Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ en Español

• altos funcionarios del gobierno
• altos funcionarios gubernamentales

Ejemplos de uso de Высокопоставленных правительственных чиновников en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре 2011 года началась соответствующая подготовка высокопоставленных правительственных чиновников.
En diciembre de 2011 comenzó la formación de altos funcionarios del Gobierno.

Ее работа способствовала аресту более 15 высокопоставленных правительственных чиновников и политических лидеров.
Su labor ha contribuido a la detención de 15 altos funcionarios del gobierno y dirigentes políticos.

Публичные заявления высокопоставленных правительственных чиновников в Хорватии и Союзной Республике Югославии служили тому подтверждением.
Las declaraciones públicas de altos funcionarios de gobierno en Croacia y la República Federativa de Yugoslavia han confirmado esos indicios.

Обучение по вопросам изменения климата проводилось как на низовом уровне, так и для высокопоставленных правительственных чиновников.
La capacitación sobre los asuntos relacionados con el cambio climático se impartía tanto a nivel comunitario como a los funcionarios gubernamentales superiores.

Информация с мест свидетельствует о том, что более высокая степень участия высокопоставленных правительственных чиновников в этих мероприятиях позволила донести эти требования до многих мировых лидеров.
La información recibida del terreno indica que la mayor participación de funcionarios gubernamentales de alto nivel en los acontecimientos permitió que el mensaje principal llegara a muchos dirigentes de todo el mundo.

Он особенно озабочен обвинением журналистов в совершении уголовного преступления в форме дискредитации высокопоставленных правительственных чиновников, включая президента.
Al orador le preocupa especialmente que se haya instruido una causa penal contra los periodistas por difamar a altos funcionarios del Gobierno, incluido el Presidente.

В Индии при широком участии высокопоставленных правительственных чиновников, двусторонних доноров и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций был представлен" Доклад о развитии людских ресурсов, 1993 год".
En la India se presentó el Informe sobre el Desarrollo Humano, 1993 con la participación de un gran número de funcionarios gubernamentales de alto nivel y representantes de donantes bilaterales y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Как и в предыдущем отчетном периоде, повстанцы продолжали проводить кампанию запугивания, в том числе на основе целенаправленных убийств высокопоставленных правительственных чиновников, военнослужащих сил безопасности и влиятельных местных политических и религиозных лидеров.
Al igual que en el período del informe anterior, los insurgentes siguieron llevando adelante su campaña de intimidación, inclusive mediante asesinatos selectivos de altos funcionarios del Gobierno, miembros de las fuerzas de seguridad y destacados dirigentes políticos y religiosos locales.

Можно было бы провести семинары для высокопоставленных правительственных чиновников, старших сотрудников полиции и командного состава вооруженных сил, как на национальном, так и на местном уровнях, вновь подчеркнув то значение, которое придается УВКБ обеспечению охраны и безопасности его персонала.
De hecho, se podrían organizar seminarios para altos funcionarios del gobierno y personal superior del ejército y la policía, tanto a nivel local como nacional, subrayando la importancia que el ACNUR otorga a la seguridad de su personal.

Что касается проекта Плана действий, то предпринимаются усилия для осуществления мероприятий, предусмотренных в этом документе, который был подготовлен в ходе учебных/ информационных сессий по Конвенции для высокопоставленных правительственных чиновников и координаторов по гендерным вопросам.
Respecto del proyecto de Plan de Acción, se procura trabajar de conformidad con lo dispuesto en el Plan de Acción formulado durante los períodos de sesiones de capacitación e información para altos funcionarios gubernamentales y coordinadores de las cuestiones de género en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

После ее опубликования будут предприняты усилия к тому, чтобы нацелить высокопоставленных правительственных чиновников( большинство из которых были назначены недавно) на развитие сотрудничества и углубление взаимопонимания между различными правительственными министерствами по гендерным вопросам.
Tras su publicación, habrá que proporcionar orientación a los altos funcionarios gubernamentales(en su mayoría recientemente nombrados) para lograr la cooperación y comprensión de los distintos ministerios gubernamentales a fin de que incorporen en su labor preocupaciones de género.

В соответствии с международным обычным правом главы государств и другие высокопоставленные государственные должностные лица пользуются иммунитетом от судебного преследования за действия, совершаемые в течение срока их полномочий; именно по этой причине Международный уголовный суд отказался от рассмотрения ряда других дел против высокопоставленных правительственных чиновников.
En virtud del derecho consuetudinario internacional, los Jefes de Estado y otros altos funcionarios del Gobierno tienen inmunidad de jurisdicción por los actos emprendidos durante su mandato; la Corte Penal Internacional ha desestimado varias otras causas entabladas contra altos funcionarios gubernamentales por esa misma razón.

