Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• funcionarios públicos de alto nivel
• altos funcionarios del estado

Ejemplos de uso de Высокопоставленных государственных должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Побуждать высокопоставленных государственных должностных лиц и политиков к занятию твердой позиции против политических заявлений расистского и ксенофобного характера( Тунис);
Alentar a los políticos y funcionarios públicos de alto nivel a tomar una posición clara contra el discurso político racista y xenófobo(Túnez);

Конечно, осуществление этого права также может предполагать критику отдельных лиц, особенно высокопоставленных государственных должностных лиц и политических деятелей.
Naturalmente, este ejercicio puede también acarrear la crítica de personas, especialmente altos funcionarios del Estado y personalidades políticas.

Она узнала, что этот документальный фильм не демонстрировался по телевидению ввиду чувствительного характера вопроса, касающегося безнаказанности высокопоставленных государственных должностных лиц.
Supo que el documental no se había pasado por televisión debido a lo delicado de la cuestión de la impunidad de los altos funcionarios de la administración.

Продолжалась кампания запугивания, включая целенаправленные убийства высокопоставленных государственных должностных лиц, представителей служб безопасности и влиятельных местных политических и религиозных лидеров.
Continuó la campaña de intimidación con el asesinato selectivo de altos funcionarios gubernamentales, miembros de las fuerzas de seguridad y dirigentes locales políticos y religiosos de influencia.

Отношения между Чадом и Суданом оставались теплыми; за отчетный период страны четыре раза обменялись визитами высокопоставленных государственных должностных лиц.
Las relaciones entre el Chad y el Sudán siguieron siendo cordiales y durante el período que se examina se produjeron 4 intercambios de visitas de altos funcionarios.

В работе этого Форума приняло участие более 300 представителей, включая министров и других высокопоставленных государственных должностных лиц, видных деятелей в сфере просвещения, а также представителей гражданского общества, частного сектора, научных кругов и молодежи.
En el Foro participaron más de 300 representantes, entre los que figuran ministros y otros altos funcionarios públicos, destacados especialistas en educación y representantes de la sociedad civil, el sector privado, el mundo académico y los jóvenes.

Представьте себе на мгновение последствия экономического грабежа развивающихся стран, незаконного обогащения высокопоставленных государственных должностных лиц…".
Imaginen por un solo instante las consecuencias del saqueo de las economías de los países del Sur, el enriquecimiento fraudulento de los altos responsables del Estado…".

По данному вопросу были опубликованы многочисленные заявления различных групп, представляющих и не представляющих беженцев, сделаны заявления высокопоставленных государственных должностных лиц; кроме того, этот вопрос был широко освещен в местных и международных средствах массовой информации.
Diversos grupos de refugiados y de no refugiados formularon numerosos llamamientos al respecto, altos funcionarios públicos formularon declaraciones, y el tema fue debatido ampliamente en los medios de difusión locales e internacionales.

Представляется, что отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Киншасе еще функционирует, и оно организовало семинары по подготовке по вопросам прав человека высокопоставленных государственных должностных лиц.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Kinshasa parece funcionar aún y ha organizado seminarios de formación sobre derechos humanos para altos funcionarios gubernamentales.

Ознакомление( повышение уровня информированности) высокопоставленных государственных должностных лиц с целями представления докладов договорным органам по правам человека и процедурами подготовки докладов, 5- 31 июля 1999 года.
Formación(sensibilización) de funcionarios gubernamentales de alto rango sobre la finalidad de la información a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y el proceso de preparación de informes, 5 a 31 de julio de 1999.

Принятие в 2012 году поправок в Конституции об отмене парламентского иммунитета от уголовного преследования для законодателей, судей и других высокопоставленных государственных должностных лиц в делах, связанных с коррупцией.
Las enmiendas de la Constitución en 2012 sobre la retirada de la inmunidad parlamentaria en cuanto al enjuiciamiento penal para los legisladores, jueces y otros altos funcionarios gubernamentales en los casos de corrupción.

Кроме того, Генеральная судебная прокуратура проводила расследования еще 250 дел по аналогичным обвинениям против высокопоставленных государственных должностных лиц, включая министров, губернаторов, мэров или руководителей крупных государственных ведомств.
Además, la Fiscalía General de la Nación ha adelantado investigaciones sobre otros 250 casos de naturaleza similar contra servidores públicos de alto nivel, incluyendo ministros, gobernadores, alcaldes o directores de entidades públicas importantes.

Организация, в сотрудничестве с судебными органами Мали и Международным институтом прав человека, 1 недельного учебного курса по международному уголовному праву для 50 высокопоставленных государственных должностных лиц и лидеров гражданского общества.
Sesión de capacitación de una semana de duración celebrada en colaboración con las autoridades judiciales de Malí y el Instituto Internacional de Derechos Humanos sobre derecho penal internacional para 50 altos funcionarios del Gobierno y dirigentes de la sociedad civil.

