Que es СТАРШИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• altos funcionarios gubernamentales
• de funcionarios gubernamentales superiores

Ejemplos de uso de Старших государственных должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Старших государственных должностных лиц следует поощрять к участию в мероприятиях по случаю Международного дня;
Debe alentarse a los altos dignatarios de los gobiernos a asistir a los actos del Día Internacional;

Согласно статистическим данным, женщины составляют всего 10 процентов старших государственных должностных лиц.
Las estadísticas indican que sólo el 10% de los funcionarios gubernamentales de categorías superior son mujeres.

I Увеличение числа старших государственных должностных лиц, прошедших подготовку по вопросам государственного административного управления.
I Mayor número de altos funcionarios gubernamentales capacitados en gestión de la administración pública.

В них приняли участие в общей сложности 218 человек, включая глав учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудников по программам и старших государственных должностных лиц.
En esos programas participaron 281 personas, entre ellas jefes de organismos de las Naciones Unidas, oficiales de programas y altos funcionarios del Gobierno.

На сессии также выступили представители 144 стран, включая старших государственных должностных лиц и многочисленных национальных министров по вопросам жилищного строительства и планирования;
También hicieron uso de la palabra representantes de 144 países, entre ellos altos funcionarios gubernamentales y numerosos ministros nacionales de vivienda y planificación urbana.

Кроме того, важную роль играет направление в страны миссий( и наличие отделений в некоторых из крупнейших стран), проведение семинаров и совещаний правительственных экспертов и поездки старших государственных должностных лиц в штаб-квартиру ЭКЛАК.
Además, las misiones a los países y las oficinas establecidas en algunos de los más grandes, la celebración de seminarios y reuniones de expertos gubernamentales y las visitas de altos funcionarios públicos a la sede de la CEPAL desempeñan un importante papel.

Предполагается, что число участников составит несколько тысяч человек, включая министров, старших государственных должностных лиц, парламентариев и представителей организаций гражданского общества и частного сектора.
Se prevén varios miles de participantes, entre ellos ministros, altos funcionarios gubernamentales, parlamentarios, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Организовать субрегиональное совещание старших государственных должностных лиц и руководителей в интересах переживающих или переживших кризис западноафриканских стран.
Organizar una reunión subregional de funcionarios gubernamentales superiores y encargados de formular políticas para los países de África occidental que atraviesan una situación de crisis.

Пресс-релизы: мероприятия и совещания Комитета по экологической политике; Рабочая группа старших государственных должностных лиц; и участники экологических конвенций и их вспомогательные органы.
Comunicados de prensa. Actividades y reuniones del Comité de Política Ambiental; el Grupo de Trabajo de funcionarios gubernamentales superiores; y las partes en los convenios sobre el medio ambiente y sus órganos subsidiarios.

В сентябре 1999 года в Катманду состоялись переговоры старших государственных должностных лиц, в ходе которых оба правительства договорились приступить к проверке всего комплекса дел, касающихся беженцев, продолжая при этом поиск общей основы в отношении применимых критериев.
En septiembre de 1999 se celebraron en Katmandú conversaciones entre altos funcionarios de ambos Gobiernos, que acordaron comenzar con una verificación del número de refugiados mientras se seguía tratando de encontrar un entendimiento común sobre los criterios detallados que habrían de aplicarse.

Предлагается перевести одну должность класса С- 5 и одну должность категории общего обслуживания из подпрограммы 10« Населенные пункты» для укрепления существующего штата сотрудников, обслуживающих Рабочую группу старших государственных должностных лиц по теме« Окружающая среда для Европы» и Комитет по экологической политике.
Se propone reasignar un puesto de P-5 y un puesto de servicios generales del subprograma 10, Asentamientos humanos, para complementar los recursos existentes dedicados a prestar asistencia al Grupo de Trabajo de funcionarios gubernamentales superiores sobre el Medio Ambiente para Europa y al Comité de Política Ambiental.