Высокий уровень этим обсуждениям придало участие в них большого числа министров, высокопоставленных правительственных чиновников, представителей специализированных агентств и учреждений системы Организации Объединенных Наций, межрегиональных и региональных организаций, а также других органов.
Los debates se vieron realzados por la presencia de un gran número de ministros, altos funcionarios de gobierno, representantes de organismos especializados e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, de organizaciones interregionales y regionales y de otros organismos.

Совместно с Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ЮНФПА помог Мавритании, в частности, организовать учебную подготовку высокопоставленных правительственных чиновников по вопросам планирования и составления планов действий, а также разработать национальную политику по семейной проблематике.
Junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el FNUAP prestó asistencia a Mauritania, entre otros, en la capacitación de funcionarios gubernamentales superiores en la planificación y elaboración de planes de acción y en la elaboración de una política nacional sobre cuestiones relacionadas con la familia.

В Бенине участники миссии встречались с самыми разными собеседниками, включая президента Яйи, других высокопоставленных правительственных чиновников и представителей армии, полиции, военно-морских сил, портовых управлений и судебных органов, а также с международными партнерами, включая Европейский союз, и с членами дипломатического корпуса.
En Benin, los encargados de la misión se reunieron con una amplia gama de interlocutores de todos los sectores del país, entre ellos el Presidente Yayi, otros altos funcionarios del Gobierno y representantes del ejército, la policía, la Marina, y las instituciones portuarias y judiciales, así como con socios internacionales, entre ellos la Unión Europea y miembros del cuerpo diplomático.

Подкомитет продолжает играть активную роль в осуществлении контроля, мониторинга и общего надзора за проблемой торговли людьми в целях вовлечения их в проституцию посредством законодательства, регулярных заседаний, отстаивания соответствующих соображений и приглашения на заседания высокопоставленных правительственных чиновников для ответов на вопросы о работе их правительственных органов.
Este Subcomité continúa estando activo en el control, seguimiento y supervisión general de la trata con fines de prostitución, mediante la legislación, la celebración de reuniones periódicas, la promoción de las causas pertinentes y la invitación de altos funcionarios gubernamentales a sus reuniones para formularles preguntas sobre la actividad de los órganos gubernamentales..

Были проведены два национальных семинара с участием высокопоставленных правительственных чиновников и представителей промышленных кругов и общественных заинтересованных групп по вопросам безопасного обращения с химическими веществами, включая осуществление процедуры ПОС, и разработки национальных планов действий с целью рассмотрения представляющих интерес приоритетных направлений деятельности;
Dos cursos prácticos nacionales dirigidos a altos funcionarios de los gobiernos y a representantes de la industria y grupos de interés público acerca de la gestión racional de los productos químicos, incluidas la aplicación del consentimiento fundamentado previo y la formulación de planes nacionales de acción destinados a abordar esferas de interés prioritarias.

Примером этого является дело Ордоньеса Порта, когда сотрудники военной разведки принимали участие в судебном разбирательстве на этапе судебного расследования; а также дело Себастьяно Крестани, проверка которого указывает на наличие серьезных признаков проведения параллельного расследования не имеющими к этому отношения государственными должностными лицами, которые действовали при молчаливом согласии высокопоставленных правительственных чиновников.
Ejemplo de ello es el caso de Ordóñez Porta, en que elementos de inteligencia militar participaron en diligencias propias de la etapa investigativa; y el caso de Sebastiano Crestani, cuya verificación revela serios indicios de una investigación paralela de agentes del Estado no competentes, que contarían con la aquiescencia de altas autoridades de gobierno.

АПЭ продолжают расширять свою кампанию по запугиванию населения, в частности применяя тактику убийств в отношении широкого круга гражданских лиц, начиная с высокопоставленных правительственных чиновников, местных старейшин и влиятельных политических и религиозных деятелей, бывших военнослужащих, преподавателей и строителей и заканчивая теми, кто поддерживает правительство или международные вооруженные силы либо считается их сторонниками или связанными с ними лицами.
Los elementos antigubernamentales siguen intensificando su campaña de intimidación, en particular recurriendo a la táctica del asesinato de una amplia gama de civiles, desde altos oficiales de gobierno, ancianos de las comunidades, influyentes dirigentes políticos y religiosos locales, ex militares, maestros y trabajadores de la construcción hasta los partidarios o supuestos partidarios o asociados del Gobierno o de las fuerzas militares internacionales.

