Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• representantes de alto nivel
• dignatarios
• representantes superiores
• de los delegados superiores
• por representantes de alto rango

Ejemplos de uso de Высокопоставленных представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание собрало высокопоставленных представителей более чем из 60 стран.
La Reunión congregó a representantes de alto rango de más de 60 países.

Целевая группа должна состоять из высокопоставленных представителей сторон;
El grupo de tareas debe estar compuesto de altos representantes a nivel de política de las partes.

Создание из высокопоставленных представителей дипломатического корпуса рабочей группы по мониторингу расследования;
Grupo de trabajo compuesto por altos representantes del cuerpo diplomático, encargado del seguimiento de la investigación.

Правительство страны оратора также принимает высокопоставленных представителей государств со всего мира и делегации Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
El Gobierno también ha recibido a dignatarios de Estado de todo el mundo y delegaciones de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

Для высокопоставленных представителей правительств было бы невозможным присутствовать на сессии Комитета продолжительностью четыре или шесть недель.
A los representantes de alto nivel de las capitales no les sería posible asistir a una reunión del Comité de cuatro o seis semanas de duración.

Во время каждого из этих визитов высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций тепло принимал глава правительства Мьянмы.
En cada una de esas visitas, los altos dignatarios de las Naciones Unidas fueron recibidos cordialmente por el Jefe de Gobierno de Myanmar.

Группа личной охраны обеспечила охрану 3высокопоставленных должностных лиц и 3 высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций во время официальных поездок в ОООНКИ.
Servicio de escolta prestado a 3 personalidades y a dignatarios de las Naciones Unidas en visita oficial a la ONUCI.

Кроме того, 28 апреля 2013 года г-н Э. Летта, один из высокопоставленных представителей левоцентристского крыла партии, был приведен к присяге в качестве нового премьер-министра.
Además, el Sr. E. Letta, alto representante del partido de centro-izquierda, tomó juramento como nuevo Primer Ministro el 28 de abril de 2013.

Отличительной особенностью последних лет было проведение дополнительных мероприятий одновременно с сессиями и присутствие на них глав государств и других высокопоставленных представителей.
Los últimos años se han caracterizado por la celebración de reuniones paralelas simultáneamente con los períodos de sesiones, y por la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

В последние недели мы также услышали высокопоставленных представителей государств, желающих принимать участие в качестве членов нашей Конференции.
En el curso de las últimas semanas, hemos escuchado asimismo a los representantes de alto nivel de Estados que desean participar en calidad de miembros de esta Conferencia.

И 14 декабря в Женеве под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира состоялось совещание высокопоставленных представителей Группы друзей.
El 13 y el 14 de diciembre de 2004, altos representantes del Grupo de Amigos se reunieron en Ginebra bajo la presidencia del Secretario General Adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Большое число правительств направило высокопоставленных представителей, которые должны были выполнять роль международных наблюдателей в период проведения связанной с выборами кампании.
Numerosos gobiernos enviaron a representantes de alto nivel para que se desempeñaran como observadores internacionales durante el período de la campaña electoral.

На церемонии открытия совещания прозвучали заявления высокопоставленных представителей партнеров- организаторов и принимающей страны.
En la ceremonia de apertura de la reunión regional formularon declaraciones los representantes de alto nivel de las organizaciones asociadas que la organizaron y el país anfitrión.

Увеличение числа публичных заявлений высокопоставленных представителей международного сообщества в поддержку процесса переговоров по Кипру, осуществляемого при содействии Организации Объединенных Наций.
Mayor número de declaraciones públicas formuladas por representantes de alto rango de la comunidad internacional en apoyo del proceso de negociación de Chipre facilitado por las Naciones Unidas.

Еще одним важным событием регионального значения явилась встреча в Кигали 7 и 8 января высокопоставленных представителей трех государств-- членов Восточноафриканского сообщества.
Otro importante acontecimiento regional fue la reunión celebrada en Kigali, los días 7 y 8 de enero, de altos representantes de tres Estados miembros de la Comunidad de África Oriental.

Турция рассматривает вопрос о направлении на Конгресс своих высокопоставленных представителей и планирует принять активное участие в организации семинаров- практикумов и осуществлении последующих мер.
Turquía estaba contemplando la posibilidad de enviar al Congreso una representación de alto nivel y tenía previsto participar activamente en la organización y las actividades complementarias de los seminarios.

Развитие политического руководства на национальном и окружном уровнях посредством организации учебных практикумов для высокопоставленных представителей политических партий, партийной молодежи и женщин- лидеров.
Promoción del liderazgo político a escala nacional y en los distritos mediante talleres de capacitación de los representantes superiores de los partidos políticos y los dirigentes de las secciones de jóvenes y mujeres de los partidos políticos.

