Que es ОФИЦИАЛЬНЫХ КРЕДИТОВ en Español

• créditos oficiales
• de préstamos oficiales

Ejemplos de uso de Официальных кредитов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако даже без учета событий, происшедших в Мексике, приток официальных кредитов в целом оставался неизменным.
No obstante, aun sin tener en cuenta el caso de México, las corrientes de créditos oficiales se han mantenido en buena medida estables.

Резкое сокращение объемов частного финансирования было компенсировано значительным увеличением объема официальных кредитов региону.
Se produjo una notable disminución de la financiación privada, pero aumentaron enormemente los préstamos oficiales a la región.

Удельный вес официальных кредитов в настоящее время снизился по сравнению с предыдущим периодом, характеризовавшимся положительными показателями передачи.
Los créditos oficiales son actualmente menos importantes que en el período anterior de transferencia positiva.

Передача ресурсов по линии многосторонних и официальных кредитов, предоставляемых бреттон- вудскими учреждениями, в 90- е годы была отрицательной.
La transferencia mediante préstamos oficiales multilaterales proporcionada por las instituciones de Bretton Woods ha sido negativa en el decenio de 1990.

Во многих странах ограничивается доступ женщин к владению землей и имуществом и они сталкиваются с трудностями при получении официальных кредитов.
En muchos países las mujeres tienen un acceso restringido a la tierra y a la propiedad y se topan con dificultades para acceder a las vías oficiales de crédito.

Соответственно, приведенные в таблице A. 27 данные о чистом притоке официальных кредитов необычайно велики для 1995 года и необычайно малы для 1996 года.
Así pues, la corriente neta de préstamos oficiales que se indica en el cuadro A. 27 fue inusualmente voluminosa en 1995 e inusualmente reducida en 1996.

Рост чистого объема официальных кредитов в странах Азии, приведший к увеличению чистой передачи ресурсов в этот регион по официальной линии.
Un incremento de los créditos oficiales netos en Asia, lo que redundó en un aumento, de la transferencia neta mediante corrientes oficiales en esa región.

Таким образом, имеются веские причины для расширения официальных кредитов в рамках регулярной деятельности многосторонних финансовых учреждений.
Por lo tanto, sigue habiendo importantes razones para ampliar el crédito oficial en el marco de las actividades ordinarias de las instituciones financieras multilaterales.

Обычные каналы кредитования через международные финансовые учреждения являются сейчас для развивающихся стран главным источником несубсидируемых официальных кредитов.
Las" ventanas" ordinarias de préstamos de las instituciones financieras internacionales son ahora la fuente principal de créditos oficiales no subvencionados para los países en desarrollo.

Однако женщины получают только 5 процентов услуг в области развития сельского хозяйства, а женщины стран Африки получают всего лишь 1 процент от официальных кредитов на развитие сектора сельского хозяйства.
Sin embargo, las mujeres reciben sólo el 5% de los servicios de extensión en el mundo, y las mujeres de África acceden sólo al 1% del crédito oficial disponible en el sector de la agricultura.

Использование официальных кредитов реже отмечается среди коренного населения и крестьян: примерно 5 процентов от общего числа таких домохозяйств по сравнению с 18 процентами домохозяйств в городах.
El uso de los créditos formales es menor entre los hogares indígenas y campesinos: alcanzó apenas el 5% de estos hogares en contraste con el 18% en los hogares de las ciudades.

Сокращение чистого притока средств по линии официального финансирования было связано не только с прекращением чрезвычайной финансовой помощи, но и с погашением рядом стран, пострадавших от кризиса, ранее полученных официальных кредитов.
La menor cuantía de las corrientes oficiales netas no sólo se debió a la cesación de los préstamos de emergencia, sino también al reembolso de préstamos oficiales por varios países afectados por la crisis.

