов;
Alienta enérgicamente a los Estados a que hagan traducir la Declaración y adopten medidas para asegurar su máxima difusión posible a nivel nacional y local, entre los funcionarios públicos y los individuos, los grupos, las instituciones y otros agentes no estatales;

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, особенно среди должностных лиц государственных органов, судебных органов и организаций гражданского общества, а также проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о принятых мерах по их осуществлению.
El Comité pide al Estado parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, particularmente entre los funcionarios públicos, el poder judicial y las organizaciones de la sociedad civil, y que en su próximo informe periódico comunique al Comité las medidas que haya adoptado para llevarlas a la práctica.

В целях подготовки должностных лиц государственных учреждений по вопросам прав человека правительство в марте 2008 года выпустило комплект электронных учебных материалов. Электронный учебный курс разработан с целью повышения осведомленности о правах человека, обеспечения их более глубокого понимания и поощрения формирования культуры прав человека во всех областях государственного управления.
En marzo de 2008, el Gobierno presentó un programa de enseñanza electrónica para capacitar a los funcionarios públicos en derechos humanos, que tiene por objeto sensibilizar y mejorar los conocimientos acerca de los derechos humanos y promover una" cultura de derechos humanos" en el sector público..

Национальный институт государственного управления( ИНАП) содействует проведению исследований специалистами, которые занимаются подготовкой должностных лиц государственных учреждений и руководителей гражданского общества, по вопросам культурного разнообразия и многообразия для целей повышения эффективности государственных служб в борьбе с привилегиями, предоставляемыми отдельным группам населения.
El Instituto Nacional de Administración Pública(INAP) facilita el desarrollo académico con diplomados que especializan a funcionarios públicos y dirigentes de la sociedad civil en temática multi y pluriculturales que permitan eficientar los servicios del Estado para eliminar las prácticas de privilegios a grupos sectoriales.

В своей резолюции 59/ 197 о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральная Ассамблея призвала правительства и межправительственные и неправительственные организации включать гендерные аспекты в программы подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права.
En su resolución 59/197 sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Asamblea General alentó a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que incluyeran una perspectiva de género al formar o educar a las fuerzas armadas, los agentes del orden y los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Казахстане настоящих заключительных замечаний с целью информировать народ Казахстана, в том числе должностных лиц государственных учреждений, политических деятелей, членов парламента и женские и правозащитные организации, о шагах, предпринимаемых для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дальнейших мерах, которые требуются в этой связи.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en Kazajstán, a fin de que la población, incluidos los funcionarios públicos, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de defensa de la mujer y los derechos humanos, conozcan las medidas que se han adoptado o se han de adoptar para garantizar la igualdad de hecho y de derecho de la mujer.

Комитет по-прежнему озабочен тем, что не налажена надлежащая систематическая подготовка групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, руководителей государственных органов, законодателей, должностных лиц государственных органов и вооруженных сил, руководителей общин, медицинских работников, учителей, социальных работников, а также работников детских учреждений.
Al Comité le sigue preocupando la falta de formación adecuada y sistemática de los grupos de profesionales que trabajan con los niños y para los niños, en particular jueces, abogados, personal encargado de aplicar la ley, formuladores de políticas, legisladores, funcionarios públicos y militares, líderes de las comunidades, profesionales de la salud, maestros, trabajadores sociales y personal que trabaja en instituciones de protección de menores.

Расследовать и привлекать к ответственности должностных лиц государственных органов, включая местных чиновников, подозреваемых в несоблюдении экологических нормативов или воспрепятствовании населению в получении доступа к информации или медицинского обслуживания, а также обеспечивать детям и их семьям беспрепятственный и полный доступ к действенному и санкционированному медиками лечению и долгосрочным восстановительным процедурам, включая услуги по реабилитации и выплату компенсации.
Investigue y exija responsabilidades a los funcionarios públicos, incluidos los de nivel local, que sean sospechosos de incumplir la normativa ambiental o de impedir el acceso de las personas a la información o la atención médica, y vele por que los niños y sus familias tengan acceso pleno e inmediato a un tratamiento eficaz y aprobado por la profesión médica y a recibir reparaciones a largo plazo que incluyan servicios de rehabilitación e indemnizaciones.

Комитет рекомендует наладить надлежащую систематическую подготовку групп специалистов, работающих с детьми, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, руководителей государственных ведомств и законодателей, должностных лиц государственных органов и вооруженных сил, руководителей местной общественности, медицинских работников, учителей, социальных работников, работников детских учреждений и сотрудников полиции, а также включить изучение прав детей в программы их специальной подготовки.
El Comité recomienda la formación adecuada y sistemática de los grupos de profesionales que se ocupan de los niños, en particular jueces, abogados, personal encargado de hacer cumplir la ley, formuladores de políticas y legisladores, funcionarios públicos y militares, dirigentes comunitarios, profesionales de la salud, maestros, trabajadores sociales, personal de las instituciones de protección de menores y agentes de policía, y que los derechos de los niños se incluyan en sus programas de formación profesional.