Согласно ХРУ, в 2008 правительство всячески препятствовало усилиям по привлечению к ответственности ряда политиков, погрязших в коррупции, для чего использовало отстранение от службы и аресты старших должностных сотрудников Комиссии по расследованию экономических и финансовых преступлений( КЭФП), единственного учреждения, которое активно осуществляло уголовное преследование высокопоставленных правительственных чиновников, обвинявшихся в коррупции и вымогательстве.
Según HRW, el Gobierno frustró en 2008 los esfuerzos realizados para que los políticos corruptos rindieran cuentas cuando destituyó y ordenó la detención de altos funcionarios de la Comisión de Delitos Económicos y Financieros(CDEF), la única institución que había trabajado activamente por el enjuiciamiento de los funcionarios públicos de alto rango acusados de corrupción y conducta indebida.

Этот семинар прошел в Порт- Виле с участием высокопоставленных правительственных чиновников, представителей гражданского общества и религиозных лидеров Вануату, Папуа-- Новой Гвинеи, в том числе Бугенвилля, Соломоновых Островов, Тонга и Фиджи. На этом семинаре обсуждался опыт управления конфликтами и проведения конструктивного диалога на примере событий, имевших место в регионе, в целях сбора информации и поддержки мирных инициатив и процессов в каждой из этих пяти стран.
El encuentro se celebró en Port Vila( Vanuatu), con la participación de representantes gubernamentales de alto nivel, agentes de la sociedad civil y dirigentes religiosos de Fiji, las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea( incluidos los procedentes de Bougainville), Tonga y Vanuatu y en él se extrajeron enseñanzas sobre la gestión de conflictos y los procesos de diálogo constructivo de casos ocurridos en la región, a fin de continuar informando y estimulando iniciativas y procesos de paz en cada uno de los cinco países.

Лишь некоторые женщины, чьи мужья являются высокопоставленными правительственными чиновниками, предпочитают, чтобы фамилии их мужей стояли рядом с их собственными.
Únicamente unas pocas mujeres cuyos maridos son altos funcionarios del gobierno prefieren usar el apellido de éstos al lado del propio apellido.

Высокопоставленные правительственные чиновники не поощряют общественный диалог и контроль за руководством, а скорее поддерживают атмосферу запугивания и подавления оппозиционных взглядов.
Los altos funcionarios del Gobierno fomentan un clima de intimidación y reprimen las opiniones de la oposición en lugar de favorecer el diálogo y el examen públicos de la gobernanza.

В работе этой сессии, получившей заблаговременно широкое освещение, приняли участие 600 человек, в том числе высокопоставленные правительственные чиновники и дипломаты.
Ese período de sesiones, al cual se dio amplia publicidad con antelación, atrajo a un público de 600 personas, entre ellas altos funcionarios del Gobierno y diplomáticos.

Предполагается, что вскоре регион посетит высокопоставленный правительственный чиновник, для того чтобы убедить ПОНХ- НОС в том, что ее нынешняя тактика не принесет результатов.
Se espera que un funcionario gubernamental importante visite pronto la región para convencer al PALIPEHUTU-FNL de que sus tácticas actuales no podrán dar resultado.

Также было рекомендовано, чтобы высокопоставленные правительственные чиновники публично осудили нападения и угрозы в адрес журналистов в целях обеспечения защиты со стороны правоохранительных органов.
Asimismo, se recomendaba que las agresiones y amenazas a periodistas fueran condenadas públicamente por los altos funcionarios del Gobierno a fin de garantizar la protección por las fuerzas del orden.

ЕЦПР рекомендовал высокопоставленным правительственным чиновникам воздержаться от расистских или подстрекательских заявлений в отношении рома.
El Comité recomendó que los funcionarios gubernamentales de alto rango se abstuvieran de formular declaraciones racistas o incendiarias contra los romaníes.

Апреля высокопоставленные правительственные чиновники двух Корей провели совещание на рабочем уровне для обсуждения повестки саммита в Доме Мира.
Los altos funcionarios de los gobierno de las dos Coreas realizaron una reunión de trabajo el 4 de abril para discutir los detalles de la cumbre en la Casa de la Paz.

Это касалось мероприятий, принять участие в которых предлагалось министрам, высокопоставленным правительственным чиновникам или членам парламента.
Esto incluía algunos actos para los cuales se habría solicitado la presencia de ministros, funcionarios superiores de los gobiernos o parlamentarios.

Оба они, как следует из заявления Ба полиции, посетили Гвинею-Бисау в конце 2010 года, где встретились с высокопоставленными правительственными чиновниками этой страны.
Ambos visitaron Guinea-Bissau a finales de 2010, según la declaración que formuló Bah ante la policía, y se reunieron con funcionarios del Gobierno de alto rango en ese país.