Que es КОМИТЕТА СТАРШИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• del comité de altos funcionarios
• del comité de funcionarios superiores

Ejemplos de uso de Комитета старших должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь был представлен на заседаниях Комитета старших должностных лиц ОБСЕ в Праге( ныне Руководящий совет).
El Secretario General ha estado representado en las reuniones del Comité de Altos Funcionarios de la OSCE en Praga(ahora Consejo Superior).

Министры утвердили решения Комитета старших должностных лиц учредить Секретариат СБСЕ в Вене с отделением в Праге.
Los Ministros ratificaron la decisión del Comité de Altos Funcionarios de establecer una secretaría de la CSCE en Viena, con una oficina en Praga.

Представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций приглашен участвовать в работе заседаний Совета СБСЕ и Комитета старших должностных лиц.
Se invita a un representante del Secretario General de las Naciones Unidas a las reuniones del Consejo y el Comité de Funcionarios Superiores de la CSCE.

Генеральный секретарь представлен на заседаниях Комитета старших должностных лиц, и будет послан представитель на встречу Совета в Риме.
El Secretario General está representado en las sesiones del Comité de Altos Funcionarios y enviará un representante al Consejo Ministerial de Roma.

Полномочия Совета и Комитета старших должностных лиц были усилены, что дало им возможность, например, направлять миссии в районы кризисов.
Se han fortalecido las prerrogativas del Consejo y del Comité de Altos Funcionarios, lo cual les permite sobre todo enviar misiones a las regiones en que hay crisis.

Правительство моей страны заявило также, что оно намерено рассмотреть вопрос о продолжении работы долгосрочных миссий в свете решений Комитета старших должностных лиц.
Mi Gobierno también afirmó que estaría dispuesto a examinar la cuestión de la continuación de las misiones de larga duración a la luz de las decisiones del Comité de Altos Funcionarios.

Председатель Комитета старших должностных лиц Органа по вопросам политики, обороны и безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК)( 2002 год-- по настоящее время).
Presidente del Comité de Altos Funcionarios del Órgano de Políticas, Defensa y Seguridad de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)(2002-).

Министры с удовлетворением приняли к сведению доклад специальной группы по эффективному управлению ресурсами СБСЕ, одобренный на двадцать третьей Встрече Комитета старших должностных лиц.
Los Ministros, tomaron nota con aprecio del informe del grupo ad hoc sobre gestión eficaz de los recursos de la CSCE, aprobado por la 23ª Reunión del Comité de Altos Funcionarios.

Принять к сведению доклад и рекомендацию Комитета старших должностных лиц, обнародованные на 21м заседании 28 и 29 августа 2013 года, и просить Комитет продолжать свою работу;
Tomar nota del informe y la recomendación que emitió el Comité de Altos Funcionarios en su 21ª reunión, celebrada los días 28 y 29 de agosto de 2013, y solicitar al Comité que prosiga su labor;

Постоянный комитет будет подотчетен Комитету старших должностных лиц; он будет проводить предварительное обсуждение вопросов, предложенных для включения в повестку дня Комитета старших должностных лиц.
El Comité Permanente responderá de su acción ante el Comité de Altos Funcionarios y examinará previamente los asuntos que se proponga incluir en el orden del día del Comité de Altos Funcionarios.

Генеральный секретарь регулярно представлен на заседаниях Комитета старших должностных лиц СБСЕ в Праге и будет представлен также на заседании Совета в Риме в конце ноября с. г.
El Secretario General está representado regularmente en las reuniones del Comité de Funcionarios Superiores de la CSCE en Praga y estará también representado en la reunión del Consejo que se celebrará en Roma a fines de noviembre.

Постоянный комитет будет регулярно проводить широкие консультации и в период между заседаниями Комитета старших должностных лиц принимать решения по всем вопросам, входящим в компетенцию СБСЕ.
El Comité Permanente organizará consultas exhaustivas y periódicas y, entre dos sesiones del Comité de Altos Funcionarios, podrá adoptar decisiones acerca de todas las cuestiones que sean de la competencia de la CSCE.

На Стокгольмской встрече Совета было также принято решение приглашать представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Нацийна заседания Cовета и Комитета старших должностных лиц СБСЕ.
En la Reunión del Consejo celebrada en Estocolmo se decidió también invitar a un representante del Secretario General de las Naciones Unidas a las reuniones del Consejo y del Comité de Altos Funcionarios de la CSCE.

