Que es ОФИЦИАЛЬНЫХ КРЕДИТОРОВ en Español

• acreedores oficiales

Ejemplos de uso de Официальных кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Основная часть их задолженности приходится на официальных кредиторов- как двусторонних, так и многосторонних.
Las mayores sumas se adeudan a acreedores oficiales, tanto bilaterales como multilaterales.

Это бы избавило Грецию и ее официальных кредиторов от непрерывного страха, который сейчас преобладает.
Esto lograría que Grecia y sus acreedores oficiales dejen atrás la angustia continua que ahora prevalece.

Большинство внешних долговых обязательств приходится на правительства стран СНГ по ссудам официальных кредиторов.
La mayor parte de la deuda externa ha sido contraída por los gobiernos de los países de la CEI con acreedores oficiales.

Почти вся задолженность БСВЗ приходится на официальных кредиторов, как двусторонних, так и многосторонних.
Casi toda la deuda de los PPFE está contraída con acreedores oficiales, bilaterales y multilaterales.

Многие страны с низким уровнем доходов имеют очень большую задолженность, основная часть которой приходится на долю официальных кредиторов.
Muchos países de pocos ingresos registran niveles muy altos de deuda externa, una buena parte de la cual adeudan a acreedores oficiales.

Когда в начале 80- х годов разразился кризис задолженности, среди официальных кредиторов преобладало мнение о том, что проблема заключается в нехватке ликвидности.
Cuando comenzó la crisis de la deuda a principios del decenio de 1980, la opinión que prevalecía entre los acreedores oficiales era que se trataba de un problema de liquidez.

Поощрение официальных кредиторов, не входящих в Парижский клуб, к участию в реализации мер по облегчению долгового бремени в целях оказания помощи НРС;
Alentar a los acreedores oficiales no pertenecientes al Club de París a participar en las medidas de alivio de la deuda para ayudar a los PMA;

Более того, процедура постпрограммного надзора не дает“ тройке” официальных кредиторов- Европейской комиссии, ЕЦБ и Международному валютному фонду- рычагов давления на Грецию, которых они жаждут.
Es más, el procedimiento de vigilancia post-programa no da a la"troika" de acreedores oficiales-la Comisión Europea, el BCE y el Fondo Monetario Internacional- el apalancamiento sobre Grecia que desean.

Бóльшая часть задолженности перед правительствами иностранных государств реструктурируется в Парижском клубе- неофициальном форуме официальных кредиторов, собирающемся в Министерстве финансов Франции.
La mayor parte de la deuda debida a gobiernos extranjeros se reestructura en el Club de París, reunión informal de acreedores oficiales en el Ministerio de Finanzas de Francia.

Участники Конференции призвали официальных кредиторов, не входящих в Парижский клуб, к участию в реализации мер по увеличению долгового бремени в целях оказания помощи наименее развитым странам.
La Conferencia alentó a los acreedores oficiales no pertenecientes al Club de París a participar en las medidas de alivio de la deuda para ayudar a los países menos adelantados.

Остальная часть внешней задолженности стран Африки, расположенных к югу от Сахары, приходится на официальных кредиторов и включает главным образом кредиты, предоставленные на льготных условиях( 58 процентов от совокупного объема долгосрочной задолженности).
El resto de la deuda externa del África subsahariana corresponde a acreedores oficiales y consiste principalmente en préstamos concesionarios(el 58% del total de la deuda a largo plazo).

Соглашениями с Парижским клубом предусматривается оговорка о сопоставимости режимов, в соответствии с которой должник будет добиваться получения сопоставимых уступок от различных других двусторонних официальных кредиторов.
Los acuerdos del Club de París incluyen una cláusula de comparabilidad de tratamiento en virtud de la cual el deudor debe tratar de obtener de sus otros acreedores oficiales bilaterales unas condiciones de favor comparables.

Кроме того, определенное беспокойство среди официальных кредиторов вызывает тот факт, что выгодами реализации упомянутой многосторонней инициативы могут незаслуженно воспользоваться кредиторы, предоставляющие займы на нельготных условиях.
Además, entre los prestamistas oficiales causaba cierta preocupación que los prestamistas que no concedían créditos en condiciones favorables pudieran aprovecharse de la Iniciativa.

ПРИНСТОН- Недавний призыв Президента США Барака Обамы к тому, чтобы облегчить жесткие меры, наложенные на Грецию, примечателен не только его одобрением переговорной позиции вновь избранного правительства Греции перед лицом своих официальных кредиторов.
PRINCETON- El pedido reciente del presidente estadounidense, Barack Obama, de aliviar la austeridad impuesta a Grecia es destacable- y no sólo por su respaldo de la posición negociadora del flamante gobierno griego frente a sus acreedores oficiales-.