Недавно несколько высокопоставленных государственных должностных лиц выступили с публичными заявлениями в поддержку расширения свободы печати. Они призвали к ослаблению цензуры для создания условий, в которых конструктивная критика могла бы допускаться и поощряться.
Recientemente, varios funcionarios de alto rango del Gobierno han hecho declaraciones públicas en apoyo de una mayor libertad de prensa, abogando por una flexibilización de la censura para favorecer un entorno en el que se tolere y aliente la crítica constructiva.

Беспокойство Специального представителя вызывают также клеветнические заявления или выступления в печати высокопоставленных государственных должностных лиц и сотрудников органов безопасности, которые обвиняют правозащитные организации в связях с уголовными и террористическими группами.
La Representante Especial también está preocupada por las declaraciones o escritos difamatorios publicados por altos funcionarios del Estado y miembros de las fuerzas de seguridad en los que se vincula a organizaciones de derechos humanos con actividades delictivas y terroristas.

Хотя представление письменных заявлений не поощряется, а список ораторов не составляется, формат заседания сопоставим с форматом общей дискуссии.<< Круглый стол>gt; высокого уровня неизменно вызывает значительный интерес, и в среднем в нем принимают участие никак не меньше 60 министров и других высокопоставленных государственных должностных лиц.
Si bien se desalienta la presentación de declaraciones por escrito y no se establece lista de oradores, el formato de la interacción es comparable al del debate general. El interés en la mesa redonda de alto nivel es siempre elevado y, como promedio, participan en ella más de 60 ministros y otros altos funcionarios estatales.

В порядке содействия реализации стратегии ОООНБ профинансировало проведение ознакомительного семинара 6 мая 2014 года для высокопоставленных государственных должностных лиц из министерств обороны, общественной безопасности и внутренних дел, а также советников губернаторов 17 провинций.
Como parte de la estrategia, el 6 de mayo de 2014 la BNUB financió un curso práctico de sensibilización para altos funcionarios de gobierno de los Ministerios de Defensa, Seguridad Pública e Interior, así como para asesores de gobernadores en las 17 provincias.

Европейский центр по защите прав рома( ЕЦПР) сообщил, что в заявлениях высокопоставленных государственных должностных лиц в июле 2010 года были особо отмечены рома: они были обвинены в преступной деятельности и заклеймены как кандидаты на высылку, несмотря на отсутствие доказательств преступной деятельности.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes informó de declaraciones formuladas en julio de 2010 por funcionarios de alto rango en las que se acusaba a los romaníes de cometer delitos y se pedía su expulsión, a pesar de carecer de pruebas.

Государства следует поощрять разрабатывать и, когда это необходимо, принимать меры для обеспечения подотчетности высокопоставленных государственных должностных лиц, а также должностных лиц, функции которых включают вынесение важных решений, также и перед выборными органами.
Debe estimularse a los Estados a que elaboren y adopten, según proceda, medidas encaminadas a hacer que los funcionarios públicos de alto nivel, así como los funcionarios cuyas funciones incluyan la adopción de decisiones importantes, rindan también cuentas a los órganos constituidos por elección.

Автор представил информацию о том, что подвергся преследованиям и угрозам со стороны властей государства- участника, когда- по той причине, что полиция не проводила серьезного расследования обстоятельств убийства его подруги,- приступил к собственному расследованию этого преступления и получил доказательства причастности к этому убийству высокопоставленных государственных должностных лиц.
El autor informó de que había sido hostigado y amenazado por las autoridades del Estado Parte cuando, al ver que la policía no procedía a investigar el caso con seriedad, inició la investigación del asesinato de su compañera y encontró pruebas de que altos funcionarios públicos habían participado en ese crimen.

Совещание осудило недавний открытый призыв к отделению одной части Боснии и Герцеговины, прозвучавший со стороны самых высокопоставленных государственных должностных лиц сербской национальности, и рассматривает такие заявления как угрозу миру и безопасности в Боснии и Герцеговине и в регионе.
Se condenó el reciente llamamiento a la secesión de una parte de Bosnia y Herzegovina, procedente de altos funcionarios del Estado de nacionalidad serbia, y se consideró que esas declaraciones suponen una amenaza para la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina y en la región.

В рамках известного случая, происшедшего в общине Айкапеап в провинции Ратанакири, суд поддержал решение о захвате земли, принадлежавшей общине Тампуэн. Имеются сообщения о причастности высокопоставленных государственных должностных лиц к сделкам с земельными участками в целях их превращения в каучуковые плантации.
En un caso destacado que tuvo lugar en la comuna de Aikapeap, provincia de Ratanakiri, un tribunal confirmó la confiscación de tierras pertenecientes a una comunidad de la etnia tampuen, lo que provocó que se denunciara la participación de altos funcionarios en la operación para transformar esas tierras en una plantación de caucho.