Никогда еще в истории ПРООН не собиралось вместе столько высокопоставленных представителей как из стран, где осуществляются программы, так и из стран- доноров, для того чтобы обсудить роль, деятельность и будущее ПРООН.
En la historia del PNUD no había habido nunca tantos representantes de alto nivel de países donde se ejecutan programas y de países donantes, reunidos para hablar del papel, la actuación y el futuro del PNUD.

Отличительной особенностью последних лет было проведение специальных мероприятий перед очередными сессиями и дополнительных мероприятий одновременно с сессиями и присутствие на них глав государств и других высокопоставленных представителей.
Los últimos años se han caracterizado por la celebración de actos especiales antes de los períodos ordinarios de sesiones y de reuniones paralelas simultáneamente con éstos, y por la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

Более 70 делегатов сессии Подготовительного комитета, включая многих послов при Конференции по разоружению и других высокопоставленных представителей государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Participaron más de 70 delegados de este Comité, incluidos muchos embajadores en la Conferencia de Desarme y otros representantes de alto nivel de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Характерной тенденцией последних лет стало проведение специальных мероприятий перед очередными сессиями директивных органов и дополнительных мероприятий в ходе сессий, а также присутствие на них глав государств и других высокопоставленных представителей.
Los últimos años se han caracterizado por la celebración de actos especiales antes de los períodos ordinarios de sesiones y de reuniones paralelas simultáneamente con éstos, y por la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

Этот симпозиум был проведен по инициативе президента Хатами, который направил всем главам государств и правительств ОИК письменные приглашения прислать высокопоставленных представителей для участия в дискуссии с целью завязать диалог.
El simposio se celebró a iniciativa del Presidente Khatami, quien escribió a todos los Jefes de Estado y de Gobierno de la OCI para invitarlos a enviar representantes de alto nivel y participar en el diálogo o entablar el diálogo.

Наша задача как высокопоставленных представителей различных правительств состоит в том, чтобы рассмотреть достигнутый к настоящему времени прогресс и сообщить этому процессу политическую волю, столь необходимую для продвижения вперед по пути искоренения этой проблемы.
Nuestra tarea como representantes de alto nivel de diversos gobiernos es examinar el progreso realizado hasta la fecha e introducir al proceso la voluntad política tan fundamental para avanzar hacia la erradicación del problema.

В числе более 160 представителей порядка 50 стран, присутствовавших на совещании, были несколько министров по вопросам водных ресурсов и окружающей среды из африканских стран, высокопоставленных представителей и технических экспертов.
Entre los más de 160 participantes procedentes de unos 50 países que asistieron a la reunión, se encontraban varios Ministros de Recursos Hídricos y Medio Ambiente de países africanos, representantes de alto nivel y expertos técnicos.

В Италии, например, Военно-политическая группа, созданная канцелярией премьер-министра, состоит из высокопоставленных представителей всех правительственных департаментов и учреждений, отвечающих за борьбу с терроризмом, и осуществляет широкие и всеобъемлющие функции.
En Italia, por ejemplo, la Unidad político-militar, establecida por la Oficina del Primer Ministro, está compuesta por representantes de alto rango de todos los ministerios y organismos partícipes en la lucha contra el terrorismo y tiene funciones amplias y detalladas.

С этой целью Председатель созвала 4 декабря пленарное заседание по подведению итогов, цель которого заключалась в том, чтобы представить вопросы на рассмотрение министров и других высокопоставленных представителей до начала сегмента высокого уровня.
Para tal fin, la Presidenta convocó una sesión plenaria de evaluación para el 4 de diciembre, cuyo objetivo sería enunciar las cuestiones que deberían examinar los ministros y otros representantes de alto nivel antes del inicio de la fase de alto nivel..

При содействии высокопоставленных представителей Сирийской Арабской Республики, регулярных встреч с местным населением в районе разъединения для повышения его информированности о мандате СООННР и в целях предупреждения случаев неумышленного пересечения линии прекращения огня.
Reuniones periódicas con residentes locales de la zona de separación, organizadas con ayuda de los delegados superiores de la República Árabe Siria, para mejorar el conocimiento del mandato de la FNUOS y prevenir los cruces involuntarios de la línea de cesación del fuego.

Состоялось несколько телефонных разговоров между президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, которые договорились учредить совместную/ двустороннюю комиссию под председательством высокопоставленных представителей от обеих сторон.
Ha habido varios contactos telefónicos entre el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, que han acordado establecer una comisión bilateral conjunta presidida por representantes de alto nivel de ambas partes.

Представленная оценка предусматривает проведение такой конференции в течение двух дней с участием порядка 500 высокопоставленных представителей правительств, руководителей межправительственных структур, представителей банков, неправительственных организаций, гражданского общества, фондов и частного сектора.
En la evaluación se propone una conferencia de dos días, en la cual participarían unos 500 representantes de alto nivel de los gobiernos, los jefes de entidades intergubernamentales, los bancos de desarrollo, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, las fundaciones y el sector privado.