Отдел провел практикум для старших государственных должностных лиц из Иордании, Катара и Марокко, работающих в министерствах и ведомствах, занимающихся оказанием электронных государственных услуг и решением связанных с этим задач, для обсуждения путей создания в их странах интегрированных правительственных порталов.
La División realizó un taller dirigido a altos funcionarios gubernamentales de Jordania, Marruecos y Qatar vinculados a ministerios e instituciones que prestan servicios y ofrecen soluciones en materia de gobierno electrónico, con el fin de analizar formas de asegurar que sus ciudadanos dispongan de un portal gubernamental integrado.

Конкретно в полномочия Всекитайского собрания народных представителей входит: изменение конституции и осуществление контроля за проведением ее в жизнь; принятие других национальных законов; избрание, назначение и отзыв старших государственных должностных лиц; вынесение решения по государственным делам; осуществление контроля за деятельностью других государственных органов и осуществление таких других полномочий, в которых может возникнуть необходимость.
Entre las funciones específicas del Congreso Nacional del Pueblo figuran las siguientes: enmendar la Constitución y velar por su aplicación; aprobar y enmendar otras disposiciones legislativas nacionales; elegir, nombrar y separar a los funcionarios superiores del Estado; resolver cuestiones importantes del Estado; supervisar las actividades de los demás órganos del Estado que establezca y ejercer todas las demás funciones que sean necesarias.

В работе Конференции приняли участие более 2200 делегатов из 50 стран, включая министров, старших государственных должностных лиц, парламентариев, мэров, других должностных лиц органов местного самоуправления и представителей частного сектора, организаций гражданского общества, неправительственных организаций, учебных заведений и региональных и международных организаций.
Participaron en ella más de 2.200 delegados de 50 países, incluidos ministros, altos funcionarios gubernamentales, parlamentarios, alcaldes, otros funcionarios gubernamentales locales y representantes del sector privado, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y organizaciones regionales e internacionales.

Проведение под эгидой учрежденной канцелярией президента Комиссии по проведению диалога 5 мероприятий в рамках политического диалога на среднем уровне, участниками которых в основном были представители политических партий и гражданского общества, и последующее проведение политического диалога на высоком уровне с участием старших государственных должностных лиц, лидеров политических партий и командующих тиморскими вооруженными силами и национальной полицией.
Bajo los auspicios de la Comisión de Diálogo, establecida por la Oficina de el Presidente, se celebraron 5 reuniones de diálogo político de nivel intermedio en las que participaron principalmente partidos políticos y la sociedad civil, seguidas de un diálogo político de alto nivel con la participación de altos funcionarios de el Estado, dirigentes de partidos políticos y los comandantes de las fuerzas armadas y de la policía nacional de Timor.

Помимо этого, заместитель Обвинителя стал на регулярной основе проводить переговоры со старшими государственными должностными лицами в Руанде и других странах.
Además, el Fiscal Adjunto había entablado negociaciones periódicas con altos funcionarios gubernamentales en Rwanda y otros países.

В число участников входили предприниматели, руководители крупных предприятий, старшие государственные должностные лица и представители нанимателей и профсоюзов, школ бизнеса и университетов.
Entre los participantes figuraron empresarios, administradores de grandes empresas, altos funcionarios del gobierno, representantes de empleadores y sindicatos, escuelas de administración de empresas y universidades.

Во время осуществления миссии по технической оценке президент Деби и другие старшие государственные должностные лица настойчиво заявляли о необходимости передислокации лагерей.
En el transcurso de la misión de evaluación técnica, el Presidente Déby y otros altos funcionarios gubernamentales insistieron repetidamente en la necesidad de trasladar los campamentos.

Старшим государственным должностным лицам оказана консультативная поддержка, особенно в рамках борьбы с коррупцией и учреждения высшего административного суда по налогам и аудиту.
Se proporcionó asesoramiento a altos funcionarios del Gobierno, en particular sobre el marco para la lucha contra la corrupción y el establecimiento del tribunal superior administrativo, fiscal y de cuentas.

Оказание консультационной помощи старшим государственным должностным лицам в Демократической Республике Конго и соседних государствах по вопросам нормализации двусторонних отношений с Демократической Республикой Конго.
Asesoramiento a altos funcionarios de la República Democrática del Congo y Estados vecinos sobre la normalización de las relaciones bilaterales con la República Democrática del Congo.