Активизировать усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти и призвать высокопоставленных государственных должностных лиц занять четкую позицию в вопросах противодействия этим преступлениям, а также публично осудить обусловленное расизмом насилие и другие преступления на почве ненависти( Тунис);
Intensificar sus esfuerzos de lucha contra los delitos motivados por el odio y alentar a los funcionarios de alto nivel del Estado a que adopten una postura clara contra esos delitos, y condenen públicamente los actos de violencia racista y demás delitos motivados por el odio(Túnez);

Сметные ассигнования в объеме 15 900 долл. США( на прежнем уровне) потребуются для проведения официальных приемов в связи с двадцатой сессией Комиссии и совещаниями ее вспомогательных органов, визитами высокопоставленных государственных должностных лиц и торжественными событиями, такими, как День Организации Объединенных Наций.
Los recursos estimados por valor de 15.900 dólares(a nivel de la base de mantenimiento) sufragarían los actos oficiales celebrados en relación con el 20º período de sesiones de la Comisión y las reuniones de sus órganos subsidiarios, las visitas de altos funcionarios públicos y actos especiales como el Día de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен тем, что независимость судебной власти не гарантируется в полном объеме и подрывается недолжным давлением со стороны исполнительной власти, включая Управление по надзору за деятельностью судей и ее оценке, а также вмешательством представителей высшего духовенства и высокопоставленных государственных должностных лиц на этапе досудебного разбирательства.
Al Comité le preocupa que no se garantice plenamente la independencia de los jueces, y que esta se vea comprometida por la presión injustificada que ejercen el poder ejecutivo, incluida la Oficina de Supervisión y Evaluación de los Jueces, y los clérigos y funcionarios públicos de alto nivel antes de celebrarse los juicios.

В настоящее время международное право квалифицирует определенное поведение в качестве преступного, когда оно осуществляется отдельными людьми, в том числе выступающими в качестве глав государств или высокопоставленных государственных должностных лиц, и оно не дает этим лицам возможности ссылаться на приказы руководства их государства в качестве защитного аргумента.
El derecho internacional no califica de criminal a un determinado comportamiento cuando es cometido por personas, incluso en calidad de jefes de Estado o de altos funcionarios de gobierno, y los exonera de responsabilidad por haber actuado en cumplimiento de órdenes de superiores de su Estado.

Сметные ассигнования в размере 18 000 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов на проведение протокольных мероприятий и представительских расходов в связи с сессией ЭСКЗА на уровне министров, совещаниями межправительственных органов, визитами высокопоставленных государственных должностных лиц и другими торжественными событиями.
Se necesitaría un crédito estimado por valor de 18.000 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, para sufragar actos oficiales y atenciones sociales en relación con la reunión ministerial de la CESPAO, las reuniones de órganos intergubernamentales, las visitas de altos funcionarios públicos y otros actos especiales.

В целях содействия укреплению правопорядка оба учреждения сотрудничали в следующих областях: а подготовка постоянной программы профессиональной подготовки для высокопоставленных государственных должностных лиц, направленная на создание управленческого потенциала в каждодневном управлении государственной службой; b подготовка среднего юридического персонала Ассоциации женщин- юристов, в функции которого входит распространение информации о правовых вопросах в сельских районах.
Con miras a promover el imperio de la ley, las dos instituciones colaboraron estrechamente en las siguientes esferas: a preparación de un programa de capacitación continua para funcionarios públicos de alto nivel, a fin de consolidar la capacidad de gestión en la administración pública y b capacitación de personal parajurídico de la Asociación Nacional de Abogadas cuya función es fomentar el imperio de la ley en las zonas rurales.

Четко запретить в законодательстве расовую дискриминацию и организации, подстрекающие к расовой дискриминации; обеспечить защиту иностранцев из третьих стран от расовой дискриминации; и призвать высокопоставленных государственных должностных лиц и политиков занять четкую позицию в отношении расизма и ксенофобии( Тунис);
Prohibir expresamente en la legislación la discriminación racial y las organizaciones que inciten a la discriminación racial; velar por que los extranjeros de terceros países estén protegidos frente a la discriminación racial; y alentar a los altos funcionarios del Estado y a los políticos a que adopten una posición clara contra el racismo y la xenofobia(Túnez);

Он выражает удовлетворение комплексными усилиями государства- участника, которые оно предпринимает с момента принятия Пекинской платформы действий в целях учета гендерной специфики во всех сферах деятельности государственных департаментов, в том числе принципом ответственности высокопоставленных государственных должностных лиц за выполнение этой задачи.
El Comité encomia los e sfuerzos hechos en general por el Estado Parte, desde la adopción de la Plataforma de Acción de Beijing, por incorporar las cuestiones de género en todas las actividades de los departamentos gubernamentales, y por introducir la noción de responsabilidad de los altos funcionarios con respecto a la aplicación de la Convención.