Признавая барьеры, с которыми сталкиваются женщины при получении официальных кредитов, АБР стремится реализовать программы оказания помощи микропредприятиям, которые облегчают женщинам доступ к кредитам за счет предоставления займов по доступным ставкам и в кратчайшие сроки.
Al reconocer las barreras con que tropiezan las mujeres para obtener créditos oficiales, el BAsD trata de proporcionar programas de microempresas que faciliten el acceso de las mujeres al crédito, ofreciendo préstamos de trámite rápido con tasas de interés accesibles.

В этой связи Специальная консультативная группа экспертов Движения неприсоединения по вопросу задолженности, отмечая трудности, связанные с получением займов на рынках частного капитала, подчеркнула необходимость более тщательного изучения будущих условий предоставления официальных кредитов развивающимся странам.
En este sentido, el Grupo Consultivo Especial de Expertos, tomando nota de las dificultades relacionadas con la obtención de préstamos de mercados de capital privado, insistió en la necesidad de examinar más detenidamente el futuro marco para canalizar los créditos oficiales a los países en desarrollo.

Предоставление многосторонними банками развития странам со средним уровнем дохода более долгосрочных официальных кредитов по льготным ставкам в периоды кризиса могло бы служить источником финансовых ресурсов для поддержания на необходимом уровне важнейших государственных инвестиций и обеспечения функционирования социальных служб, а также обеспечивать выделение торговых кредитов для недопущения сокращения экспорта.
Con el otorgamiento de préstamos oficiales a más largo plazo en condiciones de favor por parte de los bancos multilaterales de desarrollo a los países de ingresos medios que hacen frente a crisis se podría ayudar a mantener inversiones públicas indispensables y servicios sociales, así como créditos para el comercio destinados a sostener las exportaciones.

Поскольку вследствие произведения выплат по кредитам МВФ чистый объем притока средств в этот регион по официальной линии был отрицательным, средства, полученные благодаря чистому притоку частного капитала, использовались наряду со средствами, полученными благодаря активному сальдо по текущим статьям платежного баланса, для погашения официальных кредитов и увеличения валютных резервов.
Como las entradas oficiales netas a la región fueron negativas debido a los pagos efectuados al Fondo Monetario Internacional, las entradas netas de capital privado se utilizaron, junto con los superávit en cuenta corriente, para pagar a los acreedores oficiales y aportar fondos a las reservas internacionales.

Иностранные официальные кредиты.
Créditos oficiales externos.

Со своей стороны, официальные кредиты компенсировали уменьшение потоков частного капитала.
Por su parte, los préstamos oficiales compensaron los menores flujos de capital privado.

Чистые официальные кредиты.
Créditos oficiales netos.

Международные финансовые учреждения продолжают предоставлять официальные кредиты и помощь на определенных условиях.
Las instituciones financieras internacionales continúan condicionando su apoyo y sus préstamos oficiales.

Быстрый рост числа проектов микрокредитования способствовал получению женщинами более легкого доступа к официальным кредитам.
El rápido crecimiento de los planes de microcrédito ha contribuido a mitigar las dificultades que encaran las mujeres para acceder a préstamos oficiales.

Поскольку большинство этих стран имеют доступ к международным рынкам капитала, они получают как частные, так и официальные кредиты.
Como la mayor parte de estos países tienen acceso al mercado internacional de capitales, mantienen deudas tanto con acreedores privados como con acreedores oficiales.

Часть средств, поступавших от частных кредиторов, была заменена официальными кредитами, и банки были вынуждены предоставлять новые кредиты в рамках согласованных операций по изменению условий задолженности, чтобы помочь с обслуживанием своих собственных займов.
Los créditos oficiales reemplazaron en parte a la financiación privada y se presionó a los bancos para que ofrecieran nuevas líneas de crédito que ayudaran a pagar el servicio de sus propios préstamos mediante operaciones concertadas de reprogramación de la deuda.