В 2010 году потоки от официальных кредиторов уменьшились почти на 50 процентов вследствие увеличившегося погашения основной суммы задолженности и внезапного замедления темпов расходования кредитных средств для Египта и Марокко1.
Durante 2010, las corrientes procedentes de acreedores oficiales descendieron alrededor del 50% debido a reembolsos más cuantiosos del principal y a la repentina reducción de los desembolsos destinados a Egipto y Marruecos1.

Основная часть внешней задолженности стран Азии и Африки приходится на официальных кредиторов, однако, в то время как в странах Азии доля задолженности частным кредиторам возрастает в последнее время, в странах Африки она постоянно снижается.
Aunque las deudas externas de Asia y África corresponden en su mayor parte a acreedores oficiales, en el caso de Asia la porción de deuda privada ha ido en aumento recientemente, mientras que en el de África ha experimentado una reducción constante.

Кроме того, в рамках инициативы для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) для предоставления дополнительного облегчения бремени задолженности для БСВЗ необходимо распределение бремени и схожий подход со стороны всех официальных кредиторов.
Además, en virtud de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), la concesión de un mayor alivio de la deuda a estos países requerirá que los acreedores oficiales compartan la carga correspondiente y otorguen un trato comparable en todos los casos.

Но бесспорно то, что на протяжении последнего десятилетия« тройка» официальных кредиторов Греции- Еврокомиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд- активно лишала греческое государство ресурсов, необходимых в подобных ситуациях.
Pero es indiscutible que la troika de acreedores oficiales de Grecia(Comisión Europea, Banco Central Europeo y Fondo Monetario Internacional) lleva una década privando activamente al Estado griego de los recursos y capacidades que se necesitan en situaciones como esta.

Учитывая тот факт, что достигнутые ранее соглашения о пересмотре сроков погашения займов в достаточной степени облегчили бремя задолженности стран со средним уровнем дохода, его делегация вновь призывает официальных кредиторов принять более существенные и принципиально новые меры.
Habida cuenta de que los acuerdos anteriores de reajuste han supuesto un alivio de la carga de la deuda satisfactorio para los países de la categoría de ingresos medianos, la delegación de Madagascar reitera su llamamiento para que los acreedores oficiales adopten medidas más enérgicas e innovadoras.

Правительства стран- получателей помощи, которые иногда располагают весьма ограниченными возможностями для оценки предложений доноров и разработки надлежащих программ в области развития, оказываются вынуждены выполнять обременительные-- а иногда и противоречивые-- административные требования доноров и официальных кредиторов.
Los gobiernos receptores, que a veces tienen escasa capacidad para evaluar las ofertas de los donantes y formular programas de desarrollo adecuados, han debido hacer frente a exigencias administrativas engorrosas, y a veces incoherentes, de los donantes y acreedores oficiales.

Группа официальных кредиторов, входящих в Парижский клуб( в большинстве своем- страны ОЭСР), с начала 1995 года предоставляет ряду стран с низким уровнем доходов помощь по уменьшению бремени задолженности, предусматривающую сокращение задолженности на 67 процентов( Неапольские условия).
El grupo de acreedores oficiales del Club de París(integrado por países de la OCDE en su mayoría) ha venido otorgando, desde principios de 1995, facilidades para reducir en un 67%(según las condiciones de Nápoles) la deuda de varios países de bajos ingresos.

Одним из препятствий на пути минимизации рисков возникновения в будущем у бедных стран с крупной задолженностью трудностей с обслуживанием задолженности остаются ограниченное участие официальных кредиторов, не входящих в Парижский клуб, в процессе облегчения бремени задолженности и судебные процессы.
La participación limitada de acreedores oficiales que no son miembros del Club de París en el proceso de alivio de la deuda y los litigios de acreedores bancarios siguen siendo obstáculos para reducir al mínimo el mínimo el riesgo de futuras dificultades relativas al servicio de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Так, представители Индонезии, заключившей соглашение об урегулировании долговой проблемы еще в 1970 году, встретились в сентябре 1998 года в Париже с группой официальных кредиторов Индонезии для рассмотрения вопроса о переносе сроков выплаты капитальной суммы долга после заключения с МВФ соглашения об использовании расширенного механизма Фонда.
Así, Indonesia, que había negociado un acuerdo de liquidación de su deuda en 1970, se reunió con el Grupo de Acreedores Oficiales en París, en septiembre de 1998, para reescalonar el reembolso del principal, después de haber llegado a un acuerdo con el servicio ampliado del FMI.

Ради повышения привлекательности новых акций для частных инвесторов греческая« тройка» официальных кредиторов( Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская комиссия) одобрила их размещение с потрясающим дисконтом в 80% относительно цены, которую HFSF, представляя интересы европейских налогоплательщиков, заплатил всего лишь несколько месяцев назад.
Para hacer que las nuevas acciones sean atractivas para los inversores privados, la“troika” de acreedores oficiales de Grecia(el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea) aprobó la oferta de dichas acciones a un notable 80% de descuento sobre los precios que el FHEF, actuando a nombre de los contribuyentes europeos, había pagado unos meses antes.