Вопрос о докладе будет включен в повестку дня следующего очередного заседания Комитета старших должностных лиц или Постоянного комитета СБСЕ, которые могут принять решение о любых возможных последующих действиях.
El informe figurará en el orden del día de la siguiente reunión ordinaria del Comité de Altos Funcionarios o del Comité Permanente de la CSCE, que podrá decidir sobre posibles acciones complementarias.

Для участия в работе комиссии был приглашен представитель Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), который воспользуется этим приглашением в соответствии с решением Комитета старших должностных лиц СБСЕ.
Se invitó a que un representante de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) participara en los trabajos de la Comisión y así lo hará de conformidad con una decisión del Comité de Altos Funcionarios de la CSCE de 16 de septiembre de 1994.

К сожалению, как об этом свидетельствуют решения, принятые на заседаниях Комитета старших должностных лиц 29 и 30 июня 1993 года в Праге, Комитет не рассмотрел нашу просьбу о сотрудничестве.
Lamentablemente, como se desprende de las decisiones de la reunión del Comité de Altos Funcionarios, celebrada el 29 y el 30 de junio de 1993 en Praga, el Comité no examinó nuestra solicitud de cooperación.

В этой связи Европейский союз напоминает о решении Комитета старших должностных лиц от 3 марта 1994 года о приглашении Алжира, Египта, Израиля, Марокко и Туниса участвовать на регулярной основе в заседаниях Совета министров и встречах СБСЕ.
En este sentido, la Unión Europea recuerda que el Comité de Altos Funcionarios decidió el 3 de marzo de 1994 invitar a Argelia, Egipto, Israel, Marruecos y Túnez a participar regularmente en los consejos de ministros y en las conferencias de la CSCE.

Украина, исходя из тех же соображений, поддерживает решение, принятое на апрельском 1993 года заседании Комитета старших должностных лиц о стремлении СБСЕ получить статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Ucrania, sobre la base de las mismas consideraciones, apoya la decisión adoptada en la reunión del Comité de Funcionarios Superiores celebrada en abril de 1993 con respecto a la aspiración de la CSCE de que se le otorgue el estatuto de observador en las Naciones Unidas.

В случае назначения экспертов или докладчиков во исполнение решения Комитета старших должностных лиц или Постоянного комитета СБСЕ расходы оплачиваются государствами- участниками в соответствии с обычной шкалой распределения расходов.
En el caso de designación de expertos o relatores en cumplimiento de una decisión del Comité de Altos Funcionarios o del Comité Permanente de la CSCE, los Estados participantes sufragarán los gastos con arreglo al baremo habitual de reparto de gastos.

Общеизвестно, что на 13- м заседании Комитета старших должностных лиц СБСЕ, состоявшемся 8 июля 1992 года, участие Союзной Республики Югославии в работе СБСЕ было прекращено, а ее представителям было отказано в праве участвовать в заседаниях и деятельности, осуществляемой этой организацией.
Es de público conocimiento que en la 13ª sesión del Comité de Altos Funcionarios de la CSCE, celebrada el 8 de julio de 1992, se suspendió la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la CSCE y se negó a sus representantes el derecho a participar en las sesiones y actividades de la Conferencia.

В рамках этих усилий она организовала в июне 2008 года заседания Комитета старших должностных лиц и Специальной рабочей группы Конференции по взаимодействию и мерам укрепления доверия в Азии.
Como parte de esos esfuerzos, en junio de 2008 organizó reuniones del Comité de funcionarios superiores y del Grupo de trabajo especial de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.

Хорошо известно, что на 13- м заседании Комитета старших должностных лиц СБСЕ, состоявшемся 8 июля 1992 года, членство Союзной Республики Югославии в СБСЕ было приостановлено, а ее представители были лишены права принимать участие в заседаниях и деятельности этой организации.
Es bien sabido que en la 13ª Reunión del Comité de Funcionarios de Alto Nivel de la CSCE, celebrada el 8 de julio de 1992, se suspendió a la República Federativa de Yugoslavia como miembro de la CSCE y se negó a sus representantes el derecho a participar en las reuniones y actividades de esa organización.