Однако поскольку в этот период предоставлялись новые официальные кредиты и поскольку в некоторых случаях происходила частичная капитализация невыплаченных обязательств по процентам, общий объем задолженности, как правило, продолжал увеличиваться.
No obstante, a medida que en este período se otorgaron nuevos créditos oficiales y que en algunos casos la obligación de los intereses impagos se capitalizó en parte, típicamente el monto de la deuda siguió aumentando.

Подчеркивая важность ограничения доступа к официальным кредитам в случае финансового кризиса, он высказывается в поддержку процесса разработки стандартного механизма реструктуризации долга.
El orador subraya la importancia de limitar el acceso al crédito oficial en casos de crisis financieras, y manifiesta su apoyo al proceso de definición de un mecanismo estándar de reestructuración de la deuda.

Эта проблема стоит особенно остро для бедных стран, зависящих от сырьевого сектора, поскольку они, как правило, используют официальные кредиты и гранты двусторонних и многосторонних доноров.
El problema se agudiza en las economías pobres que dependen de los productos básicos y recurren, por regla general, a préstamos oficiales y donaciones de donantes bilaterales y multilaterales.

Прямые инвестиции указываются за вычетом реинвестированной прибыли( метод« движения денежной наличности»); официальные кредиты включают использование кредитов МВФ; процентные платежи включают сборы МВФ; частные субсидии включают чистую передачу ресурсов в виде подарков иностранных резидентов( за исключением переводов заработной платы) и субсидии неправительственных организаций.
La inversión directa excluye las utilidades reinvertidas(criterio de la corriente de efectivo); los créditos oficiales incluyen los créditos del FMI utilizados; los intereses incluyen los cargos del FMI; las donaciones privadas incluyen la corriente neta de donaciones de residentes en el extranjero(excluidas las remesas de trabajadores) y subvenciones de organizaciones no gubernamentales.

Прямые инвестиции показаны без учета реинвестированной прибыли( подход, основанный на притоке наличных средств); официальные кредиты включают использование кредитов МВФ; проценты включают проценты, начисляемые МВФ; частная безвозмездная помощь включает чистую передачу ресурсов в виде подарков иностранных резидентов( за исключением переводов трудящихся- мигрантов) и безвозмездные субсидии неправительственных организаций.
La inversión directa excluye las utilidades reinvertidas(criterio de la corriente de efectivo); los créditos oficiales incluyen los créditos del FMI utilizados; los intereses incluyen los cargos del FMI; las donaciones privadas incluyen la corriente neta de donaciones de residentes en el extranjero(excluidas las remesas de trabajadores) y subvenciones de organizaciones no gubernamentales.

Благодаря этому постановлению все женщины- поселенцы получают доступ к дополнительным производственным ресурсам и услугам: теперь они имеют право членства в сельскохозяйственных кооперативах( которые оказывают помощь в плане материально-технического обеспечения, предоставления тягловой силы и сбыта продукции) и получать официальные кредиты.
Este decreto permitió que todas esas mujeres tuvieran acceso a más recursos productivos y servicios y ahora tienen derecho a afiliarse a cooperativas agrícolas(que prestan asistencia para suministro de insumos, energía de tracción y medios de comercialización), y a obtener créditos oficiales.

Во-вторых, существуют гендерные неравенства, а мужская предвзятость является определенным фактором в том, что касается доступа фермеров- женщин к информации относительно новой технологии, обучению новым сельскохозяйственным методам, официальным кредитам, службам распространения сельскохозяйственных знаний, важнейшим исходным ресурсам, таким как удобрения и вода, хранилищам и возможностям сбыта.
En segundo lugar, hay desigualdades de género y de actitudes de parte de los hombres que obstaculizan el acceso de las mujeres agricultoras a la información sobre nuevas tecnologías, el aprendizaje de nuevas prácticas agrícolas, créditos oficiales, servicios de difusión, insumos críticos tales como abonos y agua, instalaciones de almacenamiento y oportunidades de comercialización.