Различные показатели задолженности свидетельствуют о больших масштабах и остроте этой проблемы в АЮС( таблица 36). 93 процента внешней задолженности стран АЮС являются государственными или гарантированными государством долгами, и почти 80 процентов этой суммы приходится на официальных кредиторов, причем значительная и растущая часть причитается многосторонним финансовым учреждениям( диаграмма 10).
Varios indicadores de la deuda ilustran la magnitud y la índole del problema en el África subsahariana(cuadro 36). El 93% de la deuda exterior del África subsahariana es pública o cuenta con una garantía pública, y casi el 80% de esta suma se debe a acreedores oficiales, con inclusión de una parte sustancial y creciente a instituciones financieras multilaterales(gráfico 10).

У указанных стран, число которых по предварительной оценке МВФ и Всемирного банка составляет 41, накопилась значительная задолженность по займам официальных кредиторов, тогда как их потенциал в области обслуживания долга оказался сильно подорван кумулятивным воздействием разного рода неблагоприятных изменений в международной и национальной экономике.
Los países en cuestión, que ascienden a 41 con arreglo a la evaluación preliminar del FMI y del Banco Mundial acumularon un volumen considerable de deuda con los acreedores oficiales, en tanto que su capacidad de endeudamiento se vio profundamente menoscabada por la conjunción de factores decepcionantes de diverso grado en el ámbito de la economía internacional e interna.

Наконец, если большинство официальных кредиторов, например Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие агентства развития, провозглашают своей целью поощрение местного экономического роста, развития и/ или сокращения масштабов нищеты, то большинство экспортно- кредитных агентств вообще не имеют никакой программы в области развития.
Por último, la mayoría de los prestamistas oficiales, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros organismos de desarrollo, tienen por objeto aparente promover el crecimiento económico local, el desarrollo y/o la reducción de la pobreza, pero la mayoría de las entidades de crédito a la exportación no tienen en absoluto un mandato de desarrollo.

Несмотря на прогресс в осуществлении расширенной Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) и меры двусторонних официальных кредиторов по существенному уменьшению долгового бремени, достижение приемлемого в долгосрочной перспективе объема долга при одновременном сокращении масштабов нищеты остается сложной проблемой для многих стран с низкими доходами.
A pesar de los progresos registrados en la aplicación de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) y el alivio sustancial de la deuda por parte de los acreedores oficiales bilaterales, el logro de la sostenibilidad de la deuda a largo plazo, acompañada al mismo tiempo por una reducción de la pobreza, continúa siendo un problema importante para muchos países de renta baja.

Настоятельно призывает многосторонние финансовые учреждения продолжать оказывать поддержку в осуществлении комплексов мер по сокращению долга и выплат в счет обслуживания задолженности, проявляя при этом необходимую гибкость в соответствии с разработанными руководящими принципами, и также настоятельно призывает уделять серьезное внимание продолжению работы в направлении поиска ориентированного на рост решения проблем развивающихся стран, которые сталкиваются с серьезными трудностями в связи с обслуживанием долга, в том числе тех стран, которые являются должниками главным образом официальных кредиторов или многосторонних финансовых учреждений;
Insta a las instituciones multilaterales financieras a que sigan apoyando los conjuntos de medidas de reducción de la deuda y de su servicio con la flexibilidad necesaria, siguiendo sus directrices establecidas, y también exhorta a que se preste particular atención a la búsqueda de soluciones, orientadas, hacia el crecimiento, para los problemas de los países en desarrollo que experimentan graves dificultades para cumplir el servicio de la deuda, incluidos los países cuya deuda ha sido contraída principalmente con acreedores oficiales o instituciones financieras multilaterales;

Иными словами, данные за 1995 год включают крупные займы, полученные Мексикой от Соединенных Штатов( 12, 5 млрд. долл. США), МВФ( 17, 8 млрд. долл. США) и других официальных кредиторов в связи с возникшим в этой стране кризисом платежного баланса, некоторые из которых были досрочно погашены в 1996 году после того, как Мексика вновь получила доступ к рынкам частных финансовых ресурсов и вновь смогла размещать выпускаемые облигации.
Dicho en otras palabras, la cifra correspondiente a 1995 abarca un cuantioso volumen de préstamos concedidos a México por los Estados Unidos(12.500 millones de dólares), el FMI(17.800 millones de dólares) y otros acreedores oficiales en el marco de la crisis de la balanza de pagos de México, préstamos éstos que fueron reembolsados anticipadamente en 1996, después de que México volvió a tener acceso a los mercados financieros privados y pudo lanzar de nuevo emisiones de bonos.