Комитет будет состоять из сопредседателей конференции, трех государств- депозитариев, комитета старших должностных лиц, учрежденного Советом министров по иностранным делам государств-- членов Лиги арабских государств, Ираном и Израилем.
El comité estará integrado por los Copresidentes de la conferencia, los tres Estados depositarios, el comité de funcionarios de alto nivel establecido por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, Israel y la República Islámica del Irán.

Всем хорошо известно, что на 13- м заседании Комитета старших должностных лиц СБСЕ, состоявшемся 8 июля 1992 года, участие Союзной Республики Югославии в работе СБСЕ было прекращено, а ее представителям было отказано в праве участвовать в заседаниях и деятельности, осуществляемой этой организацией.
Es bien sabido que, en la 13ª reunión del Comité de Altos Funcionarios de la CSCE, celebrada el 8 de julio de 1992, se suspendió a la República Federativa de Yugoslavia de su participación en la CSCE y se denegó a sus representantes el derecho a participar en las reuniones y actividades de esta organización.

Текущие события, особенно быстро активизирующаяся деятельность СБСЕ, и с этого времени постоянные встречи соответствующих органов СБСЕ, и прежде всего Комитета старших должностных лиц Венской группы, ясно указывают на необходимость создания в Вене подобного связующего механизма между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Los acontecimientos actuales, sobre todo las actividades rápidamente crecientes de la CSCE y las correspondientes reuniones permanentes de los órganos pertinentes- primero y ante todo el Comité de Funcionarios Superiores-, requieren claramente que se cree ese mecanismo de enlace con la CSCE en Viena.

Эта поддержка была подтверждена на шестом заседании специальной рабочей группы и комитета старших должностных лиц Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, проходившем в Стамбуле с 22 по 29 февраля 2012 года, участники которого обратились с призывом об официальном закреплении статуса Монголии;
Ello quedó reafirmado en la sexta reunión del Grupo de Trabajo Especial y el Comité de Altos Funcionarios de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, celebrada en Estambul del 22 al 29 de febrero de 2012, en la que se abogaba por la institucionalización de la condición de Mongolia;

Рекомендации Комитета старших должностных лиц министерств иностранных дел и Секретариата относительно вклада арабских государств в проведение конференции 2012 года для освобождения Ближнего Востока от ядерного оружия и всего другого оружия массового уничтожения.
Las recomendaciones formuladas por el Comité de Altos Funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores y la Secretaría para preparar la contribución de la Liga de los Estados Árabes a la conferencia de 2012 para examinar la cuestión de la eliminación de las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa del Oriente Medio.

Бюро по демократическим институтам и правам человека предлагается в консультации с заинтересованными государствами- участниками представить новые предложения о соответствующих действиях в рамках дальнейших шагов, вытекающие из итогов семинаров в области человеческого измерения, для рассмотрения на предстоящих встречах Комитета старших должностных лиц или Постоянного комитета..
Se invita a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos a que, en consulta con los Estados participantes interesados, presente en las próximas reuniones del Comité de Altos Funcionarios o del Comité Permanente, nuevas propuestas de medidas de continuidad que resulten de los seminarios sobre la dimensión humana;

Принимает к сведению доклад и рекомендации комитета старших должностных лиц, принятые на его восемнадцатом совещании 17 марта 2013 года, и призывает провести консультации между министрами с целью принять решение относительно участия во второй сессии Подготовительного комитета Обзорной конференции 2015 года;
Toma nota del informe y las recomendaciones del comité de altos funcionarios aprobado en su 18ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 2013, y pide que se celebren consultas entre los ministros con miras a tomar una decisión sobre la participación en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015;

Учитывая необходимость сохранения гибкости форм взаимодействия между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций, а также их соответствия каждой конкретной ситуации, действующему Председателю Комитета старших должностных лиц поручено поддерживать тесные контакты с Организацией Объединенных Наций для содействия регулярному обмену информацией, сотрудничеству и координации и предотвращению дублирования усилий.
Habida cuenta de la necesidad de que las formas de relación entre la CSCE y las Naciones Unidas fueran flexibles y se ajustaran a cada situación concreta, se pidió al Presidente en ejercicio del Comité de Altos Funcionarios que mantuviera contactos estrechos con las Naciones Unidas para promover el intercambio periódico de información, la cooperación y la coordinación a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.