Создание условий для представления документов в отредактированном виде в сопровождении аффидевита, подписанного старшим государственным должностным лицом, с объяснением причин редактирования;
Autorizar la presentación de los documentos en versiones editadas, siempre que vayan acompañados por una declaración jurada firmada por un alto funcionario del Estado en que explique los motivos para ello;

Проведение регулярных совещаний высокого уровня между Специальным представителем Генерального секретаря и старшими государственными должностными лицами.
Reuniones periódicas de alto nivel entre el Representante Especial del Secretario General y funcionarios superiores de la Administración.

Их цель заключалась в содействии обмену национальным опытом в вопросах развития мелких и средних предприятий между старшими государственными должностными лицами и международными экспертами, с тем чтобы обеспечить руководство в области политики с учетом специфических социально-экономических условий каждой страны.
El objetivo de esas reuniones era facilitar el intercambio de la experiencia nacional en la promoción de la empresa pequeña y mediana entre altos funcionarios gubernamentales y expertos internacionales a fin de establecer directrices de política, teniendo en cuenta el entorno socioeconómico de cada país.

Проведение еженедельных совещаний для обеспечения стратегических ориентиров и политического руководства группе по разоружению, демобилизации и реинтеграции, правительственным комиссиям, министерству обороны и старшим государственным должностным лицам.
Reuniones semanales para ofrecer orientación estratégica y dirección en materia de política al equipo de desarme, desmovilización y reintegración, la comisión de gobierno, el Ministerio de Defensa y altos funcionarios del gobierno.

Она провела совещания с женщинами из числа меньшинств, чтобы выслушать их проблемы и озабоченности, и организовала консультации со старшими государственными должностными лицами, отвечающими за гендерные вопросы и дела женщин.
La Experta independiente ha organizado foros para mujeres de las minorías con el fin de tomar conocimiento de sus problemas y preocupaciones, y ha celebrado consultas con altos funcionarios gubernamentales responsables de las cuestiones relativas al género y a la mujer.

В последующем групповом обсуждении, проведенном во Всемирном банке 21 апреля 2006 года, участвовали директоры- исполнители Банка, старшие государственные должностные лица и ведущие предприниматели.
Posteriormente, el 21 de abril de 2006 se celebró en el Banco Mundial una mesa redonda en la que participaron directores ejecutivos del Banco, altos funcionarios del gobierno y dirigentes empresariales.

Организация еженедельных совещаний для обеспечения стратегических ориентиров и политического руководства группе по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Комиссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, министерству обороны и старшим государственным должностным лицам.
Reuniones semanales para proporcionar orientación estratégica y dirección política al equipo encargado del desarme, la desmovilización y la reinserción, la Comisión de DDR, el Ministerio de Defensa y altos funcionarios del Gobierno.

В этой подготовительной деятельности, координируемой старшими государственными должностными лицами, участвуют ЕС, ВОЗ, Всемирный банк, ОЭСР, Совет Европы и различные неправительственные организации, активно действующие в регионе ЕЭК.
Con la coordinación de los funcionarios gubernamentales superiores, participan en esos preparativos la Unión Europea, la OMS, el Banco Mundial, la OCDE, el Consejo de Europa y diversas organizaciones no gubernamentales activas en la región de la CEPE.

Организация" Ферайн зюдвинд энтвиклунгсполитик"(" Зюдвинд") заявила, что, несмотря на выраженную приверженность запретить практику пыток и некоторые предпринятые в этой связи действия, ни одному старшему государственному должностному лицу не предъявлялось обвинений.
Verein Südwind Entwicklungspolitik dijo que, a pesar del compromiso expresado de prohibir la práctica de la tortura y de algunas medidas adoptadas a este respecto, ningún alto funcionario del Estado estaba imputado.

Для оплаты поездок Председателя в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, включая представление ежегодного доклада Трибунала Генеральной Ассамблее, а также для оплаты поездок в государства- члены для встреч со старшими государственными должностными лицами, потребуется 29 500 долл.
Un crédito estimado en 29.500 dólares permitiría que se sufragaran los gastos de viaje del Presidente a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, incluido el viaje para presentar el informe anual del Tribunal a la Asamblea General, y visitar los Estados Miembros para entrevistarse con altos funcionarios gubernamentales.