Работа в таких областях, как законодательство и политика по вопросам конкуренции, торговля и окружающая среда, поддержка органов по поощрению инвестиций, транспорт, логистика, таможенная сфера и упрощение процедур торговли, может служить примером того, каким образом обучение должностных лиц государственных органов сочетается с поддержкой усилий по укреплению местного потенциала, для чего требуется долговременная деятельность, опирающаяся на предсказуемые ресурсы.
Operaciones como las que se llevan a cabo en las esferas del derecho y las políticas de competencia, el comercio y el medio ambiente, el apoyo a los organismos de promoción de las inversiones, el transporte, la logística, las aduanas y la facilitación del comercio sirven de ilustración de cómo se combina la capacitación de funcionarios de los gobiernos con el apoyo a la creación de instituciones locales, lo que exige operaciones a largo plazo con recursos previsibles.

Призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации учредить программы подготовки кадров и поддерживать проекты в целях подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права, связанным с их служебной деятельностью, и включать в программы такой подготовки гендерные аспекты и вопросы прав ребенка и призывает международное сообщество и просит Управление Верховного комиссара поддерживать усилия в этом направлении;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que organicen programas de capacitación y apoyen proyectos destinados a formar o educar a las fuerzas armadas, los agentes del orden y los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario relacionadas con su labor y a que incluyan en esa capacitación una perspectiva que tenga en cuenta el género y los derechos del niño, y hace un llamamiento a la comunidad internacional y a la Oficina del Alto Comisionado para que apoyen las iniciativas encaminadas a tal fin;

Призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации учредить программы подготовки кадров и поддерживать проекты в целях подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права, связанным с их работой, и включать в программы такой подготовки гендерные аспекты и призывает международное сообщество и просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддерживать усилия в этом направлении;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que organicen programas de capacitación y apoyen proyectos destinados a formar o educar a las fuerzas armadas, los agentes del orden y los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario relacionadas con su labor y a que incluyan una perspectiva de género en esa capacitación, y hace un llamamiento a la comunidad internacional y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que apoyen las iniciativas encaminadas a tal fin;

Старшие должностные лица государственных органов.
Funcionarios públicos superiores.

В рамках этого проекта должностные лица государственного сектора проходят подготовку с целью ознакомления с гендерными проблемами и их актуализации.
Los funcionarios públicos reciben formación, en el marco de este proyecto, sobre la sensibilización respecto de las cuestiones de género y la generalización de una perspectiva de género.

Это было сделано с целью побудить должностные лица государственных органов к утверждению расового равенства и гарантировать равноправный доступ представителей этнических меньшинств к государственным службам.
La finalidad de esas directrices es alentar a los funcionarios del Estado a promover la igualdad racial y a garantizar a las minorías étnicas la igualdad de acceso a los servicios públicos.

МА рекомендовала правительству отменить законодательные положения, которые предоставляют иммунитет должностным лицам государственных органов от судебного преследования за совершенные ими преступления.
Amnistía Internacional recomendó al Gobierno que aboliera las disposiciones legislativas que garantizaban la inmunidad judicial a los funcionarios estatales por los delitos que cometían.

По ее мнению, любое должностное лицо государственного уровня, занимающееся разработкой контртеррористического законодательства, вряд ли нашло бы в нынешних общих формулировках проекта текста необходимые для него сведения.
Observó que si un funcionario estatal estuviera preparando una ley antiterrorista, no encontraría el asesoramiento necesario en la formulación general actual del proyecto de texto.

Омбудсмен по назначениям в судебные органы является независимым должностным лицом государственного органа власти, отвечающим за расследование жалоб по поводу таких назначений.
El Ombudsman de Nombramientos Judiciales es un funcionario público independiente que se encarga de investigar las reclamaciones con respecto al proceso de nombramientos judiciales.

Делегация встретилась с должностными лицами Государственного департамента и министерств сельского хозяйства, торговли, обороны, здравоохранения и социальных служб, национальной безопасности, юстиции и финансов.
La delegación se reunió con funcionarios de los Departamentos de Agricultura, Comercio, Defensa, Salud y Servicios Humanos, Seguridad Nacional, Justicia, Estado y el Tesoro.

В Вашингтоне, округ Колумбия, мой Специальный представитель провел обсуждения с американским советником по национальной безопасности, а также соответственными должностными лицами государственного департамента Соединенных Штатов.
En Washington, D.C., mi Representante Especial se reunió con el Asesor de Seguridad Nacional de los Estados Unidos y con altos funcionarios del Departamento de Estado.

В соответствии со статьей 22 Закона об органах безопасности должностные лица государственных и местных органов, а также все лица, наделенные официальным статусом, должны оказывать правоохранительным органам помощь в пределах своей компетенции.
De conformidad con el artículo 22 de la Ley de Autoridades de Seguridad, tanto los funcionarios estatales como locales, así como toda persona con categoría oficial, debe prestar asistencia a las autoridades encargadas de aplicar la ley, dentro del ámbito de su competencia.